Voilà Barbara Pravi Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Voilà' means 'That's it' in English. It is a name of a song by 'Barbara Pravi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Voilà' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in French which currently has only limited support in the Cloudlingo system. Please join the site and translate more French songs. The more that are added, the quicker I will add Graphical lyrics, Part of Speech detections, dictionary, parallel text and more.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Écoutez moi

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Listen to me

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Moi la chanteuse à demi

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Me the singer and a half

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Parlez de moi

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Talk about me

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: À vos amours, à vos amis

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: To your lovers, to your friends

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Tell them about this black eyed girl and her crazy dream

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Moi c’que j’veux c’est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous

Typing Test:   ’   ’   ’             ’  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want to write stories that touch you

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: C’est tout

Typing Test: ’  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's all

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Typing Test: ,   ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it, that's it, that's who I am

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Me voilà même si mise à nue j’ai peur, oui

Typing Test:               ’   ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am even if naked I am afraid, yes

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Me voilà dans le bruit et dans le silence

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am in the noise and in the silence

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste

Typing Test:   ,           ’    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Look at me, or at least what's left of it

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Regardez moi, avant que je me déteste

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Look at me, before I hate myself

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas

Typing Test:     ,         ’          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: What to tell you, that another's lips will not tell you

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: C’est peu de chose mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà

Typing Test: ’                   ’         ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It's little thing but me everything I have I put it there, here

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Typing Test: ,   ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it, that's it, that's who I am

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Me voilà même si mise à nue c’est fini

Typing Test:               ’  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am even if naked it's over

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: C’est ma gueule c’est mon cri, me voilà tant pis

Typing Test: ’       ’     ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It's my mouth it's my cry, here I am too bad

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Typing Test: ,   ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it, that's it, that's it right here

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Moi mon rêve mon envie, comme j’en crève comme j’en ris

Typing Test:         ,     ’       ’  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Me my dream my desire, as I die as I laugh

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Me voilà dans le bruit et dans le silence

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am in the noise and in the silence

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Ne partez pas, j’vous en supplie restez longtemps

Typing Test:     ,   ’        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Don't go, I beg you stay long

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Ça m’sauvera peut-être pas, non

Typing Test:   ’   -   ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It might not save me, no

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Mais faire sans vous j’sais pas comment

Typing Test:         ’    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: But do without you I don't know how

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Aimez moi comme on aime un ami qui s’en va pour toujours

Typing Test:                 ’      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Love me like you love a friend who is gone forever

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: J’veux qu’on m’aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Typing Test: ’   ’   ’                    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want people to love me because I don't really know how to love my contours

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Typing Test: ,   ,   ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it, that's it, that's who I am

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Me voilà même si mise à nue c’est fini

Typing Test:               ’  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am even if naked it's over

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am in the noise and in the fury too

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Look at me finally and my eyes and hands

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Tout c’que j’ai est ici, c’est ma gueule c’est mon cri

Typing Test:   ’   ’     ,   ’       ’    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Everything I have is here, it's my mouth it's my cry

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Me voilà, me voilà, me voilà

Typing Test:   ,     ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here I am, here I am, here I am

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Voilà, voilà, voilà, voilà

Typing Test: ,   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it, that's it, that's it, that's it

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Voilà

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That's it

Lingo Script Icons:

Review

"Voilà" performed by Barbara Pravi was France's entry into 2021 Eurovision competition.

An emotional and heartfelt performance of just Pravi, she sings just as singers have sung countless songs, in the bars, bistros and clubs of France for a hundred years.

It slowly builds in tempo and you'll just love the enunciation of the "cri's and cru's", and the passion with which she sings.  It's just like a free trip to paris if you close your eyes, you can almost smell the cognac and cigarette smoke.

It's pretty autobiographical as Pravi announces "that's it", and her story, her desires, lays it all down for you to see.  Maybe she's a little desparate, but she's singing at Eurovision, so things can't have gone that bad.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Voilà has 91 BPM (beats per minute)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!