Creo en Ti Abel Pintos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Creo en Ti' means 'I Believe in You' in English. It is a name of a song by 'Abel Pintos' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Creo en Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya no importa cada noche que esperé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
ya	no	importa	cada	noche	que	esperé
now	not	to matter, to be important	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	that	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb esperar
Now		it does not matter	each	night	that	I waited

Aligned Translation: It no longer matters every night that I waited

Free Translation: It no longer matters every night I waited

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cada calle o laberinto que crucé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Conjunction	Verb
cada	calle	o	laberinto	que	crucé
each; every	street	or	labyrinth (maze)	that	to cross {{q\|including of legs}}
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cruzar
Each	street	or	labyrinth	that	I crossed

Aligned Translation: Every street or maze that I crossed

Free Translation: Every street or maze I crossed

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque el cielo ha conspirado a mi favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
porque	el	cielo	ha	conspirado	a	mío	favor
because	Masculine singular definite article; the.	heaven	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to conspire	to	predicative or after the noun mine, my.	favor/ favour
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conspirar
Because	the	heaven	has	conspired	to	my	favor

Aligned Translation: Because the Heaven has conspired to my favor

Free Translation: Because heaven has conspired in my favor

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y a un segundo de rendirme te encontré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	un	segundo	de	rendir	yo	tú	encontré
and	to	a	second (unit of time)	of, from (indicating cause)	reflexive to surrender, give in, give up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
					Infinitive			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar
And	to	a	second	of	giving up	I		found you

Aligned Translation: And to one second of giving up I found you

Free Translation: And a second from giving up I found you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Piel con piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun
piel	con	piel
skin	with	skin

Skin	with	skin

Aligned Translation: Skin with skin

Free Translation: Skin to Skin

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: El corazón se me desarma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
el	corazón	desarma
Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	transitive to unassemble, disassemble
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb desarmar
The	heart	is disarming

Aligned Translation: The heart itself to me falls apart

Free Translation: My heart breaks

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me haces bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
mí	haces	bien
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to do	well (adverbial form of bueno)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
	You do me	well

Aligned Translation: You do me good

Free Translation: You do me good

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Enciendes luces en mi alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
enciendes	luz	en	mío	alma
to turn on, switch on, power up	light	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	soul
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encender
You turn on	lights	in	mine	soul

Aligned Translation: You turn on lights in my soul

Free Translation: You turn on lights in my soul

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Creo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
creo	en	ti
transitive to believe	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I believe	in	you

Aligned Translation: I believe in you

Free Translation: I believe in you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y en este amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	en	este	amor
and	in, at, on	this	love

And	in	this	love

Aligned Translation: And in this love

Free Translation: And in this love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que me ha vuelto indestructible

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
que	mí	ha	vuelto	indestructible
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to turn	indestructible
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
That		has	tuned me	indestructible

Aligned Translation: Which has made me indestructible

Free Translation: Which has made me indestructible

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que detuvo mi caída libre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
que	detuvo	mío	caída	libre
that; which	to stop, halt, to pause	predicative or after the noun mine, my.	fall (act of falling)	free (not imprisoned or enslaved)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb detener
Which	stopped	my		free fall

Aligned Translation: Which stopped my free fall

Free Translation: Which stopped my free fall

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Creo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
creo	en	ti
transitive to believe	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I believe	in	you

Aligned Translation: I believe in you

Free Translation: I believe in you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
y	mío	dolor
and	predicative or after the noun mine, my.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)

And	my	pain

Aligned Translation: And my pain

Free Translation: And my pain

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se quedó quilómetros atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb
quedó	quilómetro	atrás
intransitive to be left; to remain	Alternative spelling of kilómetro	behind
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
It was left	kilometers	behind

Aligned Translation: Itself was left kilometers behind

Free Translation: It was left miles behind

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mis fantasmas hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	fantasma	hoy
before the noun Apocopic form of mío, my	ghost, phantom	today

My	ghosts	today

Aligned Translation: Today my ghosts

Free Translation: Today my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Por fin están en paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
por fin	están	en	paz
idiomatic finally, at last, at long last	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	peace
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Finally	are	in	peace

Aligned Translation: Are finally at peace

Free Translation: Are finally at peace

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: El pasado es un mal sueño que acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb
el	pasado	es	un	malo	sueño	que	acabó
Masculine singular definite article; the.	past	to be (essentially or identified as).	a	bad	sleep, slumber	that	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
The	past	is	a	bad	sleep	that	is over

Aligned Translation: The past is a bad dream that ended

Free Translation: The past is a bad dream that ended

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Un incendio que en tus brazos se apagó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb
un	incendio	que	en	tu	brazo	apagó
a	fire (especially burning buildings or forests)	that; whom	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb apagar
A	fire	that	in	your	arms	turned off

Aligned Translation: A fire that went out in your arms

Free Translation: A fire that went out in your arms

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Cuando estaba a medio paso de caer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb
cuando	estaba	a	medio	paso	de	caer
when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	half, half a/an	A step in a set of instructions.	of, from (indicating cause)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar					Infinitive
When	I was	to	half	step	of	fall

Aligned Translation: When I was at half step of falling down

Free Translation: When I was half a step away from falling

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mis silencios se encontraron con tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	silencio	encontraron	con	tuyo	voz
before the noun Apocopic form of mío, my	silence	transitive to meet	with	yours, your	voice
		3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb encontrar
My	silences	met	with	your	voice

Aligned Translation: My silences met with your voice

Free Translation: My silences met your voice

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te seguí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	seguí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to follow
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb seguir
	I followed you

Aligned Translation: I followed you

Free Translation: I followed you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y reescribiste mi futuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	reescribiste	mío	futuro
and	to rewrite	predicative or after the noun mine, my.	future (the time ahead)
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb reescribir
And	you rewrote	my	future

Aligned Translation: And you rewrote my future

Free Translation: And you rewrote my future

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Es aquí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It's here

Free Translation: It's here

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mi único lugar seguro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Adjective
mío	único	lugar	seguro
predicative or after the noun mine, my.	only; single; sole	place	secure, safe (free from danger)

My	only	place	secure

Aligned Translation: My only safe place

Free Translation: My only safe place

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Creo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
creo	en	ti
transitive to believe	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I believe	in	you

Aligned Translation: I believe in you

Free Translation: I believe in you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y en este amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
y	en	este	amor
and	in, at, on	this	love

And	in	this	love

Aligned Translation: And in this love

Free Translation: And in this love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que me ha vuelto indestructible

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
que	mí	ha	vuelto	indestructible
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to turn	indestructible
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
That		has	tuned me	indestructible

Aligned Translation: Which has made me indestructible

Free Translation: Which has made me indestructible

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que detuvo mi caída libre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
que	detuvo	mío	caída	libre
that; which	to stop, halt, to pause	predicative or after the noun mine, my.	fall (act of falling)	free (not imprisoned or enslaved)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb detener
Which	stopped	my		free fall

Aligned Translation: Which stopped my free fall

Free Translation: Which stopped my free fall

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Creo en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
creo	en	ti
transitive to believe	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
I believe	in	you

Aligned Translation: I believe in you

Free Translation: I believe in you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y mi dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
y	mío	dolor
and	predicative or after the noun mine, my.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)

And	my	pain

Aligned Translation: And my pain

Free Translation: And my pain

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Se quedó quilómetros atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adverb
quedó	quilómetro	atrás
intransitive to be left; to remain	Alternative spelling of kilómetro	behind
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
It was left	kilometers	behind

Aligned Translation: Itself was left kilometers behind

Free Translation: It was left miles behind

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mis fantasmas hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	fantasma	hoy
before the noun Apocopic form of mío, my	ghost, phantom	today

My	ghosts	today

Aligned Translation: Today my ghosts

Free Translation: Today my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por fin están en paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
por fin	están	en	paz
idiomatic finally, at last, at long last	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	peace
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Finally	are	in	peace

Aligned Translation: Are finally at peace

Free Translation: Are finally at peace

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mis fantasmas hoy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb
mi	fantasma	hoy
before the noun Apocopic form of mío, my	ghost, phantom	today

My	ghosts	today

Aligned Translation: Today my ghosts

Free Translation: Today my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Por fin están en paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
por fin	están	en	paz
idiomatic finally, at last, at long last	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	peace
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar
Finally	are	in	peace

Aligned Translation: Are finally at peace

Free Translation: Are finally at peace

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Lyrics

The song "Creo en Ti" by Reik is a heartfelt ballad that speaks to the transformative power of love and belief. Nonetheless, this is a version by Abel Pintos. The lyrics convey a narrative of someone who has endured long waits and navigated complex paths, only to find that the universe has conspired in their favor when they meet a special person. The protagonist expresses that this love has made them indestructible, stopping their free fall and healing their pain. The use of metaphors like "detuvo mi caída libre" (stopped my free fall) and "encendiste luces en mi alma" (you light up my soul) illustrates the profound impact that love has had on their life.

Interpretation of the Meaning

The song is about finding hope and redemption through love. It suggests that love has the power to rewrite one's destiny and bring light into darkness. The protagonist's journey is one of resilience and newfound peace, indicating a release from past burdens and the beginning of a more hopeful chapter.

Emotional Impact

The song evokes feelings of hope, resilience, and the power of love to overcome past struggles. It is a declaration of faith in love and the belief that it can heal and transform lives. The lyrics are deeply emotional and resonate with anyone who has found strength and solace in a loving relationship.

Story Weaving

Reik masterfully weaves the story through vivid imagery and emotional lyrics. The song starts with a reflection on past struggles and the feeling of being on the verge of giving up. The turning point comes when the protagonist meets someone who changes everything. The use of metaphors and emotional language creates a powerful narrative that captures the essence of finding solace and redemption in love.

Weaving of the Song

- The song conveys its message through emotional lyrics and vivid metaphors that illustrate the transformative power of love.

- The setting is not explicitly mentioned, but the emotional journey is universal and can resonate with listeners anywhere.

- The song was released on December 12, 2011 (originally) by Reik.

- The protagonist is someone who has experienced past struggles and finds redemption through love. The singer, Abel Pintos, performs the song.

- The song is about the power of love to heal and transform lives, making the protagonist feel indestructible and at peace.

Explicit Themes

The song does not contain explicit themes. It is a heartfelt ballad that focuses on the transformative power of love and the sense of belonging it can bring. The lyrics touch on themes of resilience and the healing power of love, using dramatic imagery to underscore the idea that love provides a sanctuary against life's trials and tribulations.

Mood of the Song

The song is more on the emotional and hopeful side rather than being purely fun or sad. It is a declaration of faith in love and the belief that it can heal and transform lives. The lyrics are deeply emotional and resonate with anyone who has found strength and solace in a loving relationship.

Relationship to the YouTube Video

The YouTube video for "Creo en Ti" complements the song's lyrics by visually depicting the emotional journey of the protagonist. The video shows Abel emotionally singing the song in what seems to be an empty warehouse. This transmits a sense of sobriety which can be related to the lyrics of the song.

Discussion Links

- [LyricsTranslate](https://lyricstranslate.com/en/creo-en-ti-i-believe-you.html) - Discussion and translation of the lyrics.

- [Genius](https://genius.com/Reik-creo-en-ti-lyrics) - Lyrics and community annotations.

- [CMF Radio Song Stories](https://radio.callmefred.com/en/song_story/creo-en-ti-reik/) - Interpretation of the song's lyrics and meaning.

Social Media Links

Here are some social media links for Abel Pintos:

- Facebook: [Abel Pintos - Oficial](https://www.facebook.com/oficial.abelpintos/)

- Spotify: [Abel Pintos](https://open.spotify.com/artist/6HTUcOExehqydqa7C3usAa)

- Apple Music: [Abel Pintos](https://music.apple.com/us/artist/abel-pintos/273665850)

- Official Website: [abelpintos.com](http://www.abelpintos.com/)

- [Reik's Official Website](https://www.reik.tv/en/video/creo-en-ti/) - Official video and more information about the band.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Creo en Ti has 166 BPM (beats per minute)

Creo en Ti is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 79 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Adverb
es	aquí
to be (essentially or identified as).	here
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	here