Hoy no me siento bien Alejandro Sanz, Grupo Frontera Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hoy no me siento bien' means 'Today I don't feel good' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz, Grupo Frontera' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hoy no me siento bien' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si me ves llorando, no es que no sea feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
si	mí	ves	llorando		no	es	que	no	sea	feliz
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	intransitive to cry, to weep		not	to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Simple Gerund of the verb llorar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
If		you see me	crying	,		it is not	that		I am not	happy

Aligned Translation: If you see me crying, it's not that I'm not happy

Free Translation: If you see me crying, it's not that I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tampoco es por amor, a veces uno solo llora porque sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
tampoco	es	por	amor		a veces	uno	llora	porque	sí
neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	love		idiomatic sometimes; occasionally; at times	one	intransitive to cry, to weep	because	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llorar
Neither	it is	for	love	,	sometimes	one	cries	because	yes

Aligned Translation: It's not either for love, sometimes one just cries because yes

Free Translation: Sometimes it's for love, sometimes one just cries with no reason

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo ya sufrí por alguien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
yo	ya	sufrí	por	alguien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to suffer	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	someone, somebody
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sufrir
I	already	suffered	for	someone

Aligned Translation: I already suffered for someone

Free Translation: I already suffered for someone

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que solo decía mentiras, nomás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun		Adverb
que	solo	decía	mentira		nomás
that	only, solely, just	to say, to tell	lie, trick, falsity		Latin America only, just
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
That	only	said	lies	,	only

Aligned Translation: That only told lies, only

Free Translation: That only told lies, only that

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me decía: Buenos días

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adjective	Noun
mí	decía		bueno	días
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell		good	plural of día
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb decir
	She said to me	:	good	day

Aligned Translation: She told me: Good morning

Free Translation: She would say to me: Good morning

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y tenía que salir pa' ver si era verdad

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Noun
y	tenía	salir	para	ver	si	era	verdad
and	transitive to have, possess (literally)	to go out, leave, to depart, to head out	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	to be (essentially or identified as).	truth
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener	Infinitive		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
And	I had	to go out	to	see	if	it was	true

Aligned Translation: And I had to go out to see if it was true

Free Translation: And I had to go out to see if it was true

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo ya superé esto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
yo	ya	superé	éste
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	to overcome	this one
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb superar
I	already	overcame	this

Aligned Translation: I already got over that

Free Translation: I'm over it

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No estoy llorando por eso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	estoy	llorando	por	eso
not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to cry, to weep	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb llorar
	I am not	crying	because of	that

Aligned Translation: I'm not crying for that

Free Translation: I'm not crying about it

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú ya no me haces falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Noun
tú	ya	haces	falta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	lack, shortage
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
You		do not make me lack anymore

Aligned Translation: I no longer miss you

Free Translation: I don't need you anymore

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y mañana se me pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	mañana	mí	pasa
and	tomorrow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pass
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
And	tomorrow		passes to me

Aligned Translation: And tomorrow I'm over it

Free Translation: And tomorrow I'm over it

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Pero hoy no me siento bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
pero	hoy	no	yo	siento	bien
but	today	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
But	today			I am not feeling	well

Aligned Translation: But today I don't feel fine

Free Translation: But today I don't feel well

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No quiero ni hablar con la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	quiero	ni	hablar	con	la	gente
not	to desire, to want, to want to	not even, even	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	the	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I do not want	not even	to talk	with	the	people

Aligned Translation: I don't even want to talk with the people

Free Translation: I don't even want to talk to people

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Sentirse mal también está bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Adverb
sentir	malo	también	está	bien
transitive to feel	bad	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Feeling	bad	also	is	okay

Aligned Translation: Feeling bad is also fine

Free Translation: Feeling bad is also okay

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque no hay mal que dure pa' siempre, y menos tú

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Pronoun
porque	no	haber	mal	que	dure	para siempre		y	menos	tú
because	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	evil, harm; a bad thing or situation	that	to last	forever		and	less	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb durar
Because		there is not	evil	that	last	forever	,	and	less	you

Aligned Translation: Because there's no evil that lasts forever, and less you

Free Translation: Because there's no evil that lasts forever, least of all you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Hoy no me siento bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
hoy	no	yo	siento	bien
today	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Today		I	am not feeling	well

Aligned Translation: Today I don't feel well

Free Translation: I don't feel well today

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No quiero ni hablar con la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	quiero	ni	hablar	con	la	gente
not	to desire, to want, to want to	not even, even	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	the	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I do not want	not even	to talk	with	the	people

Aligned Translation: I don't even want to talk with the people

Free Translation: I don't even want to talk to people

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Sentirse mal también está bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Adverb
sentir	malo	también	está	bien
transitive to feel	bad	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Feeling	bad	also	is	okay

Aligned Translation: Feeling bad is also fine

Free Translation: Feeling bad is also okay

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque no hay mal que dure pa' siempre, y menos tú

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Pronoun
porque	no	haber	mal	que	dure	para siempre		y	menos	tú
because	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	evil, harm; a bad thing or situation	that	to last	forever		and	less	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb durar
Because		there is not	evil	that	last	forever	,	and	less	you

Aligned Translation: Because there's no evil that lasts forever, and less you

Free Translation: Because there's no evil that lasts forever, least of all you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que nunca me diste na' de na', de na', de nada

Typing Test: ' ', ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
que	nunca	mí	diste	nada		de	nada		de	nada		de	nada
that	never	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
That	never		you gave me	nothing	,	of	nothing	,	of	nothing	,	of	nothing

Aligned Translation: That you never gave me anything of anything, of anything, of anything

Free Translation: That you never gave me nothin', nothin', nothin' at all

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: ¿Cómo te voy a extrañar? Si nunca diste na'

Typing Test: ¿ ? '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
cómo	voy	a	extrañar
interrogative how?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to miss (someone or something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	am I going	to	miss you	? if you never gave me anything

Aligned Translation: How am I going to miss you? If you never gave anything

Free Translation: How am I going to miss you? If you never gave anything

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Numeral
ese		que	tú	mí	dabas	parecía	más	un	veinte
demonstrative Alternative spelling of ése		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	impersonal to seem	more; -er (used to make comparisons)	a	twenty
					2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb parecer
That	one hundred	that	you		gave me	seemed	more	a	twenty

Aligned Translation: That hundred that you gave me looked more a twenty

Free Translation: That hundred you were giving me seemed more like a twenty

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo creo que tú le dabas más amor a la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	creo	que	tú	él	dabas	más	amor	a	la	gente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to give, to give out	more; -er (used to make comparisons)	love	to	the	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
I	think	that	you		gave it	more	love	to	the	people

Aligned Translation: I believe that you gave more love to the people

Free Translation: I think you gave more love to people

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que no te quería como te quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
que	no	quería	como	tú	quería
that	not	to love; to be fond of	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
That		I did not love you	how		I loved you

Aligned Translation: Who didn't love you as I loved you

Free Translation: Who didn't love you the way I loved you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Lo echabas en cara y luego te reías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
echabas	en	cara	y	luego	tú	reías
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	in, at, on	anatomy face (the front part of the head)	and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh
2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb echar						2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb reír
You throw it	in	face	and	then	you	laughed

Aligned Translation: You boasted about it and then you laughed

Free Translation: You threw in on my face and then laughed

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ay, como yo no hay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
		como	yo	no	haber
		like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
					Infinitive
Ay	,	like	I		there is none

Aligned Translation: Ay, like I there is not

Free Translation: Oh, there is no one like me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Busca por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb
busca		ahí
to seek, search for, look for, try to find		there: (used to designate a place near the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar
Seek		there

Aligned Translation: Search over there

Free Translation: Search around

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Verb		Noun		Pronoun	Adverb	Verb
ya	perdí	mío	tiempo	buscando		niña		donde	no	haber
already, yet	to lose	predicative or after the noun mine, my.	time	to seek, search for, look for, try to find		Feminine noun of niño, girl		relative where, in what place	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb perder			Simple Gerund of the verb buscar						Infinitive
	I already lost	my	time	looking	,	girl	,	where		there is not

Aligned Translation: I already lost my time searching, girl, where there is not

Free Translation: I've already wasted my time looking, girl, where there is nothing

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Como yo no hay

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
como	yo	no	haber
like (similar to, reminiscent of)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
			Infinitive
Like	I		there is not

Aligned Translation: Like I there is not

Free Translation: There is no one like me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Busca por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb
busca		ahí
to seek, search for, look for, try to find		there: (used to designate a place near the listener)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar
Seek		there

Aligned Translation: Search over there

Free Translation: Search around

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y si me ven mal, no es que no sea feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb		Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
y	si	mí	ven	mal		no	es	que	no	sea	feliz
and	if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	badly, poorly, ill		not	to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	happy
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ver				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
And	if		they see me	badly	,		it is not	that		I am not	happy

Aligned Translation: And if they see me badly, it's not that I'm not happy

Free Translation: And if I look bad, it's not that I'm unhappy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero hoy no me siento bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
pero	hoy	no	yo	siento	bien
but	today	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
But	today			I am not feeling	well

Aligned Translation: But today I don't feel fine

Free Translation: But today I don't feel well

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No quiero ni hablar con la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	quiero	ni	hablar	con	la	gente
not	to desire, to want, to want to	not even, even	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	the	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I do not want	not even	to talk	with	the	people

Aligned Translation: I don't even want to talk with the people

Free Translation: I don't even want to talk to people

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sentirse mal también está bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Adverb
sentir	malo	también	está	bien
transitive to feel	bad	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Feeling	bad	also	is	okay

Aligned Translation: Feeling bad is also fine

Free Translation: Feeling bad is also okay

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Porque no hay mal que dure pa' siempre, y menos tú

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Pronoun
porque	no	haber	mal	que	dure	para siempre		y	menos	tú
because	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	evil, harm; a bad thing or situation	that	to last	forever		and	less	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb durar
Because		there is not	evil	that	last	forever	,	and	less	you

Aligned Translation: Because there's no evil that lasts forever, and less you

Free Translation: Because there's no evil that lasts forever, least of all you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Hoy no me siento bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
hoy	no	yo	siento	bien
today	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Today		I	am not feeling	well

Aligned Translation: Today I don't feel well

Free Translation: I don't feel well today

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No quiero ni hablar con la gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	quiero	ni	hablar	con	la	gente
not	to desire, to want, to want to	not even, even	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	with	the	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
	I do not want	not even	to talk	with	the	people

Aligned Translation: I don't even want to talk with the people

Free Translation: I don't even want to talk to people

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Sentirse mal también está bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Verb	Adverb
sentir	malo	también	está	bien
transitive to feel	bad	also, too, as well	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
Feeling	bad	also	is	okay

Aligned Translation: Feeling bad is also fine

Free Translation: Feeling bad is also okay

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque no hay mal que dure pa' siempre, y menos tú

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adverb		Conjunction	Adverb	Pronoun
porque	no	haber	mal	que	dure	para siempre		y	menos	tú
because	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	evil, harm; a bad thing or situation	that	to last	forever		and	less	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb durar
Because		there is not	evil	that	last	forever	,	and	less	you

Aligned Translation: Because there's no evil that lasts forever, and less you

Free Translation: Because there's no evil that lasts forever, least of all you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que nunca me diste na' de na', de na', de nada

Typing Test: ' ', ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
que	nunca	mí	diste	nada		de	nada		de	nada		de	nada
that	never	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch		of, from (indicating cause)	nothing, zero, zilch
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
That	never		you gave me	nothing	,	of	nothing	,	of	nothing	,	of	nothing

Aligned Translation: That you never gave me anything of anything, of anything, of anything

Free Translation: That you never gave me nothin', nothin', nothin' at all

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Cómo te voy a extrañar? Si nunca diste na'

Typing Test: ¿ ? '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
cómo	voy	a	extrañar
interrogative how?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to miss (someone or something)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
How	am I going	to	miss you	? if you never gave me anything

Aligned Translation: How am I going to miss you? If you never gave anything

Free Translation: How am I going to miss you? If you never gave anything

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si me ves llorando, no es que no sea feliz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb		Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
si	mí	ves	llorando		no	es	que	no	sea	feliz
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	intransitive to cry, to weep		not	to be (essentially or identified as).	that	not	to be (essentially or identified as).	happy
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver	Simple Gerund of the verb llorar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
If		you see me	crying	,		it is not	that		I am not	happy

Aligned Translation: If you see me crying, it's not that I'm not happy

Free Translation: If you see me crying, it's not that I'm not happy

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tampoco es por amor, a veces uno llora porque sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Noun
tampoco	es	por	amor		a veces	uno	llora	porque ¹⁰	sí ¹¹
neither; nor; also not	to be (essentially or identified as).	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	love		idiomatic sometimes; occasionally; at times	one	intransitive to cry, to weep	because	yes; aye, ay; approbation, acceptance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb llorar
Neither	it is	for	love	,	sometimes	one	cries	because	yes
^10,11 "Porque sí" means "for the sake of it".

Aligned Translation: It is neither for love, sometimes one cries because of yes

Free Translation: It's not for love either, sometimes you cry just for the sake of it

Lingo Script Icons:

Review

Song Overview: "Hoy no me siento bien" by Alejandro Sanz & Grupo Frontera

- Artist:

- Alejandro Sanz: A globally acclaimed Spanish singer-songwriter known for blending flamenco, pop, and Latin influences.

- Grupo Frontera: A rising Mexican regional group from Texas, famous for modernizing norteño and cumbia with contemporary pop and urban vibes.

- Collaboration: This track merges Sanz’s emotive balladry with Grupo Frontera’s regional Mexican edge.

- Genre: Fusion of Latin pop and regional Mexican (norteño/cumbia), combining Sanz’s melodic sophistication with Grupo Frontera’s accordion-driven rhythms.

- Theme:

- Emotional vulnerability and heartache. The title (“Today I Don’t Feel Well”) suggests a raw reflection on sadness, loneliness, or a relationship’s breakdown.

- The lyrics likely explore unreciprocated love, regret, or the struggle to move on, framed through Sanz’s poetic lyricism and Grupo Frontera’s earthy storytelling.

- Lyrical Content: While exact lyrics aren’t quoted here, the title and artists’ styles imply introspective, confessional verses. Sanz often uses metaphor and vivid imagery, while Grupo Frontera grounds the narrative in relatable, everyday emotion.

- Style:

- A blend of Sanz’s smooth vocals/piano with Grupo Frontera’s norteño staples (accordion, bajo sexto, percussion).

- Likely balances ballad-like verses with rhythmic, danceable cumbia-inspired choruses.

- Cultural Context:

- Represents a cross-generational/cross-border collaboration, bridging Sanz’s Spanish pop legacy with Mexico’s regional music resurgence (a trend amplified by acts like Peso Pluma and Eslabón Armado).

- It reflects the growing global popularity of Mexican regional music fused with mainstream Latin pop.

- Significance:

- Highlights the evolution of regional Mexican music into global markets, boosted by pop crossovers.

- Showcases Alejandro Sanz’s adaptability to contemporary trends while maintaining his signature emotional depth.

- Appeals to both older fans of Sanz’s classic style and younger audiences drawn to Grupo Frontera’s modern cumbia/norteño revival.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hoy no me siento bien has 166 BPM (beats per minute)

Hoy no me siento bien is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 8275 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!