Segundo Intento Aitana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Segundo Intento' means 'Second Attempt' in English. It is a name of a song by 'Aitana' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Segundo Intento' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Lo hecho está hecho, me lo esperaba,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adjective		Pronoun	Verb
hecho	está	hecho		yo	esperaba
done or completed	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	done or completed		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to be expected, to expect {{q\|impersonal use}}
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb esperar
	What is done is	done	,	I	expected it	,

Aligned Translation: What's done it's done, I expected it

Free Translation: What's done is done, I saw it coming,

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tumbada viendo el techo sin ti en mi cama,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
tumbado	viendo	el	techo	sin	ti	en	mío	cama
lying down	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	ceiling	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed
	Simple Gerund of the verb ver
Lying down	seen	the	ceiling	without	you	in	my	bed	,

Aligned Translation: Lying watching the ceiling without you in my bed

Free Translation: Lying here staring at the ceiling without you in my bed

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo te lo confieso, lo veía venir…

Typing Test: , …

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	él	confieso		él	veía	venir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to confess, to come clean about		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
I			confess it to you	,		I saw it	come	....

Aligned Translation: I confess, I saw it coming

Free Translation: I confess, I saw it coming…

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Van tres meses sola, estoy sanando,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Adjective		Verb	Verb
van	tres	mes	solo		estoy	sanando
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	cardinal numbers three	month	alone, by oneself		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to heal
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sanar
It is going	three	month	alone	,	I am	healing	,

Aligned Translation: It's been three months alone, I'm healing

Free Translation: It's been three months alone, I'm healing,

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
echo	tú	y	yo	aquí	en	mío	cuarto
reflexive to begin	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room, enclosed section of a structure
1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
I miss	you	and	I	here	in	my	room	.

Aligned Translation: I miss you and me here in my room,

Free Translation: Missing you-and-me moments here in my room,

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero te lo confieso, lo veía venir…

Typing Test: , …

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Verb
pero	tú	él	confieso		él	veía	venir
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to confess, to come clean about		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)	to come
			1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver	Infinitive
But			I confess it to you	,		I saw it	come	....

Aligned Translation: But I confess, I saw it coming

Free Translation: But truth be told, I saw it coming

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No pasa nada, sé que es normal,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	pasa	nada		sé	que	es	normal
not	intransitive to happen	when used with a negative verb anything		to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It does not happen	anything	,	I know	that	it is	normal	,

Aligned Translation: Nothing happens, I know that it's normal

Free Translation: It's okay, I know it's normal,

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ya estábamos sintiéndonos mal,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adjective
ya	estábamos	sintiendo	malo
already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	({{reflexive of\|es\|sentir}}) to feel (an emotion/state of being)	bad
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb sentirse
	We were already	feeling	bad	,

Aligned Translation: We were already feeling bad

Free Translation: We were already feeling bad,

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Supongo que cada principio tiene un final,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
supongo	que	cada	principio	tiene	un	final
to suppose, to surmise, to assume, to guess, to imagine, to figure to say, to take it	that	each; every	beginning, start, outset, get-go	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	an end
1st Person Singular Indicative Present of the verb suponer				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
I suppose	that	each	beginning	has	an	end	,

Aligned Translation: I guess that every beginning has its ending

Free Translation: I guess every beginning has its ending,

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo lo puedo entender, esto no iba a funcionar.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
yo	él	puedo	entender		éste	no	iba	a	funcionar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to understand		this one	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to work, function
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
I		can	understand it	,	this		was not going	to	work	.

Aligned Translation: I can understand it, this was not going to work

Free Translation: I get it, this was never gonna work.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero digo que…

Typing Test: …

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction
pero	digo	que
but	to say, to tell	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
But	I say	that	...

Aligned Translation: But I say that...

Free Translation: But here's the thing...

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No fue que lo hicieras, fue como lo hiciste,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	fue	que	él	hicieras		fue	como	él	hiciste
not	to be (essentially or identified as).	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do		to be (essentially or identified as).	how (in which way)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
	it was not	that		you did it	,	it was	how		you did it	,

Aligned Translation: It was not that you did it, it was how you did it,

Free Translation: It wasn't that you did it, it was how you did it,

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No fue que te fueras, fue como te fuiste,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	fue	que	tú	fueras		fue	como	tú	fuiste
not	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to be (essentially or identified as).	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	It was not	that	you	left	,	it was	how	you	left	,

Aligned Translation: It was not that you left, it was how you left

Free Translation: Not that you left, but how you left me,

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero aún me duele porque te creí.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
pero	aún	mí	duele	porque	tú	creí
but	still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer
But	still		it hurts me	because		I believed you	.

Aligned Translation: But it still hurts because I believed you.

Free Translation: But it still hurts because I believed you.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tanto prometiste en el segundo intento,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
tanto	prometiste	en	el	segundo	intento
so much, as much, that much	to promise	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	second (after the first)	attempt
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
So much	you promised	in	the	second	attempt	,

Aligned Translation: You promised so much on the second attempt,

Free Translation: You promised so much on the second attempt,

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y te despediste en tan poco tiempo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Noun
y	tú	despediste	en	tan	poco	tiempo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	in, at, on	so, as	little, not much	time
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb despedir
And	you	said goodbye	in	so	little	time	,

Aligned Translation: And you said goodbye in such a short time,

Free Translation: And you said goodbye in such a short time,

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
otra vez	no	vuelvas		ya	tú	advertí
idiomatic again	not	to come back, go back		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
Again		don't you come back	,			I warned you already	.

Aligned Translation: Don't come back again, I warned you already

Free Translation: Don't come back again, I warned you.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sé que quizá era necesario hablar,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Verb
sé	que	quizá	era	necesario	hablar
to know (a fact)	that	perhaps, maybe	to be (essentially or identified as).	necessary	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser		Infinitive
I know	that	perhaps	it was	necessary	to talk	,

Aligned Translation: I know that maybe it was necessary to talk,

Free Translation: Maybe we needed a closure talk,

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo ya no te quiero hablar,porque

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction
yo	ya	tú	quiero	hablar	porque
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	anymore; no longer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	because
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	no longer		want to	talk to you	because

Aligned Translation: I don't want to talk to you anymore, because

Free Translation: I don't want to talk to you anymore, because

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú ya no eres para tanto, esto no lo aguanto más.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective		Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
tú	ya	no	eres	para	tanto		éste	no	aguanto	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	so much, as much, that much		this one	not	to put up with, tolerate or bear, endure	more; -er (used to make comparisons)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
You	no longer		are	for	so much	,	this		I can not endure it	more

Aligned Translation: You are not a big deal anymore, I can't take this anymore

Free Translation: You're not a big deal, I can't take this anymore.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Pero escucho la canción de ti y de mí,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Preposition	Pronoun
pero	escucho	la	canción	de	ti	y	de	mí
but	transitive to listen to, to hear out	the	song	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar
But	I listen to	the	song	of	you	and	of	me	,

Aligned Translation: But I hear the song of you and me

Free Translation: But I hear the song about us,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y me da la sensación que estás aquí,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb
y	mí	da	la	sensación	que	estás	aquí
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	the	sensation	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
And		it gives me	the	sensation	that	you are	here	,

Aligned Translation: And I get the feeling that you're here

Free Translation: And I get the feeling that you're here,

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Me pregunto si también piensas en mí, será que sí, será que sí…

Typing Test: , , …

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Conjunction	Noun		Verb	Conjunction	Noun
yo	pregunto	si	también	piensas	en	mí		será	que	sí		será	que	sí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wonder, to ask oneself	if	also, too, as well	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to be (essentially or identified as).	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance		to be (essentially or identified as).	that	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I	wonder	if	also	you think	in	me	,	would it be	that	yes	,	would it be	that	yes	...

Aligned Translation: I wonder if you think about me too, maybe, probably yes...

Free Translation: I wonder if you ever think of me too, maybe?, maybe...

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No pasa nada, sé que es normal,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun		Verb	Conjunction	Verb	Adjective
no	pasa	nada		sé	que	es	normal
not	intransitive to happen	when used with a negative verb anything		to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It does not happen	anything	,	I know	that	it is	normal	,

Aligned Translation: Nothing happens, I know that it's normal

Free Translation: It's okay, I know it's normal,

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo lo puedo entender, esto no iba a funcionar…

Typing Test: , …

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
yo	él	puedo	entender		éste	no	iba	a	funcionar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to understand		this one	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to work, function
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
I		can	understand it	,	this		was not going	to	work	...

Aligned Translation: I can understand it, this was not going to work

Free Translation: I get it, this was never gonna work…

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No fue que lo hicieras, fue como lo hiciste,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	fue	que	él	hicieras		fue	como	él	hiciste
not	to be (essentially or identified as).	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do		to be (essentially or identified as).	how (in which way)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
	it was not	that		you did it	,	it was	how		you did it	,

Aligned Translation: It was not that you did it, it was how you did it,

Free Translation: It wasn't that you did it, it was how you did it,

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No fue que te fueras, fue como te fuiste,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	fue	que	tú	fueras		fue	como	tú	fuiste
not	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		to be (essentially or identified as).	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	It was not	that	you	left	,	it was	how	you	left	,

Aligned Translation: It was not that you left, it was how you left

Free Translation: Not that you left, but how you left me,

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero aún me duele porque te creí.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
pero	aún	mí	duele	porque	tú	creí
but	still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer
But	still		it hurts me	because		I believed you	.

Aligned Translation: But it still hurts because I believed you.

Free Translation: But it still hurts because I believed you.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tanto prometiste en el segundo intento,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
tanto	prometiste	en	el	segundo	intento
so much, as much, that much	to promise	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	second (after the first)	attempt
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer
So much	you promised	in	the	second	attempt	,

Aligned Translation: You promised so much on the second attempt,

Free Translation: You promised so much on the second attempt,

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y te despediste en tan poco tiempo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Adjective	Noun
y	tú	despediste	en	tan	poco	tiempo
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	in, at, on	so, as	little, not much	time
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb despedir
And	you	said goodbye	in	so	little	time	,

Aligned Translation: And you said goodbye in such a short time,

Free Translation: And you said goodbye in such a short time,

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
otra vez	no	vuelvas		ya	tú	advertí
idiomatic again	not	to come back, go back		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
Again		don't you come back	,			I warned you already	.

Aligned Translation: Don't come back again, I warned you already

Free Translation: Don't come back again, I warned you.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ya te lo advertí, ya te lo advertí.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
ya	tú	advertí		ya	tú	advertí
already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
		I warned you already	,			I warned you already	.

Aligned Translation: I warned you, I warned you

Free Translation: I've warned you, I've warned you.

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics dissect the pain of a failed reconciliation where the partner's abrupt departure ("fue cómo te fuiste") after earnest promises ("Tanto prometiste en el segundo intento") deepens betrayal. It frames heartbreak not around the breakup itself, but the whiplash of hope and abandonment in a "second attempt" that lasted "tan poco tiempo."

Aitana crafts visceral vulnerability through breathy vocal fragility that fractures into soaring anguish, mirroring emotional whiplash. Minimalist piano verses contrast with explosive percussion in the chorus, sonically mapping the journey from fragile trust to disillusionment. The storytelling zooms in on quiet moments—whispered vows, sudden exits—making intimate betrayal universally palpable.

No explicit language, but mature themes of broken trust and emotional whiplash dominate. The tone balances wounded melancholy with sharp clarity—sadness dissected with surgical precision rather than wallowed in.

Aitana's "Segundo Intento" video unfolds beneath a roaring highway—a gritty, shadow-drenched underpass where concrete pillars frame her emotional reckoning. She begins crumpled on a cold slab ("Tumbada viendo el techo / Sin ti en mi cama"), then erupts into fierce choreography with black-clad dancers, their stomping syncopated to lyrics of betrayal ("No fue que te fueras, fue cómo te fuiste"). Outfit shifts amplify the narrative: a blood-red fringed jacket swirls like a warning during the bridge, while later, a flag-print crop top and skinny jeans declare reclaimed autonomy. Surreal contrasts heighten the tension—a sterile office materializes on the overpass wall, mocking hollow promises ("Tanto prometiste en el segundo intento"), as indifferent traffic streaks behind chain-link fences, mirroring time’s cruel march. The video closes with Aitana standing tall where she once lay broken, the highway’s hum echoing resilience over ruin.

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Segundo Intento has 158 BPM (beats per minute)

Segundo Intento is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1016 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!