Vas a Quedarte Aitana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vas a Quedarte' means 'You're Going to Stay' in English. It is a name of a song by 'Aitana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vas a Quedarte' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo sé que fue por mí que acabó esta historia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
yo	sé	que	fue	por	mí	que	acabó	este	historia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	transitive to finish; to end	this	story (a sequence of real or fictional events)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
I	know	that	it was	for	me	that	ended	this	story

Aligned Translation: I know that it was for me that this story ended

Free Translation: I know it was because of me that this story ended.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y queda en manos de mi memoria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	queda	en	mano	de	mío	memoria
and	intransitive to be left; to remain	in, at, on	anatomy:of a person hand	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	memory
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
And	is left	in	hands	of	my	memory

Aligned Translation: And it is left in hands of my memory

Free Translation: And it remains in the hands of my memory

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que por las noches te pueda ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
que	por	las	noche	tú	pueda	ver
that	for (indicating duration)	the	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see, to look at, to view (perceive)
					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
That	for	the	nights	you	I can	to look at

Aligned Translation: That for the nights I can look at you

Free Translation: That at night I can see you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Por qué nunca admití estar enamorada?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective
por	qué	nunca	admití	estar	enamorado
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	never	to accept, to admit, to agree to, to concede	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	feeling love or attraction for another
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb admitir	Infinitive
For	what	never	accepted	to be	in love

Aligned Translation: Why I never accepted to be in love

Free Translation: Why did I never admit to be in love?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Siempre lo supe y no dije nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
siempre	él	supe	y	no	dije	nada
always	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	and	not	to say, to tell	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Always	it	knew	and	not	said	nothing

Aligned Translation: I always knew it and I said nothing

Free Translation: I always knew it, and I didn't say anything.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Mi corazón se quiso esconder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Verb
mío	corazón	se	quiso	esconder
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to desire, to want, to want to	reflexive:_ intransitive to hide
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
My	heart	itself	wanted	to hide

Aligned Translation: My heart wanted to hide itself

Free Translation: My heart wanted to hide

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Dirá la gente que yo estoy loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
dirá	la	gente	que	yo	estoy	loco
to say, to tell	the	people	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
It will say	the	people	that	I	am	crazy

Aligned Translation: People will say that I am crazy

Free Translation: People will say I'm crazy

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	yo	estoy	loco	es	porque	andas	en	mío	cabeza
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to exist; to occur	because	to walk, to go	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
If	I	am	crazy	it occurs	because	you go	in	my	head

Aligned Translation: If I am crazy it occurs because you go in my head

Free Translation: If I'm crazy, it's because you're in my head

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quise obligarme a olvidar tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
quise	obligar	yo	a	olvidar	tuyo	boca
to desire, to want, to want to	to force, to compel, to make (someone do something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive			Infinitive
I wanted	to force	myself	to	forget	your	mouth

Aligned Translation: I wanted to force myself to forget your mouth

Free Translation: I wanted to force myself to forget your mouth

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y ahora mi boca dirá que si tú regresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	ahora	mío	boca	dirá	que	si	tú	regresas
and	now (at the present time)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	to say, to tell	that	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to return, go back, come back
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb regresar
And	now	my	mouth	will say	that	if	you	return

Aligned Translation: And now my mouth will say that if you return

Free Translation: And now my mouth will say that if you come back.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque te juro que esta vez voy a cuidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
porque	tú	juro	que	este	vez	voy	a	cuidar	tú
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	this	time, instance	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to take care of, to care for	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Because	you	I swear	that	this	time	I'm going	to	take care of	you

Aligned Translation: Because I swear to you that this time I'm going to take care of you

Free Translation: Because I swear I'm going to take care of you this time

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: A nuestra historia le hace falta una segunda parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
a	nuestro	historia	ella	hace	un	segundo	parte
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	our, ours, to us.	story (a sequence of real or fictional events)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to do	a	second (after the first)	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
personal a	our	story	it	do	a	second	part

Aligned Translation: Our story lacks a second part

Free Translation: Our story needs a second part

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Aunque nos digan que eso nunca sale bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
aunque	nosotros	digan	que	eso	nunca	sale	bien
though, although, even though, albeit	we (masculine plural)	to say, to tell	that	Neuter singlar of ése; that	never	to turn out, to work out, to go off	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
Although	to us	they say	that	that thing	never	turns out	ok

Aligned Translation: Although they say to us that that thing never turns out fine

Free Translation: Even if they tell us that it never goes well

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo haré de todo por volver a enamorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	haré	por	volver	a	enamorar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to do again	to	transitive to enamor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer		Infinitive		Infinitive
I	will do	for	do again	to	make you fall in love	you
^3,4 "Haré de todo" means "I will do anything".

Aligned Translation: I will do anything for make you fall in love do again

Free Translation: I'll do everything to make you fall in love with me again

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	tengo	miedo	porque	nunca	pude	reemplazar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	because	never	to be able, can	to replace	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
I	have	fear	because	never	I could	replace	you

Aligned Translation: I have fear because never I could replace you

Free Translation: I'm scared because I could never replace you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y si lo intentas te prometo que esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun
y	si	él	intentas	tú	prometo	que	este	vez
and	if	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	this	time, instance
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb intentar		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer
And	if	it	you try	you	I promise	that	this	time

Aligned Translation: And if you try it I promise you that this time

Free Translation: And if you try, I promise you this time

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Yo que me acostumbré a estar arrepentida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective
yo	que	yo	acostumbré	a	estar	arrepentido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get accustomed to	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	repentant
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb acostumbrar		Infinitive
I	that	myself	got used	to	be	repentant

Aligned Translation: I that got used to be regretful

Free Translation: I got used to being sorry

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sigo esperando a que llegue el día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
sigo	esperando	a ³	que	llegue	el	día
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to wait to, wait for, await	to	that	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb esperar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb llegar
I keep on	waiting	for	that	it arrives	the	day
³ Not in the dictionary

Aligned Translation: I keep on waiting for the day to arrive

Free Translation: I'm still waiting for the day to come

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: En el que decidas volverme a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
en	el	que	decidas	volver	yo	a	ver
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	that; which	to decide	to do again	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to see (literally)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decidir	Infinitive			Infinitive
In	the	which	you decide	again	I	to	see

Aligned Translation: In the which you decide to see me again

Free Translation: In which you decide to see me again

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Por qué nunca admití estar enamorada?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Adjective
por	qué	nunca	admití	estar	enamorado
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	what (interrogative only)	never	to accept, to admit, to agree to, to concede	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	feeling love or attraction for another
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb admitir	Infinitive
For	what	never	accepted	to be	in love

Aligned Translation: Why I never accepted to be in love

Free Translation: Why did I never admit to be in love?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Siempre lo supe y no dije nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
siempre	él	supe	y	no	dije	nada
always	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	and	not	to say, to tell	nothing, zero, zilch
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Always	it	knew	and	not	said	nothing

Aligned Translation: I always knew it and I said nothing

Free Translation: I always knew it, and I didn't say anything.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quise gritarlo y no dije nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
quise	gritar	él	y	no	dije	nada
to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	and	not	to say, to tell	nothing, zero, zilch
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
I wanted	to scream	it	and	not	I said	nothing

Aligned Translation: I wanted to scream it and I didn't say nothing

Free Translation: I wanted to shout it and said nothing.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dirá la gente que yo estoy loca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
dirá	la	gente	que	yo	estoy	loco
to say, to tell	the	people	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}
3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
It will say	the	people	that	I	am	crazy

Aligned Translation: People will say that I am crazy

Free Translation: People will say I'm crazy

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	yo	estoy	loco	es	porque	andas	en	mío	cabeza
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to exist; to occur	because	to walk, to go	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy head
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar
If	I	am	crazy	it occurs	because	you go	in	my	head

Aligned Translation: If I am crazy it occurs because you go in my head

Free Translation: If I'm crazy, it's because you're in my head

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Quise obligarme a olvidar tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
quise	obligar	yo	a	olvidar	tuyo	boca
to desire, to want, to want to	to force, to compel, to make (someone do something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive			Infinitive
I wanted	to force	myself	to	forget	your	mouth

Aligned Translation: I wanted to force myself to forget your mouth

Free Translation: I wanted to force myself to forget your mouth

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y ahora mi boca dirá que si tú regresas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adjective	Noun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	ahora	mío	boca	dirá	que	si	tú	regresas
and	now (at the present time)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	to say, to tell	that	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to return, go back, come back
				3rd Person Singular Indicative Future of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb regresar
And	now	my	mouth	will say	that	if	you	return

Aligned Translation: And now my mouth will say that if you return

Free Translation: And now my mouth will say that if you come back.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Porque te juro que esta vez voy a cuidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
porque	tú	juro	que	este	vez	voy	a	cuidar	tú
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	that	this	time, instance	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to take care of, to care for	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Because	you	I swear	that	this	time	I'm going	to	take care of	you

Aligned Translation: Because I swear to you that this time I'm going to take care of you

Free Translation: Because I swear I'm going to take care of you this time

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A nuestra historia le hace falta una segunda parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Noun
a	nuestro	historia	ella	hace	un	segundo	parte
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	our, ours, to us.	story (a sequence of real or fictional events)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to do	a	second (after the first)	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
personal a	our	story	it	do	a	second	part

Aligned Translation: Our story lacks a second part

Free Translation: Our story needs a second part

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Aunque nos digan que eso nunca sale bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
aunque	nosotros	digan	que	eso	nunca	sale	bien
though, although, even though, albeit	we (masculine plural)	to say, to tell	that	Neuter singlar of ése; that	never	to turn out, to work out, to go off	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
Although	to us	they say	that	that thing	never	turns out	ok

Aligned Translation: Although they say to us that that thing never turns out fine

Free Translation: Even if they tell us that it never goes well

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo haré de todo por volver a enamorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	haré	por	volver	a	enamorar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	to do again	to	transitive to enamor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer		Infinitive		Infinitive
I	will do	for	do again	to	make you fall in love	you
^3,4 "Haré de todo" means "I will do anything".

Aligned Translation: I will do anything for make you fall in love do again

Free Translation: I'll do everything to make you fall in love with me again

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	tengo	miedo	porque	nunca	pude	reemplazar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	fear	because	never	to be able, can	to replace	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
I	have	fear	because	never	I could	replace	you

Aligned Translation: I have fear because never I could replace you

Free Translation: I'm scared because I could never replace you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y si lo intentas te prometo que esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun
y	si	él	intentas	tú	prometo	que	este	vez
and	if	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	this	time, instance
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb intentar		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer
And	if	it	you try	you	I promise	that	this	time

Aligned Translation: And if you try it I promise you that this time

Free Translation: And if you try, I promise you this time

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Porque aunque sé que te perdí, yo iré a buscarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
porque	aunque	sé	que	tú	perdí	yo	iré	a	buscar	tú
because	though, although, even though, albeit	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lose	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder		1st Person Singular Indicative Future of the verb ir		Infinitive
Because	although	I know	that	you	I lost	I	will go	to	try to find	you

Aligned Translation: Because although I know that I lost you I will go to try to find you

Free Translation: Because even though I know I lost you, I'll go find you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y sé que no podré dormir hasta encontrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	sé	que	no	podré	dormir	hasta	encontrar	tú
and	to know (a fact)	that	not	to be able, can	intransitive to sleep	until	transitive to find, encounter, come across	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Indicative Future of the verb poder	Infinitive		Infinitive
And	I know	that	not	will be able	to sleep	until	I find	you

Aligned Translation: And I know that I won't be able to sleep until I find you

Free Translation: And I know I won't be able to sleep until I find you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Le prometí a mi corazón volverte a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
ello	prometí	a	mío	corazón	volver	tú	a	ver
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	to promise	to	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	to do again	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb prometer				Infinitive			Infinitive
It	I promised	to	my	heart	to do again	you	to	see

Aligned Translation: I promised to my heart to see you again

Free Translation: I promised my heart to see you again.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y haré de todo por volver a enamorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	haré	todo ⁴	por	volver	a	enamorar	tú
and	to do	everything	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to do again	to	transitive to enamor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer			Infinitive		Infinitive
And	I will do	everything	for	to do again	to	enamor/make you fall in love	you
^3,4 "Hacer de todo" means "to do anything, even the craziest things". The mood for "de" is not found in the dictionary, yet I'm explaining to you the meaning of the expression.

Aligned Translation: And I will do everything for making you fall in love to do it again

Free Translation: And I'll do everything to make you fall in love with me again

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte (no, oh)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
yo	tengo	miedo	porque	nunca	pude	reemplazar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	fear	because	never	to be able, can	to replace	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
I	have	fear	because	never	I could	replace	you

Aligned Translation: I have fear because I never could replace you (no, oh)

Free Translation: I'm scared because I could never replace you (no, oh)

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y si lo intentas te prometo que esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun
y	si	él	intentas	tú	prometo	que	este	vez
and	if	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	this	time, instance
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb intentar		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer
And	if	it	you try	you	I promise	that	this	time

Aligned Translation: And if you try it I promise you that this time

Free Translation: And if you try, I promise you this time

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Vas a quedarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
vas	a	quedar	tú
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
You're going	to	stay	you

Aligned Translation: You're going to stay

Free Translation: You're going to stay

Lingo Script Icons:

Review

The song is about a girl who has a close friend. She has romantic feelings for him, but she never dares to tell him about it. Then, due to life's circumstances, they're not together anymore. We can see how the girl regrets not telling him about her feelings, and how everything would've been different if she had just expressed her love.

It is a very emotional song. I like it pretty much. It made me emotional when I first listened to it.

This is a sad song. It doesn't include anything explicit.

We can see Aitana singing in a house to which she seems to be moving in, since there're lots of boxes with her belongings. A species of ghost of the guy makes some appereances throughout the video. But, every time she turns to see him in the different settings, he disappears, so as to represent that her fear is paralizing her.

At the end, we see that she holds his hand, meaning that she finally makes the connection (this is my interpretation)

Learn more about Aitana here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Vas a Quedarte has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 20474 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!