Mi Persona Favorita Alejandro Sanz, Camila Cabello Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Mi Persona Favorita' means 'My Favorite Person' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz, Camila Cabello' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Persona Favorita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Yo no entiendo de colores ni de razas

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: I don't understand of colors nor of races

Free Translation: I don't understand colors or races

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: A mí me gusta el morenito de tu cara

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I like the dark-skinned of your face

Free Translation: I like the dark-skinned of your face

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Te he buscado en cada tarde, vida mía

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I have looked for you in every afternoon, my life

Free Translation: I have looked for you in every afternoon, my life

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Typing Test:             ,     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: The breath is cut for you, I feel it, baby

Free Translation: My breath is cut off for you, sorry, baby

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Tu pasito en mi camino va naciendo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Your little step in my way goes beginning to grow

Free Translation: Your little step begins to grow on my path

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Solo porque me miras yo me muero

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Just because you look at me I die

Free Translation: I die just because you look at me

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Los atardeceres de tus ojos, mira

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: The sunsets of your eyes, look

Free Translation: The sunsets of your eyes, look

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: La verdad que tiene, niña, tus enojos

Typing Test:       ,   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: The truth that have, girl, your angers

Free Translation: The truth you have, girl, your anger

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Yo que a mí me quieres un poco

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Con tu carita posada en mi hombro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With your little face resting on my shoulder

Free Translation: With your little face resting on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Mira quien canta, es la voz de mi alma

Typing Test:     ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Look who sings, it's the voice of my soul

Free Translation: Look who sings, it is the voice of my soul

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test:         ...

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: De juguete, en mi vida

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Typing Test:       ,         (     )

Voice Test:

Aligned Translation: You are like the sun, you rise without reason (You rise without reason)

Free Translation: You're like the sun, you rise without reason (You rise without reason)

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Dando luz y calma

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Giving light and calm

Free Translation: Giving light and calm

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Una sola flor que me guardo yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: One single flower that I keep

Free Translation: A single flower that I keep to myself

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y tu voz que me desarma

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And your voice that disarm me

Free Translation: And your voice that disarms me

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Yo que a mí me quieres un poco

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Con tu carita posada en mi hombro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With your little face resting on my shoulder

Free Translation: With your little face resting on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Typing Test:     ,               (     )

Voice Test:

Aligned Translation: Look who sings it's the voice of my soul (Lere le leire)

Free Translation: Look who sings, it's the voice of my soul (Lere le leire)

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test:         ...

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: De juguete, en mi vida

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Yo que a mí me quieres un poco

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Con tu carita pegada en mi hombro

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With your little face stuck on my shoulder

Free Translation: With your little face stuck on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test:         ...

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: De juguete, en mi vida

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test:         ...

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: De juguete, en mi vida

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Typing Test:       (     )

Voice Test:

Aligned Translation: My favorite person (My favorite person)

Free Translation: My favorite person (My favorite person)

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Typing Test:         (       )

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has the pretty face (She/he has the pretty face)

Free Translation: She has a pretty face (She has a pretty face)

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Typing Test:           ()

Voice Test:

Aligned Translation: An angel has his/her smile (Aaaah)

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test:         ...

Voice Test:

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: De juguete, en mi vida

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Review

The song is about love. It's about love in its purest form, the inconditional one. The lyrics have many metaphors. In her verse, Camila describes her favorite person as one who gives peace and calm, one who disarms oneself with just one word. I think the lyrics are a masterpiece. I don't know about you, but I love Spanish music, and this is a pop-Spanish type of song that should be on top of your playlist.

If I were to describe this song, the last word I would use is explicit. This is a fun song, yet it preserves emotion. Camila is an international superstar. Alejandro Sanz has made some collaborations with huge latin artists such as Camilo and many others, so this is the VIP league.

The Youtube video features some couples that try to describe on camera how much they like each other and their love, and the honesty of their claims is heartwarming! The rest of the video consists of both singers performing in a Studio. This song is so positive, so I hope you enjoy it.

Learn more about Camila Cabello here

Learn more about Alejandro Sanz here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Mi Persona Favorita has 156 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 7132 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!