De Mí, Contigo Abel Pintos, Camila Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'De Mí, Contigo' means 'Of me, with you' in English. It is a name of a song by 'Abel Pintos, Camila' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'De Mí, Contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Y buscaba alguna excusa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	buscaba	alguno	excusa
and	to seek, search for, look for, try to find	some, any	excuse
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb buscar
and	i looked for	some	excuse

Aligned Translation: and i looked for some excuse

Free Translation: And I was looking for some excuse

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: que te hiciera comprender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	tú	hiciera	comprender
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	to understand, to comprehend
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer	Infinitive
that	you	made	understand

Aligned Translation: that you made understand

Free Translation: to make you understand

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Repasaba los detalles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
repasaba	los	detalle
to review	the	detail
1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb repasar
review	the	details

Aligned Translation: review the details

Free Translation: went over the details

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: lo que dije no estuvo bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Adverb
lo	que	dije	no	estuvo	bien
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to say, to tell	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb estar
the	what	i said	not	was	well

Aligned Translation: the what i said not was well

Free Translation: what I said wasn't right

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y de pronto comprendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb
y	de	pronto	comprendí
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	soon, promptly, any time soon	to understand, to comprehend
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb comprender
and	of	soon	understoof

Aligned Translation: and of soon understoof

Free Translation: And suddenly I understood

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: que nada es casualidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
que	nada	es	casualidad
that	nothing, zero, zilch	to be (essentially or identified as).	chance, coincidence.
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
that	nothing	is	coincidence

Aligned Translation: that nothing is coincidence

Free Translation: that nothing is by chance

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: tú te apareciste en el

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun		Preposition	Determiner
tú	tú		en	el
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		in, at, on	Masculine singular definite article; the.

you	you	appeared	in	the

Aligned Translation: you you appeared in the

Free Translation: you appeared in the

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: momento exacto y el lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
momento	exacto	y	el	lugar
time moment, instant	exact	and	Masculine singular definite article; the.	place

moment	exact	and	the	place

Aligned Translation: moment exact and the place

Free Translation: exact time and place

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solo quiero dejarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
solo	quiero	dejar	tú
only, solely, just	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	want	to leave	you

Aligned Translation: only want to leave you

Free Translation: I just want to leave you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: una parte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mí
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

a	part	of	me

Aligned Translation: a part of me

Free Translation: a part of me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que venía escapando de

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Verb	Preposition
	venía	escapando	de
	to come	intransitive:transitive to escape, to get out	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)
	2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb venir	Simple Gerund of the verb escapar
that	was coming	scape	of

Aligned Translation: that was coming scape of

Free Translation: That was escaping from

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: quedarme quieto en algún lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
quedar	yo	quieto	en	alguno	lugar
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	still	in, at, on	some, any	place
Infinitive
stay	I	still	in	some	place

Aligned Translation: stay I still in some

Free Translation: staying still somewhere

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: todas las personas que conozco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
todo	las	persona	que	conozco
all, every	the	person (an individual; usually a human being)	that	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
				1st Person Singular Indicative Present of the verb conocer
all	the	persons	that	i know

Aligned Translation: all the persons that i know

Free Translation: all the people I know

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: se equivocan y lo han hecho igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Verb	Verb	Adverb
se	equivocan	y	lo	han	hecho	igual
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to mistake, mix up	and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	in the same way; just like
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb equivocar			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
they	mistake	and	the	have	done	same

Aligned Translation: they mistake and the have done same

Free Translation: they are wrong and they have done it the same

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y me encuentro ahora explicando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb
y	yo	encuentro	ahora	explicando
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to find, encounter, come across	now (at the present time)	to explain
		1st Person Singular Indicative Present of the verb encontrar		Simple Gerund of the verb explicar
and	me	i find	now	explaining

Aligned Translation: and me i find now explaining

Free Translation: And I find myself now explaining

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: lo que hice por amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
lo	que	hice	por	amor
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to do	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	love
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
the	what	i did	for	love

Aligned Translation: the what i did for love

Free Translation: what I did for love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: esperando que me entiendas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
esperando	que	yo	entiendas
transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to understand
Simple Gerund of the verb esperar			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb entender
hoping	that	me	you understand

Aligned Translation: hoping that me you understand

Free Translation: waiting for you to understand me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: me perdones por favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
yo	perdones	por	favor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to pardon, excuse, forgive	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	favor/ favour
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb perdonar
me	forgive		please

Aligned Translation: me forgive please

Free Translation: please forgive me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No estoy aquí para ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Verb
no	estoy	aquí	para	ser
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	for, to (expressing a recipient)	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar			Infinitive
not	i am	here	for	to be

Aligned Translation: not i am here for to be

Free Translation: I'm not here to be

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: your enemy

Free Translation: your enemy

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Solo quiero dejarte una parte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
solo	quiero	dejar	tú	un	parte	de	mí
only, solely, just	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	i want to	to leave	you	a	part	of	me

Aligned Translation: only i want to to leave you a part of

Free Translation: I just want to leave you a part of me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: contigo, de mi contigo.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Adjective	Preposition	Pronoun
con	ti		de	mío	con	ti
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		from (with the source or provenance of or at)	predicative or after the noun mine, my.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

with	you	,	from	me	with	you

Aligned Translation: with you , from me with you

Free Translation: with you, from me with you.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Convencido de que existo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Conjunction	Verb
convencido	de	que	existo
to convince	of (expressing composition, substance)	that	to exist
Pastparticiple Singular Masculine of the verb convencer			1st Person Singular Indicative Present of the verb existir
convinced	of	that	i exist

Aligned Translation: convinced of that i exist

Free Translation: Convinced that I exist

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: y vivo solo por tener tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adjective	Preposition	Verb	Adjective	Noun
y	vivo	solo	por	tener	tuyo	amor
and	living, alive	sole, only, unique, single	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	transitive to have, possess (literally)	yours, your	love
				Infinitive
and	i live	only	for	having	your	love

Aligned Translation: and i live only for having your love

Free Translation: and I live just to have your love

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: cambio todo lo que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb
cambio	todo	lo	que	tengo
transitive:formal to exchange, to trade in	all, every	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	transitive to have, possess (literally)
1st Person Singular Indicative Present of the verb cambiar				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
i exchange	all	the	that	i have

Aligned Translation: i exchange all the that i have

Free Translation: i exchange everything I have

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: por un poco de tu claridad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
por	un	poco	de	tuyo	claridad
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	a	little, not much	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	clarity

for	a	little	of	your	clarity

Aligned Translation: for a little of your clarity

Free Translation: for a little of your clarity

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No me gustan tan simples las cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
no	yo	gustan	tan	simple	las	cosa
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	so, as	simple (uncomplicated)	the	thing (object, concept)
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb gustar
not	I	like	so	simple	the	things

Aligned Translation: not I like so simple the things

Free Translation: I don't like things so simple

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: y esa es la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
y	esa	es	la	verdad
and	Alternative spelling of ésa	to be (essentially or identified as).	the	truth
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
and	that	is	the	truth

Aligned Translation: and that is the truth

Free Translation: and that's the truth

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: pero nunca quise provocarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
pero	nunca	quise	provocar	tú
but	never	to desire, to want, to want to	to cause or provoke, to prompt	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
but	never	i wanted	to provoke	you

Aligned Translation: but never i wanted to provoke you

Free Translation: but I never meant to provoke you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: así tanto dolor.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Noun
así	tanto	dolor
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	so much, long, hard, often, etc.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)

this	much	pain

Aligned Translation: this much pain

Free Translation: this much pain.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No estoy aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	estoy	aquí
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
not	i´m	here

Aligned Translation: not i´m here

Free Translation: I'm not here

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: para ser tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	ser	tuyo	enemigo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (essentially or identified as).	yours, your	foe, enemy
	Infinitive
to	be	your	enemy

Aligned Translation: to be your enemy

Free Translation: to be your enemy

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Solo quiero dejarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
solo	quiero	dejar	tú
only, solely, just	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	want	to leave	you

Aligned Translation: only want to leave you

Free Translation: I just want to leave you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: una parte de mi contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mío	con	ti
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

a	part	of	me	with	you

Aligned Translation: a part of me with you

Free Translation: a part of me with you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: de mí, contigo.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
de	mí		con	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

of	me	,	with	you

Aligned Translation: of me , with you

Free Translation: of me, with you.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: de mí, contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
de	mí	con	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

of	me	with	you

Aligned Translation: of me , with you

Free Translation: of me, with you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: de mí, contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
de	mí		con	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

of	me	,	with	you

Aligned Translation: of me , with you

Free Translation: of me, with you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No estoy aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	estoy	aquí
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
not	I'am	here

Aligned Translation: not I'am here

Free Translation: I'm not here

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: para ser tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	ser	tuyo	enemigo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (essentially or identified as).	yours, your	foe, enemy
	Infinitive
to	be	your	enemy

Aligned Translation: to be your enemy

Free Translation: to be your enemy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quiero una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
quiero	un	vida
to desire, to want, to want to	a	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
i want	a	life

Aligned Translation: i want a life

Free Translation: I want a life

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: y que vivas conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Preposition	Pronoun
y	que	vivo	con	mí
and	that	living, alive	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	that	you live	with	me

Aligned Translation: and that you live with me

Free Translation: and that you live with me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Solo quiero dejarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
solo	quiero	dejar	tú
only, solely, just	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	want	to leave	you

Aligned Translation: only want to leave you

Free Translation: I just want to leave you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: una parte de mi contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mío	con	ti
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

a	part	of	me	with	you

Aligned Translation: a part of me with you

Free Translation: a part of me with you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: de mí, contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
de	mí		con	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

of	me	,	with	you

Aligned Translation: of me , with you

Free Translation: of me, with you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: de mí, contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
de	mí	con	ti
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

of	me	with	you

Aligned Translation: of me , with you

Free Translation: of me, with you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No estoy aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
no	estoy	aquí
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
not	I'am	here

Aligned Translation: not I'am here

Free Translation: I'm not here

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: para ser tu enemigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	ser	tuyo	enemigo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (essentially or identified as).	yours, your	foe, enemy
	Infinitive
to	be	your	enemy

Aligned Translation: to be your enemy

Free Translation: to be your enemy

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Quiero una vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
quiero	un	vida
to desire, to want, to want to	a	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
i want	a	life

Aligned Translation: i want a life

Free Translation: I want a life

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: y que vivas conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Preposition	Pronoun
y	que	vivo	con	mí
and	that	living, alive	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	that	you live	with	me

Aligned Translation: and that you live with me

Free Translation: and that you live with me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Solo quiero dejarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
solo	quiero	dejar	tú
only, solely, just	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
only	want	to leave	you

Aligned Translation: only want to leave you

Free Translation: I just want to leave you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: una parte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mí
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

a	part	of	me

Aligned Translation: a part of me

Free Translation: a part of me

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: una parte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mí
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

a	part	of	me

Aligned Translation: a part of me

Free Translation: a part of me

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: una parte de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
un	parte	de	mí
a	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

a	part	of	me

Aligned Translation: a part of me

Free Translation: a part of me

Lingo Script Icons:

Review

For this song, Abel Pintos joined the Mexican duet "Camila".

This is part of his album celebrating his 25-year-career as a musician.

With this album, Pintos celebrates his 25 years of work and at the same time honors and thanks his colleagues who inspired him and accompanied him on it: both Abel and the Mexican duet recognize themselves as "mirror artists" and therefore decided to share the experience.

The beat in this song is fast and intense, following the lyrics can be a little difficult, but after hearing it a few times, one starts to get more and more the language. It doesn´t help this that the lines sung by Abel and the ones sung by Samuel Parra Cruz (Camila´s singer) overlap sometimes.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

De Mí, Contigo has 116 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 258 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!