Estoy Hecho de Pedacitos de Ti Aitana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Estoy Hecho de Pedacitos de Ti' means 'I am Made of Little Pieces of You' in English. It is a name of a song by 'Aitana' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Estoy Hecho de Pedacitos de Ti' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Fue la verde luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun
fue	la	verde	luz
to be (essentially or identified as).	the	green in colour	light
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	the	green	light

Aligned Translation: It was the green light

Free Translation: It was the green light

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que sale de tus ojos, esa luz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Noun
que	sale	de	tu	ojo		esa	luz
that	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye		Alternative spelling of ésa	light
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
That	comes out	of	your	eyes	,	that	light

Aligned Translation: Coming out of your eyes, that light

Free Translation: That shines from your eyes, that light

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que alumbra la distancia entre tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
que	alumbra	la	distancia	entre	tú	y	yo
that	to illuminate	the	distance	between	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb alumbrar
That	illuminate	the	distance	between	you	and	I

Aligned Translation: That lights up the distance between you and me

Free Translation: That illuminates the distance between you and me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que llena de esperanzas mi renglón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
que	llena	de	esperanza	mío	renglón
that	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	hope	predicative or after the noun mine, my.	line (written or printed row of words)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
That	fills	of	hope	my	line

Aligned Translation: That fills with hope my line

Free Translation: That fills my page with hopes

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Esa luz que recompone lo que compone

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Verb
esa	luz	que	recompone	él	qué	compone
Alternative spelling of ésa	light	that	to mend, put back together, fix back	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	what; which	to compose (write music)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb recomponer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb componer
That	light	that	mends		what it	compose

Aligned Translation: That light that recomposes what it composes

Free Translation: That light that mends what it once built

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Esa luz

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That light

Free Translation: That light

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Fue tu abrazo añil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
fue	tuyo	abrazo	añil
to be (essentially or identified as).	yours, your	hug, embrace	indigo (colour)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	your		indigo hug

Aligned Translation: It was your cerulean hug

Free Translation: It was your cerulean embrace

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El que pinta con caricias el candil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun
el que	pinta	con	caricia	el	candil
(for a person) who, whom, that	transitive to paint (to apply paint to)	with	caress	Masculine singular definite article; the.	lamp
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pintar
Who	paints	with	caress	the	lamp

Aligned Translation: The one who paints with caresses the candle

Free Translation: The one that paints the lantern with its caresses

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que alumbra cada nota de mi voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	alumbra	cada	nota	de	mío	voz
that	to illuminate	each; every	music note	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	voice
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb alumbrar
That	illuminate	each	note	of	my	voice

Aligned Translation: That lights up every note of my voice

Free Translation: That lights up every note in my voice

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mimando con susurros el temblor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun
mimando	con	susurro	el	temblor
transitive to pamper	with	whisper, murmur	Masculine singular definite article; the.	tremble, trembling, shaking, quivering
Simple Gerund of the verb mimar
Pamper	with	whisper	the	tremble

Aligned Translation: Pampering with whispers the trembling

Free Translation: Soothing the tremor with its whispers

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: De este amor que se desboca si lo provocas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
de	este	amor	que	desboca	si	él	provocas
of (indicates the subject or cause of the adjective)	this	love	that	to become baggy or loose	if	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to cause or provoke, to prompt
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb desbocar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb provocar
Of	this	love	that	loose	if		you provokes him

Aligned Translation: Of this love that runs wild if you provoke it

Free Translation: Of this love that runs wild if you provoke it

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Este amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: This love

Free Translation: This love

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Fue un abrazo de tu amor con guantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
fue	un	abrazo	de	tuyo	amor	con	guante
to be (essentially or identified as).	a	hug, embrace	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love	with	glove (hand-wear)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	a	hug	of	your	love	with	glove

Aligned Translation: Was a hug from your love with gloves

Free Translation: It was an embrace from your love, with gloves

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Con sonrisas que me regalabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
con	sonrisa	que	mí	regalabas
with	smile	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to give as a present, to gift
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb regalar
With	smiles	that		you gifted me

Aligned Translation: With smiles that you used to give me

Free Translation: With smiles you used to gift me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El saber que sin ti no soy nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
el	saber	que	sin	ti	no	soy	nada
Masculine singular definite article; the.	knowledge	that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	knowledge	that	without	you		I am	nothing

Aligned Translation: Know that without you I am nothing

Free Translation: The knowing that without you, I am nothing

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo estoy hecho de pedacitos de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
estoy	hecho	de	pedacitos	de	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made	of (expressing composition, substance)	{{diminutive plural of\|es\|pedazo}}	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I am	made	of	little pieces	of	you

Aligned Translation: I am made of little pieces of you

Free Translation: I am made of little pieces of you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De tu voz, de tu andar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Verb
de	tuyo	voz		de	tuyo	andar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	voice		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	to walk, to go
						Infinitive
Of	your	voice	,	of	your	walk

Aligned Translation: Of your voice of your walk

Free Translation: Of your voice, of your walk

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: De cada despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb
de	cada	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	each; every	figurative:transitive to awaken
		Infinitive
Of	each	awaken

Aligned Translation: Of every awakening

Free Translation: Of every waking moment

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Del reír, del caminar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Verb
de	el	reír		de	el	caminar
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to laugh		of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to walk
		Infinitive				Infinitive
Of	the	laugh	,	of	the	walk

Aligned Translation: Of the laughter, of the way you walk

Free Translation: Of the laughter, of the way you walk

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: De los susurros de abril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
de	los	susurro	de	abril
of, from (indicating cause)	the	whisper, murmur	of (indicates the subject or cause of the adjective)	April

Of	the	whisper	of	April

Aligned Translation: Of the whispers of April

Free Translation: Of the whispers of April

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Del sentir, del despertar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Noun
de	el	sentir		de	el	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	transitive to feel		of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	awakening
		of the verb
Of	the	feel	,	of	the	awakening

Aligned Translation: Of the feeling, of the awakening

Free Translation: Of the feeling, of the awakening

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Aunque la noche fue gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
aunque	la	noche	fue	gris
though, although, even though, albeit	the	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	grey, gray
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Even though	the	night	was	grey

Aligned Translation: Although the night was gray

Free Translation: Even though the night was gray

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Del saber que estoy hecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
de	el	saber	que	estoy	hecho
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	knowledge	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made
				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Of	the	knowledge	that	I am	made

Aligned Translation: Of knowing that I am made

Free Translation: From the knowing that I am made

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: De pedacitos de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
de	pedacitos	de	ti
of (expressing composition, substance)	{{diminutive plural of\|es\|pedazo}}	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Of	little pieces	of	you

Aligned Translation: Of little pieces of you

Free Translation: Of little pieces of you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Fue la verde luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun
fue	la	verde	luz
to be (essentially or identified as).	the	green in colour	light
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	the	green	light

Aligned Translation: It was the green light

Free Translation: It was the green light

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: La dueña de mis noches, esa luz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Noun
la	dueña	de	mi	noche		esa	luz
the	mistress	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	night (the period between sunset and sunrise)		Alternative spelling of ésa	light

The	mistress	of	my	night	,	that	light

Aligned Translation: The owner of my nights, that light

Free Translation: The owner of my nights, that light

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que entrega cada pétalo de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
que	entrega	cada	pétalo	de	amor
that	transitive to deliver; hand over	each; every	petal	of (expressing composition, substance)	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb entregar
That	delivers	each	petal	of	love

Aligned Translation: Who gives every petal of love

Free Translation: That offers every petal of love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que aspira a las sonrisas con sabor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
que	aspira	a	las	sonrisa	con	sabor
that	to aspire, to desire to be	to	the	smile	with	flavor; taste
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb aspirar
That	aspires	to	the	smiles	with	flavor

Aligned Translation: Who aspires to the smiles with flavor

Free Translation: That breathes in smiles with flavor

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Esa luz que recompone mis emociones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
esa	luz	que	recompone	mi	emoción
Alternative spelling of ésa	light	that	to mend, put back together, fix back	before the noun Apocopic form of mío, my	emotion
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb recomponer
That	light	that	mends	my	emotions

Aligned Translation: That light that recomposes my emotions

Free Translation: That light that mends my emotions

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Esa luz

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: That light

Free Translation: That light

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Fue un abrazo de tu amor con guantes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
fue	un	abrazo	de	tuyo	amor	con	guante
to be (essentially or identified as).	a	hug, embrace	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love	with	glove (hand-wear)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
It was	a	hug	of	your	love	with	glove

Aligned Translation: Was a hug from your love with gloves

Free Translation: It was an embrace from your love, with gloves

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Con sonrisas que me regalabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
con	sonrisa	que	mí	regalabas
with	smile	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to give as a present, to gift
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb regalar
With	smiles	that		you gifted me

Aligned Translation: With smiles that you used to give me

Free Translation: With smiles you used to gift me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El saber que sin ti no soy nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
el	saber	que	sin	ti	no	soy	nada
Masculine singular definite article; the.	knowledge	that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	knowledge	that	without	you		I am	nothing

Aligned Translation: Know that without you I am nothing

Free Translation: The knowing that without you, I am nothing

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo estoy hecho de pedacitos de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
estoy	hecho	de	pedacitos	de	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made	of (expressing composition, substance)	{{diminutive plural of\|es\|pedazo}}	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I am	made	of	little pieces	of	you

Aligned Translation: I am made of little pieces of you

Free Translation: I am made of little pieces of you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: De tu voz, de tu andar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Verb
de	tuyo	voz		de	tuyo	andar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	voice		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	to walk, to go
						Infinitive
Of	your	voice	,	of	your	walk

Aligned Translation: Of your voice of your walk

Free Translation: Of your voice, of your walk

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De cada despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb
de	cada	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	each; every	figurative:transitive to awaken
		Infinitive
Of	each	awaken

Aligned Translation: Of every awakening

Free Translation: Of every waking moment

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Del reír, del caminar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Verb
de	el	reír		de	el	caminar
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to laugh		of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to walk
		Infinitive				Infinitive
Of	the	laugh	,	of	the	walk

Aligned Translation: Of the laughter, of the way you walk

Free Translation: Of the laughter, of the way you walk

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: De los susurros de abril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
de	los	susurro	de	abril
of, from (indicating cause)	the	whisper, murmur	of (indicates the subject or cause of the adjective)	April

Of	the	whisper	of	April

Aligned Translation: Of the whispers of April

Free Translation: Of the whispers of April

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Del sentir, del despertar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Noun
de	el	sentir		de	el	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	transitive to feel		of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	awakening
		of the verb
Of	the	feel	,	of	the	awakening

Aligned Translation: Of the feeling, of the awakening

Free Translation: Of the feeling, of the awakening

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Aunque la noche fue gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
aunque	la	noche	fue	gris
though, although, even though, albeit	the	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	grey, gray
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Even though	the	night	was	grey

Aligned Translation: Although the night was gray

Free Translation: Even though the night was gray

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Del saber que estoy hecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
de	el	saber	que	estoy	hecho
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	knowledge	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made
				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Of	the	knowledge	that	I am	made

Aligned Translation: Of knowing that I am made

Free Translation: From the knowing that I am made

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: De pedacitos de ti, de ti, de ti, de ti

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
de	pedacitos	de	ti		de	ti		de	ti		de	ti
of (expressing composition, substance)	{{diminutive plural of\|es\|pedazo}}	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Of	little pieces	of	you	,	of	you	,	of	you	,	of	you

Aligned Translation: Of little pieces of you of you of you of you

Free Translation: Of little pieces of you, of you, of you, of you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: De tu voz, de tu andar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Verb
de	tuyo	voz		de	tuyo	andar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	voice		of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	to walk, to go
						Infinitive
Of	your	voice	,	of	your	walk

Aligned Translation: Of your voice of your walk

Free Translation: Of your voice, of your walk

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De cada despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb
de	cada	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	each; every	figurative:transitive to awaken
		Infinitive
Of	each	awaken

Aligned Translation: Of every awakening

Free Translation: Of every waking moment

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Del reír, del caminar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Verb
de	el	reír		de	el	caminar
of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to laugh		of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	to walk
		Infinitive				Infinitive
Of	the	laugh	,	of	the	walk

Aligned Translation: Of the laughter, of the way you walk

Free Translation: Of the laughter, of the way you walk

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: De los susurros de abril

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
de	los	susurro	de	abril
of, from (indicating cause)	the	whisper, murmur	of (indicates the subject or cause of the adjective)	April

Of	the	whisper	of	April

Aligned Translation: Of the whispers of April

Free Translation: Of the whispers of April

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Del sentir, del despertar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Verb		Preposition	Determiner	Noun
de	el	sentir		de	el	despertar
of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	transitive to feel		of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	awakening
		of the verb
Of	the	feel	,	of	the	awakening

Aligned Translation: Of the feeling, of the awakening

Free Translation: Of the feeling, of the awakening

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Aunque la noche fue gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective
aunque	la	noche	fue	gris
though, although, even though, albeit	the	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	grey, gray
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
Even though	the	night	was	grey

Aligned Translation: Although the night was gray

Free Translation: Even though the night was gray

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Del saber que yo estoy hecho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
de	el	saber	que	estoy	hecho
of (expressing composition, substance)	Masculine singular definite article; the.	knowledge	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	made
				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Of	the	knowledge	that	I am	made

Aligned Translation: Of knowing that I am made

Free Translation: From the knowing that I am made

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: De pedacitos de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Pronoun
de	pedacitos	de	ti
of (expressing composition, substance)	{{diminutive plural of\|es\|pedazo}}	of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

Of	little pieces	of	you

Aligned Translation: Of little pieces of you

Free Translation: Of little pieces of you

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics are a profound declaration of a love so deep that the narrator's entire being feels composed of fragments of the beloved. It describes how the partner's green-eyed gaze provides hope and guidance, their blue-hued ("añil") embrace comforts and inspires his voice, and their shared moments of laughter and love have fundamentally constructed his identity, portraying a theme of complete emotional symbiosis and dependency.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song evokes an overwhelming sense of heartfelt devotion, deep gratitude, and romantic vulnerability, achieved through the powerful, emotive vocal interplay between the two artists set against a grand, sweeping ballad arrangement. The story is woven through rich, poetic imagery—a green light from her eyes, a blue embrace that paints with caresses—building a narrative where every aspect of the narrator's existence, from his voice to his very awakening, is lovingly crafted from the pieces of his partner.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains no explicit themes; it is a deeply romantic and earnest ballad that celebrates pure, adoring love and emotional union. The mood is profoundly passionate, sincere, and uplifting, focusing on the beauty of complete connection and the joy of finding one's identity within another person.

4) Relation to the Music Video

In the video for "Estoy Hecho de Pedacitos de Ti", Antonio Orozco and Alejandro Fernández craft a visual narrative that poetically brings the lyrics to life. Orozco's walk through a cobblestone village, with his serene smile, evokes those "little pieces of you" that build his being—each step a memory, each stone a fragment of the love he sings about. The split screens show Orozco in thoughtful moments on stairs, Alejandro in the open countryside, and an anonymous woman from behind, creating a geometry of distances and connections that mirrors the "light that illuminates the distance between you and me". The collage of faces and hands formed from fragments of different people is a powerful visual metaphor for the song: love as a mosaic that "recomposes what it composes", where every foreign piece becomes an essential part of oneself. The presence of horses alongside Alejandro in the field adds an air of freedom and nostalgia, while the faceless woman symbolizes the indigo embrace that "paints the lantern with caresses"—a love that is tangible in its pieces but eternally elusive in its entirety. The video closes with the same intimacy it began with, inviting viewers to feel that, indeed, we are made of the fragments of those we love.

5) Artist's Official Links

Alejandro Fernández:

https://www.instagram.com/alexoficial/

https://twitter.com/alexoficial

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Estoy Hecho de Pedacitos de Ti has 145 BPM (beats per minute)

Estoy Hecho de Pedacitos de Ti is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1679 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!