Quiero Decirte Abraham Mateo / Ana Mena Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Quiero Decirte' means 'I Want to Tell You' in English. It is a name of a song by 'Abraham Mateo / Ana Mena' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Quiero Decirte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Simplemente otro día ma'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Adverb
simplemente	otro	día	más
simply	other, another	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)

Simply	anothere	day	more

Aligned Translation: Just one more day

Free Translation: Just another day

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Planeando recuperarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
planeando	recuperar	tú
to plan	to recover	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Simple Gerund of the verb planear	Infinitive
Planning	recovering	you

Aligned Translation: Planning to recover you

Free Translation: Planning to win you back

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La casa es como un infierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
la	casa	es	como	un	infierno
the	house	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	a	hell
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	house	is	like	a	hell

Aligned Translation: The house is like a hell

Free Translation: The house is like hell

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Queman los recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
queman	los	recuerdo
transitive to burn	the	memory
3rd Person Plural Indicative Present of the verb quemar
It burns	the	memories

Aligned Translation: The memories burn

Free Translation: The memories burn

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y yo en plan masoquista dejé todo tal cual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Noun	Noun	Verb	Pronoun	Adverb
y	yo	en	plan	masoquista	dejé	todo	tal cual
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	plan	masochist	transitive to leave, to abandon, to dump	everything	idiomatic as is, just like that
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
And	I	in	plan	masochist	I leave	everything	as is

Aligned Translation: And me, in plan masochist left everything exactly as

Free Translation: And me, masochistically, left everything untouched

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero ahora que no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	ahora	que	no	estás	aquí
but	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
But	now	that		you are not	here

Aligned Translation: But now that you are not here

Free Translation: But now that you’re not here

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me di cuenta de lo que perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Preposition	Adjective	Verb
que	yo		de	qué	perdí
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	to lose
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
That	I	realized	of	what	I lost

Aligned Translation: That I realized what I lost

Free Translation: That I realized what I lost

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Puede que no sea tan tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
puede	que	no	sea	tan	tarde
to be able, can	that	not	to be (essentially or identified as).	so, as	late
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
It may be	that		it is not	so	late

Aligned Translation: Maybe it's not too late

Free Translation: Maybe it’s not too late

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pa' verte y decirte

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
para	ver	tú	y	decir	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
To	see	you	and	say to	you

Aligned Translation: To see you and to tell you

Free Translation: To see you and tell you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que sigo toda loca por tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
que	sigo	todo	loco	por	tuyo	amor
that	to remain, to stay, to still be	all, every	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
That	I am still	all	crazy	for	your	love

Aligned Translation: That I am still mad about your love

Free Translation: That I’m still mad about your love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of, from (indicating cause)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasado, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of (indicates the subject or cause of the adjective)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything what has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ojalá podre resetear mi mente y que no le dé por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
ojalá	podre	resetear	mío	mente	y	que	no	dé	por	ti
I hope so; let’s hope so	Alternative form of pudrir	to reset	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	and	that	not	transitive to give, to give out	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb podrir	Infinitive						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb dar
I hope	I could	reset	my	mind	and	that		I will give not	for	you

Aligned Translation: Wish I can reset my mind and that it isn´t going nuts for you

Free Translation: Wish I could reset my mind so it stops desperately craving you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero ¿qué quieres que le haga, baby? no te voy a mentir

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Conjunction	Verb		Noun
pero	qué	quieres	que	haga		baby
but	what; which (interrogative only)	to desire, to want, to want to	that	to do		baby
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
But	what	do you want	that	I do	,	baby	?

Aligned Translation: But what do you want me to do baby? I'm not going to lie to you

Free Translation: But what do you want me to do, baby? I won’t lie

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Es que me inundo cada segundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
es	que	yo	inundo	cada	segundo
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to inundate	each; every	second (unit of time)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb inundar
It is	that	I	get inundate	each	second

Aligned Translation: It´s that I'm flooded every second

Free Translation: It's that I drown every second

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y llego hasta el punto de no poder respirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adverb	Verb	Verb
y	llego	hasta	el	punto	de	no	poder	respirar
and	intransitive to arrive, get (to)	until	Masculine singular definite article; the.	point (unit of measurement)	of, from (indicating cause)	not	to be able, can	to breathe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar						Infinitive	Infinitive
And	I arrive	until	the	point	of	not	being able	to breath

Aligned Translation: And I reach the point where I can't breathe

Free Translation: Till I can’t even breathe

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cuando empiezo a recordar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
cuando	empiezo	a	recordar
when	to start, begin, to get started	to	transitive to remember, to recollect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive
When	I start	to	remember

Aligned Translation: When I begin to remember

Free Translation: When I start remembering

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aquel instante de humeda-ah-ah

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Noun
aquel	instante	de	humedad
demonstrative Alternative spelling of aquél	moment.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	humidity

That	moment	of	humidity	-	ah	-	ah

Aligned Translation: That instant of humidity

Free Translation: That moment of wet

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Na' como lo que tú me da-ah-ah

Typing Test: ' --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
nada	como	qué	tú	mí	da
nothing, zero, zilch	like (similar to, reminiscent of)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Nothing	like	what	you		give me	-	ah	-	ah

Aligned Translation: Nothing like what you give me

Free Translation: Nothing like what you give me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pa'lante no puedo tira-ah-ar

Typing Test: ' --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Verb
	no	puedo	tirar
	not	to be able, can	intransitive to manage; to get by
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Forward		I can not	get by	-	ah	-	ar

Aligned Translation: I can´t pull forward

Free Translation: I can’t pull forward

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Venga, porfa, dame otra oportunidad

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb		Verb	Pronoun	Adjective	Noun
venga		porfa		da	mí	otro	oportunidad
to come		informal {{contraction of\|es\|por favor}}		transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	other, another	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb venir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Come	,	please	,	give	me	another	opportunity

Aligned Translation: Come on, please, give me another chance

Free Translation: Come on, please, give me another chance

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of, from (indicating cause)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of, from (indicating cause)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Aquel instante de humeda-ah-ah

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Noun
aquel	instante	de	humedad
demonstrative Alternative spelling of aquél	moment.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	humidity

That	moment	of	humidity	-	ah	-	ah

Aligned Translation: That instant of humidity

Free Translation: That moment of wet

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Na' como lo que tú me da-ah-ah

Typing Test: ' --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb
nada	como	qué	tú	mí	da
nothing, zero, zilch	like (similar to, reminiscent of)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Nothing	like	what	you		give me	-	ah	-	ah

Aligned Translation: Nothing like what you give me

Free Translation: Nothing like what you give me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pa'lante no puedo tira-ah-ar

Typing Test: ' --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Verb
	no	puedo	tirar
	not	to be able, can	intransitive to manage; to get by
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Forward		I can not	get by	-	ah	-	ar

Aligned Translation: I can´t pull forward

Free Translation: I can’t pull forward

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: (Sé que lo hice mal, no te valoré)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction	Verb	Adverb		Adverb	Pronoun	Verb
	sé	que	hice	mal		no	tú	valoré
	to know (a fact)	that	to do	awry, amiss, wrong, wrongly		not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to value
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb valorar
(	I know	that	I did	wrong	,			I did not valorate you	)

Aligned Translation: (I know that I did it wrong, I didn't value you)

Free Translation: (I know I messed up, didn’t value you)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero ahora que no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pero	ahora	que	no	estás	aquí
but	now (at the present time)	that	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
But	now	that		you are not	here

Aligned Translation: But now that you are not here

Free Translation: But now that you’re not here

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Que me di cuenta de lo que perdí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun		Preposition	Adjective	Verb
que	yo		de	qué	perdí
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		of (indicates the subject or cause of the adjective)	what; which	to lose
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder
That	I	realized	of	what	I lost

Aligned Translation: That I realized what I lost

Free Translation: That I realized what I lost

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Puede que no sea tan tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb
puede	que	no	sea	tan	tarde
to be able, can	that	not	to be (essentially or identified as).	so, as	late
3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
It may be	that		it is not	so	late

Aligned Translation: Maybe it's not too late

Free Translation: Maybe it’s not too late

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Pa' verte y decirte

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
para	ver	tú	y	decir	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive			Infinitive
To	see	you	and	say to	you

Aligned Translation: To see you and to tell you

Free Translation: To see you and tell you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que aún sigo todo loco por tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
que	aún	sigo	todo	loco	por	tuyo	amor
that	still, yet	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	all, every	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir
That	still	I continue	all	crazy	for	your	love

Aligned Translation: That still, I am crazy about your love

Free Translation: That I’m still crazy about your love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of, from (indicating cause)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
quiero	decir	tú	que	siento		que	tú	echar de menos
to desire, to want, to want to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	transitive to regret, feel/be sorry		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	idiomatic to miss; to feel the absence of
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir				of the verb
I want	to tell	you	that	I am sorry	,	that		I miss you

Aligned Translation: I want to tell you that I'm sorry, that I miss you

Free Translation: I want to say I’m sorry, that I miss you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que de to' lo que ha pasa'o, nena, yo me arrepiento

Typing Test: ' ', ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb		Noun		Pronoun	Verb
que	de	todo	que	ha	pasado		nena		yo	arrepiento
that	of, from (indicating cause)	everything	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen		colloquial babe, dear (term of endearment to a woman or girl)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar					1st Person Singular Indicative Present of the verb arrepentir
That	of	everything	that	it has	happened	,	babe	,	I	regret it

Aligned Translation: That about everything has happened, baby, I regret it

Free Translation: That of all that’s happened, baby, I regret it

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Te quiero todavía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	quiero	todavía
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of	still, yet
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
		I still love you

Aligned Translation: I want you still

Free Translation: I still want you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: No pienses que ya te di por perdida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective
no	pienses	que	ya	di	por	perdido
not	to think	that	already, yet	reflexive:Mexico to surrender	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	lost
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb pensar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
	Do not think	that		I already gave you	for	lost

Aligned Translation: Don't think that I've given you up for lost

Free Translation: Don’t think I’ve written you off

Lingo Script Icons:

Review

The song delves into regret and the longing to mend a past relationship. The artists (Abraham Mateo and Ana Mena) pour out their nostalgia (“Que te echo de menos”) and the lingering madness over a lost love (“Que sigo toda loca por tu amor”). The lyrics hint at a shot at second chances, where both own up to their mistakes but still feel a fiery connection, sparking the question: Could they reignite what once burned between them?.

The track blends melancholy and hope through vibrant Latin pop rhythms tinged with wistful undertones. Abraham and Ana trade verses in a sung dialogue, creating a musical conversation that mirrors two sides of the same story. The mix of acoustic guitars and modern beats bridges the gap between past regrets and future possibilities, grounding the narrative in raw emotion.

At its core, the song wrestles with themes of unrequited love and redemption. It’s an emotional rollercoaster, walking the line between the ache of loss and the electric spark of hope. The catchy chorus injects optimism into the verses’ nostalgic haze, turning heartache into something you can dance to.

The official music video for "Quiero Decirte" by Abraham Mateo and Ana Mena is a neon-drenched, high-octane spectacle that mirrors the song’s urgent romantic plea. Directed by Willy Rodríguez, it throws the duo into a dynamic studio set bathed in pulsating neon lights, their chemistry crackling as they belt out the lyrics. Close-ups and sharp choreography hammer home lines like “Puede que no sea tan tarde, pa’ verte y decirte, que sigo toda loca por tu amor”—selling the idea that love can’t wait. A riot of colors and strobe-like lighting amps up the emotional stakes, contrasting moody shadows with bursts of brightness, a visual metaphor for the song’s raw, heartfelt confession. The video not only highlights the artists’ real-life friendship but also amps up the fictional heat between them, mirroring the track’s push-pull of emotional intimacy and fiery desire.

https://www.letras.com/abraham-mateo/quiero-decirte/

https://www.instagram.com/anamenaof

icial/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Quiero Decirte has 118 BPM (beats per minute)

Quiero Decirte is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2923 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!