Hetken tie on kevyt Laura Närhi Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hetken tie on kevyt' means 'For a second the road is easy' in English. It is a name of a song by 'Laura Närhi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hetken tie on kevyt' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Finnish which currently has only limited support in the Cloudlingo system. Please join the site and translate more Finnish songs. The more that are added, the quicker I will add Graphical lyrics, Part of Speech detections, dictionary, parallel text and more.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Mä tunnen sinut pikkusisko

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I know you little sister

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Me vaikka Vasta kohdattiin

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Like we just met

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Niin Monin kasvoin ennenkin

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: So many I grew up with before

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Sä vierelläni maannut oot

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: You're lying beside me

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Takkuiset hiukset rinnoillasi

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Shaggy hair on your chest

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Aamuyön utu silmissä

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: The morning mist in the eyes

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Kuin lihaksi ois tulleet

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: As if they had become flesh

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Kasteiset niityt, unen laaksot

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Dewy Meadows, valleys of sleep

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Kun yössä yksin vaeltaa

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: When you walk alone in the night

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Voi kaltaisensa kohdata

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: You can meet someone like you

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And for a moment the road is light with two to walk

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Ei etäisyys, ei vuodetkaan

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No distance, no beds

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Ei mikään meitä erota

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: There's nothing separating us

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Kun hetken vain sut pitää saan

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: ♪ For a while I'll have you ♪

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Ja unohtaa

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And forget

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Kun unessasi pikkusisko

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: When in your dream little sister

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Kuupurrellasi purjehdit

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: You sail on your lunar sail

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Ja aamutähti otsalla

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And the morning star on her forehead

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Astelet yön laitoja

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: You walk the edge of the night

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Sateiset saaret lännen aaren

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Rainy islands west of aren

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Kirsikankukat japanin

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Cherry blossoms of Japan

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Niin etelä ja pohjoinen

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: So South and North

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Kaikki meitä varten on

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Everything is for us

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Kun yössä yksin vaeltaa

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: When you walk alone in the night

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Voi kaltaisensa kohdata

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: You can meet someone like you

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And for a moment the road is light with two to walk

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Ei etäisyys, ei vuodetkaan

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No distance, no beds

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Ei mikään meitä erota

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: There's nothing separating us

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Kun hetken vain sut pitää saan

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: ♪ For a while I'll have you ♪

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Ja unohtaa

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And forget

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Ikuisuus, yksi huokaus vain

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Forever, just one sigh

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Yksi yö Kuin koko elämä

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: One night like a lifetime

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Tuoksussasi keväät tuhannet

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: In your fragrance, the thousands of spring

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Ei etäisyys, ei vuodetkaan

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No distance, no beds

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Ei mikään meitä erota

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: There's nothing separating us

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.

Typing Test:             .

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And for a second the road is light two walking

Lingo Script Icons:

Review

Beautiful sound in this song. 

Lyrics and imagery seem to a bit random however until you realise the song is from the sound track to a 2012 film Naked Harbour/Vuosaari (wiki imdb) 

There is not much of a story convyed in the lyrics, more a stream of concepts and emotions.

Very pleasant to listen to nevertheless

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Hetken tie on kevyt has 92 BPM (beats per minute)

Hetken tie on kevyt is suitable for DELE B2 Level students in terms of language complexity.

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!