Ofrezco Abel Pintos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ofrezco' means 'i offer' in English. It is a name of a song by 'Abel Pintos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ofrezco' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te ofrezco mi mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Noun
te	ofrezco	mío	mirada
{{Latn-def\|es\|name\|T\|t}}	to offer	predicative or after the noun mine, my.	look, glance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
i	offer you	my	gaze

Aligned Translation: i offer you my gaze

Free Translation: i offer you my gaze

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No es mucho pero tampoco es nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
no		mucho	pero	tampoco	es	nada
not		much, a lot	but	neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
not	is	much	but	neither	is	nothing

Aligned Translation: not is much but neither is nothing

Free Translation: is not much but it is not nothing

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Quizá la necesites

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
quizá	ella	necesites
perhaps, maybe	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to need
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb necesitar
perhaps	you	need it

Aligned Translation: perhaps you need it

Free Translation: maybe you need it

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Más que yo cuando pienses en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
más	que	yo	cuando	pienses	en	mí
more; -er (used to make comparisons)	than	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	when	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar
more	than	I	when	you think	in	me

Aligned Translation: more than I when you think in me

Free Translation: more than me when you think of me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te ofrezco las razones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner
tú	ofrezco	las
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	the
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
you	offer	the	reasons

Aligned Translation: you offer the reasons

Free Translation: i offer you the reasons

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que tengo de escribir estas canciones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun
que	tengo	de	escribir	estas	canción
that	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to write	demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	song
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
that	i have	of	writting	These	song

Aligned Translation: that i have of writting These song

Free Translation: that i have to write this songs

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que son el argumento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	son	el	argumento
that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	argument
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
that	are	the	argument

Aligned Translation: that are the argument

Free Translation: that are the plot

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: De lo que ahora siento al decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Verb
de	lo	que	ahora	siento	a	el	decir
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	now (at the present time)	transitive to feel	by	Masculine singular definite article; the.	to say, to tell
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			Infinitive
of		which	now	i feel	by	the	say

Aligned Translation: of which now i feel by the

Free Translation: of what i feel when i say

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que te ofrezco sin mal ni medidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Noun
que	tú	ofrezco	sin	mal	ni	medida
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	without	evil, harm; a bad thing or situation	not even, even	measurement; measure, gauge
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
that	you	i offer	without	evil	not even	measurement

Aligned Translation: that you i offer without evil not even measurement

Free Translation: that i offer you without evil and measurement

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun		Adjective	Noun		Adjective	Noun
mío	mareo		mío	calma		mío	risa		mío	ocaso
predicative or after the noun mine, my.	vertigo, dizziness		predicative or after the noun mine, my.	calm, stillness, peacefulness		predicative or after the noun mine, my.	laughter (movement of the face)		predicative or after the noun mine, my.	sunset

my	vertigo	,	my	calm	,	my	laughter	,	my	sunset

Aligned Translation: my vertigo , my calm , my laughter

Free Translation: my vertigo , my calm , my laughter , my sunset

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mi manera de curar las heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mío	manera	de	curar	las	herida
predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of (expressing composition, substance)	to heal	the	wound
			Infinitive
my	way	of	healing	the	wounds

Aligned Translation: my way of healing the wounds

Free Translation: my way of healing the wounds

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mío	pasión		mío	razón	es	que	estás	en	mío	corazón
predicative or after the noun mine, my.	passion		predicative or after the noun mine, my.	reasoning	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
my	passion	,	my	reasoning	is	that	you are	in	my	heart

Aligned Translation: my passion , my reasoning is that you are in my heart

Free Translation: my passion, my reasoning, the thing is you are in my heart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por eso vengo a ofrecerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
por	eso	vengo	a	ofrecer	tú
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to come	to	to offer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb venir		Infinitive
for	that	i come	to	offer	you

Aligned Translation: for that i come to offer you

Free Translation: that is why i come to offer you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
lo	que	vivo	lo	que	ando		lo	que	ves		lo	que	soy
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	transitive to experience, to live through	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to go about; to busy oneself with		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to see, to tell, to observe		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir			1st Person Singular Indicative Present of the verb andar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	which	i experience	that	which	go about	,	that	which	you see	,	that	which	i am

Aligned Translation: that which i experience that which go about , that which you see , that wich i am

Free Translation: what i experience, what i go about, what you see, what i am

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Agarra fuerte mi mano que también te la doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Determiner	Verb
agarra	fuerte	mío	mano	que	también	tú	la	doy
reflexive to hold on	strong	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand	that	also, too, as well	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	transitive to give, to give out
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar								1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
hold on	strong	my	hand	that	also	you		i give

Aligned Translation: hold on strong my hand that also you i give

Free Translation: hold on tight to my hand, which i also give to you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te ofrezco la historieta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	ofrezco	la	historieta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	the	cartoon
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
you	i offer	the	cartoon

Aligned Translation: you i offer the cartoon

Free Translation: i offer you the comic book

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: En la que cuento todas mis aventuras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
en	la	que	cuento	todo	mi	aventura
in, at, on	the	that; which	to tell (a story); narrate	all, every	before the noun Apocopic form of mío, my	adventure
			1st Person Singular Indicative Present of the verb contar
in	the	which	i tell	all	my	adventure

Aligned Translation: in the which i tell all my adventure

Free Translation: in which i tell my adventures

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te ofrezco mis locuras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
tú	ofrezco	mi	locura
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	before the noun Apocopic form of mío, my	uncountable madness, craziness
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
you	i offer	my	madness

Aligned Translation: you i offer my madness

Free Translation: i offer you my madness

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y las que quedan por dibujar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	las	que	quedan	por	dibujar
and	the	who; that	intransitive to be left; to remain	to (indicating something that has not yet passed)	transitive to draw, to sketch
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb quedar		Infinitive
and	the	that	are left	to	draw

Aligned Translation: and the that are left to draw

Free Translation: and the ones that are left to draw

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te ofrezco mi cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Noun
tú	ofrezco		cabeza
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer		mind {{q\|in certain phrases}}
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
you	i offer	my	mind

Aligned Translation: you i offer my mind

Free Translation: i offer you my mind

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Con las ideas que tengo desde que nací

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Verb
con	las	idea	que	tengo	desde	que	nací
with	the	idea	who; that	transitive to have, possess (literally)	since	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
with	the	ideas	that	i have	since	that	i was born

Aligned Translation: with the ideas that i have since that i was born

Free Translation: with the ideas have since i was born

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Incluso mi memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun
incluso	mío	memoria
even	predicative or after the noun mine, my.	memory

even	my	memory

Aligned Translation: even my memory

Free Translation: even my memory

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Para que siempre recuerdes así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
para	que	siempre	recuerdes	así
for, to (expressing a recipient)	that	always	transitive to remember, to recollect	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb recordar
for	that	always	remember	this way

Aligned Translation: for that always remember this way

Free Translation: so you can always remember

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que te ofrezco sin mal ni medidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adverb	Noun
que	tú	ofrezco	sin	mal	ni	medida
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offer	without	evil, harm; a bad thing or situation	not even, even	measurement; measure, gauge
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ofrecer
that	you	i offer	without	evil	not even	measurement

Aligned Translation: that you i offer without evil not even measurement

Free Translation: that i offer you without evil and measurement

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun		Adjective	Noun		Adjective	Noun
mío	mareo		mío	calma		mío	risa		mío	ocaso
predicative or after the noun mine, my.	vertigo, dizziness		predicative or after the noun mine, my.	calm, stillness, peacefulness		predicative or after the noun mine, my.	laughter (movement of the face)		predicative or after the noun mine, my.	sunset

my	vertigo	,	my	calm	,	my	laughter	,	my	sunset

Aligned Translation: my vertigo , my calm , my laughter

Free Translation: my vertigo , my calm , my laughter , my sunset

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mi manera de curar las heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mío	manera	de	curar	las	herida
predicative or after the noun mine, my.	way; manner	of (expressing composition, substance)	to heal	the	wound
			Infinitive
my	way	of	healing	the	wounds

Aligned Translation: my way of healing the wounds

Free Translation: my way of healing the wounds

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mío	pasión		mío	razón	es	que	estás	en	mío	corazón
predicative or after the noun mine, my.	passion		predicative or after the noun mine, my.	reasoning	to be (essentially or identified as).	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
my	passion	,	my	reasoning	is	that	you are	in	my	emotion

Aligned Translation: my passion , my reasoning is that you are in my

Free Translation: my passion, my reasoning, the thing is you are in my heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Por eso vengo a ofrecerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
por	eso	vengo	a	ofrecer	tú
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to come	to	to offer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb venir		Infinitive
for	that	i come	to	offer	you

Aligned Translation: for that i come to offer you

Free Translation: that is why i come to offer you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb
lo	que	vivo	lo	que	ando		lo	que	ves		lo	que	soy
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	transitive to experience, to live through	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to go about; to busy oneself with		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to see, to tell, to observe		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir			1st Person Singular Indicative Present of the verb andar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	which	i experience	that	which	go about	,	that	which	you see	,	that	which	i am

Aligned Translation: that which i experience that which go about , that which you see , that wich i am

Free Translation: what i experience, what i go about, what you see, what i am

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Agarra fuerte mi mano que también te la doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Determiner	Verb
agarra	fuerte	mío	mano	que	también	tú	la	doy
reflexive to hold on	strong	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand	that	also, too, as well	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	transitive to give, to give out
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar								1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
hold on	strong	my	hand	that	also	you		i give

Aligned Translation: hold on strong my hand that also you i give

Free Translation: hold on strong to my hand, which i also give to you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Agarra fuerte mi mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
agarra	fuerte	mío	mano
reflexive to hold on	strong	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar
hold on	strong	my	hand

Aligned Translation: hold on strong my hand

Free Translation: hold on tight to my hand

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Agarra fuerte mi mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
agarra	fuerte	mío	mano
reflexive to hold on	strong	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar
hold on	strong	my	hand

Aligned Translation: hold on strong my hand

Free Translation: hold on tight to my hand

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Agarra fuerte mi mano que también te la doy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Determiner	Verb
agarra	fuerte	mío	mano	que	también	tú	la	doy
reflexive to hold on	strong	predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand	that	also, too, as well	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	the	transitive to give, to give out
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb agarrar								1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
hold on	strong	my	hand	that	also	you		i give

Aligned Translation: hold on strong my hand that also you i give

Free Translation: hold on tight to my hand, which i also give to you

Lingo Script Icons:

Review

This is a romantic song that mixes Folclore and pop Latino.
It was composed by Abel Pintos and some of his band members.
It is about offering yourself to a loved one without leaving anything to give.
He makes promises about sharing his past and also future adventures.
The video clip is set in a natural setting, in the northern provinces of Argentina. And we can see the entire band performing the song
This single is part of the album "Reflejo real" real" It was relased on 2005.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ofrezco has 108 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!