Mi Persona Favorita Alejandro Sanz, Camila Cabello Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Mi Persona Favorita' means 'My Favorite Person' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz, Camila Cabello' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Persona Favorita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no entiendo de colores ni de razas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition		Conjunction	Preposition	Noun
yo	no	entiendo	de		ni	de	raza
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to understand	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)		coordinating neither... nor	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	race, ethnicity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entender
I	not	understand	of	colors	nor	of	race
⁵ Not in the dictionary. "Colores" means "Colors" here (as a noun).

Aligned Translation: I don't understand of colors nor of races

Free Translation: I don't understand colors or races

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: A mí me gusta el morenito de tu cara

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
a	mí	yo	gusta	el	moreno ⁶	de	tuyo	cara
(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	Masculine singular definite article; the.	dark-skinned, tan	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
personal a	me	I	like	the	dark-skinned	of	your	face
⁶ Diminutive

Aligned Translation: I like the dark-skinned of your face

Free Translation: I like the dark-skinned of your face

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te he buscado en cada tarde, vida mía

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Noun	Adjective
tú	he	buscado	en	cada	tarde	vida ⁸	mía ⁹
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	each; every	afternoon	life	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb buscar
You	I have	looked for	in	every	afternoon	life	mine
^8,9 Used to express affection.

Aligned Translation: I have looked for you in every afternoon, my life

Free Translation: I have looked for you in every afternoon, my life

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
se	yo	corta	la	respiración	por	ti	lo	siento	baby
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cut off, cut out, cut through, cut down, cut up, to nip	the	breath.	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to feel	baby
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb cortar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
itself	to me	cut off	the	breath	for	you	it	I feel

Aligned Translation: The breath is cut for you, I feel it, baby

Free Translation: My breath is cut off for you, sorry, baby

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tu pasito en mi camino va naciendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
tuyo	pasito	en	mío	camino	va	naciendo
yours, your	Diminutive of paso	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	way, route	intransitive to go	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb nacer
Your	little step	in	my	way	goes	beginning to grow

Aligned Translation: Your little step in my way goes beginning to grow

Free Translation: Your little step begins to grow on my path

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Solo porque tú me miras yo me muero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
solo	porque	tú	yo	miras	yo	yo	muero
only, solely, just	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir
Just	because	you	me	to look at	I	myself	die

Aligned Translation: Just because you look at me I die

Free Translation: I die just because you look at me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Los atardeceres de tus ojos, mira

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb
los	atardecer	de	tu	ojo	mira
the	late afternoon, sunset, dusk, evenfall, nightfall	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	transitive:usually in the imperative used for emphasis,; look
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
The	sunsets	of	your	eyes	look

Aligned Translation: The sunsets of your eyes, look

Free Translation: The sunsets of your eyes, look

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La verdad que tiene, niña, tus enojos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Adjective	Noun
la	verdad	que	tiene	niña	tu	enojo
the	truth	that	transitive to have, possess (literally)	Feminine noun of niño, girl	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anger
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
The	truth	that	have	girl	your	angers

Aligned Translation: The truth that have, girl, your angers

Free Translation: The truth you have, girl, your anger

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adverb
yo	sé	que	tú	a	mí	yo	quieres	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	little (not much)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
I	know	that	you	to	me	me	you want	a	little

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Con tu carita posada en mi hombro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	carita	posada	en	mío	hombro
with	yours, your	Diminutive of cara; little face.	to rest on a surface	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	shoulder
			Pastparticiple Singular Feminine of the verb posar
With	your	little face	resting	on	my	shoulder

Aligned Translation: With your little face resting on my shoulder

Free Translation: With your little face resting on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mira quien canta, es la voz de mi alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
mira	quien	canta	es	la	voz	de	mío	alma
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	who	transitive:intransitive to sing	to be (essentially or identified as).	the	voice	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	soul
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb cantar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	who	sings	is	the	voice	of	my	soul

Aligned Translation: Look who sings, it's the voice of my soul

Free Translation: Look who sings, it is the voice of my soul

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	persona	favorito
predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite

My	person	favorite

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	la	cara	bonito
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	the	face	pretty

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tiene	un	ángel	suyo	sonrisa
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	His, hers, its, to her.	smile
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Has	an	angel	his/her	smile

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun
tiene	un	corazón ³	y	yo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	a	spirit	and	I
³ "Heart" means "spirit, sense of kindness, love for others", particularly in this context.

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun
a	mío	persona	favorita
to	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	Feminine noun of favorito

To	my	person	favorite

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Adjective	Noun
yo		canto	este	cosita
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive:intransitive to sing	this	Diminutive of cosa
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to him/her	sing	this	little thing
² To him or to her. I can't mark both on the dictionary.

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: De juguete, tú en mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	juguete	tú	en	mío	vida
of (expressing composition, substance)	toy (something to play with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life

Of	toy	you	in	my	life

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
juega	con	mío	corazón
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
3rd Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Plays	with	my	emotions

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Noun
eres	como	el	sol	sales	sin	razón	sales	sin	razón
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sun	to rise (the sun)	without	reason	to rise (the sun)	without	reason
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
You are	like	the	sun	you rise	without	reason	you rise	without	reason

Aligned Translation: You are like the sun, you rise without reason (You rise without reason)

Free Translation: You're like the sun, you rise without reason (You rise without reason)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dando luz y calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Noun
dando	luz	y	calma
transitive to give, to give out	light	and	calm, stillness, peacefulness
Simple Gerund of the verb dar
Giving	light	and	calm

Aligned Translation: Giving light and calm

Free Translation: Giving light and calm

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Una sola flor que me guardo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
una	solo	flor	que	yo	guardo	yo
Female singular adjectival form of uno	sole, only, unique, single	flower (structure in angiosperms)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to keep	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					1st Person Singular Indicative Present of the verb guardar
One	single	flower	that	myself	keep	I

Aligned Translation: One single flower that I keep

Free Translation: A single flower that I keep to myself

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y tu voz que me desarma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	tuyo	voz	que	yo	desarma
and	yours, your	voice	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to disarm
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb desarmar
And	your	voice	that	me	disarm

Aligned Translation: And your voice that disarm me

Free Translation: And your voice that disarms me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adverb
yo	sé	que	tú	a	mí	yo	quieres	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	little (not much)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
I	know	that	you	to	me	me	you want	a	little

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Con tu carita posada en mi hombro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	carita	posada	en	mío	hombro
with	yours, your	Diminutive of cara; little face.	to rest on a surface	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	shoulder
			Pastparticiple Singular Feminine of the verb posar
With	your	little face	resting	on	my	shoulder

Aligned Translation: With your little face resting on my shoulder

Free Translation: With your little face resting on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
mira	quien	canta	es	la	voz	de	mío	alma
intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	who	transitive:intransitive to sing	to be (essentially or identified as).	the	voice	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	soul
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb cantar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Look	who	sings	it's	the	voice	of	my	soul
^12,13,14 These are Spanish vocal runs.

Aligned Translation: Look who sings it's the voice of my soul (Lere le leire)

Free Translation: Look who sings, it's the voice of my soul (Lere le leire)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	persona	favorito
predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite

My	person	favorite

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	la	cara	bonito
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	the	face	pretty

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tiene	un	ángel	suyo	sonrisa
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	His, hers, its, to her.	smile
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Has	an	angel	his/her	smile

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun
tiene	un	corazón ³	y	yo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	a	spirit	and	I
³ "Heart" means "spirit, sense of kindness, love for others", particularly in this context.

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun
a	mío	persona	favorita
to	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	Feminine noun of favorito

To	my	person	favorite

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Adjective	Noun
yo		canto	este	cosita
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive:intransitive to sing	this	Diminutive of cosa
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to him/her	sing	this	little thing
² To him or to her. I can't mark both on the dictionary.

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: De juguete, tú en mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	juguete	tú	en	mío	vida
of (expressing composition, substance)	toy (something to play with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life

Of	toy	you	in	my	life

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
juega	con	mío	corazón
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
3rd Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Plays	with	my	emotions

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adverb
yo	sé	que	tú	a	mí	yo	quieres	un	poco
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	a	little (not much)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
I	know	that	you	to	me	me	you want	a	little

Aligned Translation: I know that you want me a little

Free Translation: I know that you want me a little

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Con tu carita pegada en mi hombro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	carita	pegada	en	mío	hombro
with	yours, your	Diminutive of cara; little face.	intransitive to stick	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	shoulder
			Pastparticiple Singular Feminine of the verb pegar
With	your	little face	stuck	on	my	shoulder

Aligned Translation: With your little face stuck on my shoulder

Free Translation: With your little face stuck on my shoulder

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	persona	favorito
predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite

My	person	favorite

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	la	cara	bonito
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	the	face	pretty

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tiene	un	ángel	suyo	sonrisa
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	His, hers, its, to her.	smile
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Has	an	angel	his/her	smile

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun
tiene	un	corazón ³	y	yo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	a	spirit	and	I
³ "Heart" means "spirit, sense of kindness, love for others", particularly in this context.

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun
a	mío	persona	favorita
to	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	Feminine noun of favorito

To	my	person	favorite

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Adjective	Noun
yo		canto	este	cosita
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive:intransitive to sing	this	Diminutive of cosa
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to him/her	sing	this	little thing
² To him or to her. I can't mark both on the dictionary.

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: De juguete, tú en mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	juguete	tú	en	mío	vida
of (expressing composition, substance)	toy (something to play with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life

Of	toy	you	in	my	life

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
juega	con	mío	corazón
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
3rd Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Plays	with	my	emotions

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	persona	favorito
predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite

My	person	favorite

Aligned Translation: My favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Tiene la cara bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	la	cara	bonito
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	the	face	pretty

Aligned Translation: She/he has the face pretty

Free Translation: She/he has a pretty face

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tiene	un	ángel	suyo	sonrisa
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	His, hers, its, to her.	smile
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Has	an	angel	his/her	smile

Aligned Translation: An angel has his/her smile

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun
tiene	un	corazón ³	y	yo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	a	spirit	and	I
³ "Heart" means "spirit, sense of kindness, love for others", particularly in this context.

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun
a	mío	persona	favorita
to	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	Feminine noun of favorito

To	my	person	favorite

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Adjective	Noun
yo		canto	este	cosita
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive:intransitive to sing	this	Diminutive of cosa
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to him/her	sing	this	little thing
² To him or to her. I can't mark both on the dictionary.

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: De juguete, tú en mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	juguete	tú	en	mío	vida
of (expressing composition, substance)	toy (something to play with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life

Of	toy	you	in	my	life

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
juega	con	mío	corazón
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
3rd Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Plays	with	my	emotions

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Noun	Adjective
mío	persona	favorito	mío	persona	favorito
predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	favorite

My	person	favorite	My	person	favorite

Aligned Translation: My favorite person (My favorite person)

Free Translation: My favorite person (My favorite person)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Determiner	Noun	Adjective
tiene	la	cara	bonito	tiene	la	cara	bonito
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	the	anatomy face (the front part of the head)	pretty
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	the	face	pretty	She/he has	the	face	pretty

Aligned Translation: She/he has the pretty face (She/he has the pretty face)

Free Translation: She has a pretty face (She has a pretty face)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Noun
tiene	un	ángel	suyo	sonrisa
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	His, hers, its, to her.	smile
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
Has	an	angel	his/her	smile	Aaaah

Aligned Translation: An angel has his/her smile (Aaaah)

Free Translation: An angel has his/her smile

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Tiene un corazón y yo...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun
tiene	un	corazón ³	y	yo
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	emotions, kindness, spirit	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She/he has	a	spirit	and	I
³ "Heart" means "spirit, sense of kindness, love for others", particularly in this context.

Aligned Translation: She/he has a spirit and I

Free Translation: She/he has a heart and I...

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: A mi persona favorita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun
a	mío	persona	favorita
to	predicative or after the noun mine, my.	person (an individual; usually a human being)	Feminine noun of favorito

To	my	person	favorite

Aligned Translation: To my favorite person

Free Translation: My favorite person

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo le canto esta cosita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb	Adjective	Noun
yo		canto	este	cosita
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		transitive:intransitive to sing	this	Diminutive of cosa
		1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
I	to him/her	sing	this	little thing
² To him or to her. I can't mark both on the dictionary.

Aligned Translation: I sing him/her this little thing

Free Translation: I sing this little thing to him/her

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: De juguete, tú en mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
de	juguete	tú	en	mío	vida
of (expressing composition, substance)	toy (something to play with)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life

Of	toy	you	in	my	life

Aligned Translation: Of toy, you in my life

Free Translation: Of toy, you in my life

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Juega con mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
juega	con	mío	corazón
to play	with	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
3rd Person Singular Indicative Present of the verb jugar
Plays	with	my	emotions

Aligned Translation: Plays with my emotions

Free Translation: She/he plays with my heart

Lingo Script Icons:

Review

The song is about love. It's about love in its purest form, the inconditional one. The lyrics have many metaphors. In her verse, Camila describes her favorite person as one who gives peace and calm, one who disarms oneself with just one word. I think the lyrics are a masterpiece. I don't know about you, but I love Spanish music, and this is a pop-Spanish type of song that should be on top of your playlist.

If I were to describe this song, the last word I would use is explicit. This is a fun song, yet it preserves emotion. Camila is an international superstar. Alejandro Sanz has made some collaborations with huge latin artists such as Camilo and many others, so this is the VIP league.

The Youtube video features some couples that try to describe on camera how much they like each other and their love, and the honesty of their claims is heartwarming! The rest of the video consists of both singers performing in a Studio. This song is so positive, so I hope you enjoy it.

Learn more about Camila Cabello here

Learn more about Alejandro Sanz here

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Mi Persona Favorita has 156 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7132 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!