No pares Abel Pintos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No pares' means 'Don´t stop' in English. It is a name of a song by 'Abel Pintos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No pares' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: De solo verte bailar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
de	solo	ver	tú	bailar
from (with the source or provenance of or at)	only, solely, just	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance
		Infinitive		Infinitive
from	just	seing	you	dance

Aligned Translation: from just seing you dance

Free Translation: From just watching you dance,

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ya no me duele este frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ya	no	yo	duele	este	frío
already, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	this	cold, coldness
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
already	not	I	hurt	this	cold

Aligned Translation: already not I hurt this cold

Free Translation: this cold doesn't hurt anymore

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: se espanta la soledad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	espanta	la	soledad
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to scare, to spook, to frighten	the	solitude
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb espantar
gets	frightened	the	solitude

Aligned Translation: gets frightened the solitude

Free Translation: loneliness is frightened,

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: se aleja el mal y el hastío.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
aleja	el	mal	y	el	hastío
to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation	and	Masculine singular definite article; the.	boredom, tedium
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alejar
remove	the	evil	and	the	boredom

Aligned Translation: remove the evil and the boredom

Free Translation: evil and boredom are removed.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: No me preguntes demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
no	yo	preguntes	demás
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	others, other ones
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar
not	I	ask	others

Aligned Translation: not I ask others

Free Translation: Don't ask me more

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: no quiero ir al pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
no	quiero	ir	a	el	pasado
not	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	Masculine singular definite article; the.	past
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
not	want	go	to	the	past

Aligned Translation: not want go to the past

Free Translation: i don't want to go to the past

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo quiero verte bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb
yo	quiero	ver	tú	bailar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
I	want	to see	you	dance

Aligned Translation: I want to see you dance

Free Translation: I want to see you dance

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: y despertar a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	despertar	a	tuyo	lado
and	intransitive:often _ pronominal to wake up	by	yours, your	side
	Infinitive
and	wake up	by	your	side

Aligned Translation: and wake up by your side

Free Translation: and wake up next to you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: que tu danza calma dolores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
que	tuyo	danza	calma	dolor
that	yours, your	dance	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb calmar
that	your	dance	calm	pains

Aligned Translation: that your dance calm pains

Free Translation: that your dance calm pains

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No importa corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	importa	corazón
not	to matter, to be important	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
not	matter	heart

Aligned Translation: not matter heart

Free Translation: It doesn't matter heart

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: no se muere de mal de amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
no	se	muere	de	mal	de	amor
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	evil, harm; a bad thing or situation	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not		die	of	evil	of	love

Aligned Translation: not die of evil of love

Free Translation: nobody dies of lovesickness

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: que tu danza calma dolores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
que	tuyo	danza	calma	dolor
that	yours, your	dance	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb calmar
that	your	dance	calm	pains

Aligned Translation: that your dance calm pains

Free Translation: that your dance calm pains

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No importa corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	importa	corazón
not	to matter, to be important	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
not	matter	heart

Aligned Translation: not matter heart

Free Translation: It doesn't matter heart

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: no se muere de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	muere	de	amor
not	to die	from (with the source or provenance of or at)	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not	die	from	love

Aligned Translation: not die from love

Free Translation: nobody dies of love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De solo verte bailar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
de	solo	ver	tú	bailar
from (with the source or provenance of or at)	only, solely, just	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance
		Infinitive		Infinitive
from	just	seing	you	dance

Aligned Translation: from just seing you dance

Free Translation: From just watching you dance,

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ya no me duele este frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ya	no	yo	duele	este	frío
already, yet	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	this	cold, coldness
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb doler
already	not	I	hurt	this	cold

Aligned Translation: already not I hurt this cold

Free Translation: this cold doesn't hurt anymore

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: se espanta la soledad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	espanta	la	soledad
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to scare, to spook, to frighten	the	solitude
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb espantar
gets	frightened	the	solitude

Aligned Translation: gets frightened the solitude

Free Translation: loneliness is frightened,

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: se aleja el mal y el hastío.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
aleja	el	mal	y	el	hastío
to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away	Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation	and	Masculine singular definite article; the.	boredom, tedium
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb alejar
remove	the	evil	and	the	boredom

Aligned Translation: remove the evil and the boredom

Free Translation: evil and boredom are removed.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No me preguntes demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
no	yo	preguntes	demás
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	others, other ones
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar
not	I	ask	others

Aligned Translation: not I ask others

Free Translation: Don't ask me more

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: no quiero ir al pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
no	quiero	ir	a	el	pasado
not	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	Masculine singular definite article; the.	past
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
not	want	go	to	the	past

Aligned Translation: not want go to the past

Free Translation: i don't want to go to the past

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo quiero verte bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb
yo	quiero	ver	tú	bailar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
I	want	to see	you	dance

Aligned Translation: I want to see you dance

Free Translation: I want to see you dance

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: y despertarme curado.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective
y	despertar	yo	curado
and	intransitive:often _ pronominal to wake up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	cured
	Infinitive
and	wake up	me	cured

Aligned Translation: and wake up me healed

Free Translation: and wake up healed.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: que tu danza calma dolores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
que	tuyo	danza	calma	dolor
that	yours, your	dance	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb calmar
that	your	dance	calm	pains

Aligned Translation: that your dance calm pains

Free Translation: that your dance calm pains

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No importa corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	importa	corazón
not	to matter, to be important	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
not	matter	heart

Aligned Translation: not matter heart

Free Translation: It doesn't matter heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: no se muere de mal de amores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
no	se	muere	de	mal	de	amor
not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to die	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	evil, harm; a bad thing or situation	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	love
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not		die	of	evil	of	love

Aligned Translation: not die of evil of love

Free Translation: nobody dies of lovesickness

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: que tu danza calma dolores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
que	tuyo	danza	calma	dolor
that	yours, your	dance	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb calmar
that	your	dance	calm	pains

Aligned Translation: that your dance calm pains

Free Translation: that your dance calm pains

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No importa corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	importa	corazón
not	to matter, to be important	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
not	matter	heart

Aligned Translation: not matter heart

Free Translation: It doesn't matter heart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: no se muere de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	muere	de	amor
not	to die	from (with the source or provenance of or at)	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not	die	from	love

Aligned Translation: not die from love

Free Translation: nobody dies of love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: que tu danza calma dolores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun
que	tuyo	danza	calma	dolor
that	yours, your	dance	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb calmar
that	your	dance	calm	pains

Aligned Translation: that your dance calm pains

Free Translation: that your dance calm pains

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No importa corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	importa	corazón
not	to matter, to be important	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar
not	matter	heart

Aligned Translation: not matter heart

Free Translation: It doesn't matter heart

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: no se muere de mal de amores

Typing Test: <>

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: nobody dies of lovesickness

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No pares corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	pares	corazón
not	to stop, halt	anatomy heart (organ of the body)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	heart

Aligned Translation: not stop heart

Free Translation: Don't stop heart

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: no se muere de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	muere	de	amor
not	to die	from (with the source or provenance of or at)	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not	die	from	love

Aligned Translation: not die from love

Free Translation: nobody dies of love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: no se muere de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	muere	de	amor
not	to die	from (with the source or provenance of or at)	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb morir
not	die	from	love

Aligned Translation: not die from love

Free Translation: nobody dies of love

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No pares de bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	pares	de	bailar
not	to stop, halt	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to dance
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		Infinitive
not	stop	from	dancing

Aligned Translation: not stop from dancing

Free Translation: Don't stop dancing

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: no pares de bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	pares	de	bailar
not	to stop, halt	from (with the source or provenance of or at)	to dance
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		Infinitive
not	stop	from	dancing

Aligned Translation: not stop from dancing

Free Translation: Don't stop dancing

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: no pares, no pares, no pares.

Typing Test: , , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Verb		Adverb	Verb
no	pares		no	pares		no	pares
not	to stop, halt		not	to stop, halt		not	to stop, halt
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar
not	stop	,	not	stop	,	not	stop

Aligned Translation: not stop , not stop , not stop

Free Translation: don't stop, don't stop, don't stop.

Lingo Script Icons:

Review

Just days after celebrating his 37th birthday and receiving a Song of the Year nomination for “Piedra Libre” at Argentina’s Premios Gardel, the Argentine singer-songwriter Abel Pintos released his most intimate and personal album, El Amor en Mi Vida. And one of the singles is the song "No pares"

Recognized as a national treasure of Argentina, Abel spent two years writing for this album, working with a diverse array of composers including Vanesa Martín, Beatriz Luengo and Diego Cantero (Spain), Kany García and Tommy Torres (Puerto Rico), the duo San Luis (Venezuela), Yotuel (Cuba), Gian Marco Zignago (Peru), Mario Domm (Mexico), Nano Novello and his inseparable creative peer and brother, Ariel Pintos (Argentina).

This particular song is about the joy one can bring through dance. The singer asks the dancer to never stop, even after a heartbreak, he still begs for her to continue dancing.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

No pares has 160 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4783 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!