Corazon Partio Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Corazon Partio' means 'Broken heart' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Corazon Partio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tiritas pa' este corazón partío

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
tiritas	para	este	corazón	partido
to shiver	for, to (expressing a recipient)	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit	broken
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tiritar
you shiver	for	this	heart	broken

Aligned Translation: you shiver for this broken heart

Free Translation: You tremble because you're broken hearted

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tiritas pa' este corazón partío

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
tiritas	para	este	corazón	partido
to shiver	for, to (expressing a recipient)	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit	broken
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tiritar
you shiver	for	this	heart	broken

Aligned Translation: you shiver for this broken heart

Free Translation: You tremble because you're broken hearted

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿Ya lo ves?, que no hay dos sin tres

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Verb	Punctuation mark
ya	lo	ves	?
already, yet	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to see (literally)	Used in ¿ ?.
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
already	the	see	¿ ?

Aligned Translation: you see that there are not two without three

Free Translation: Do you see that already?, that there are no two without three

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que la vida va y viene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
que	la	vida	va	y	viene
that	the	life	intransitive to go	and	to come
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
that	the	life	goes	and	comes

Aligned Translation: That life comes and goes

Free Translation: That life comes and goes

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y que no se detiene, y qué sé yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
y	que	no	se	detiene	y	qué	sé	yo
and	that	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to stop, halt, to pause	and	what (interrogative only)	to know (a fact)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb detener			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	that	no	itself	stops	and	what	know	I

Aligned Translation: And that it doesn't stop and what do I know

Free Translation: And that it doesn't stop, and what do I know?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero miénteme aunque sea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb
pero	miente	yo	aunque	sea
but	to mention, name	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb mentar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
but	lie	to me	though	is

Aligned Translation: But lie to me , at least

Free Translation: But lie to me , at least

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Dime que algo queda entre nosotros dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Numeral
di	yo	que	algo	queda	entre	nosotros	dos
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	something, anything	intransitive to be left; to remain	between	disjunctive inflected form of nosotros	cardinal numbers two
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
tell	me	that	something	is left	between	us	two

Aligned Translation: Tell me there's something left between the two of us

Free Translation: Tell me there's something left between us

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que en tu habitación nunca sale el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
que	en	tuyo	habitación	nunca	sale	el	sol
that	in (in various expressions)	yours, your	bedroom (room with a bed for sleeping)	never	to go out, leave, to depart, to head out	Masculine singular definite article; the.	sun
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
that	in	yours	bedroom	never	never	the	sun

Aligned Translation: That the sun never rises in your room

Free Translation: That the sun never rises in your bedroom

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ni existe el tiempo ni el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
ni	existe	el	tiempo	ni	el	dolor
coordinating neither... nor	to exist	Masculine singular definite article; the.	time	nor, or	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
neither	exists	the	time	nor	the	pain

Aligned Translation: There is neither time nor pain

Free Translation: There is neither time nor pain

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Llévame, si quieres, a perder

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
lleva	yo	si	quieres	a	perder
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	to desire, to want, to want to	to	reflexive to get lost
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		Infinitive
take	me	if	you want	to	get lost

Aligned Translation: if you want take me to get lost

Free Translation: if you want, take me to get lost

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: A ningún destino, sin ningún porqué

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
a	ningún	destino	sin	ningún	porqué
to	before the noun not any	destiny, fate	without	before the noun not any	a reason (e.g. the reason why something happens)

to	any	destiny	without	any	reason

Aligned Translation: To no destination , without any why

Free Translation: To nowhere, without any reason

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y ya lo sé, que corazón que no ve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ya	él	sé
and	already, yet	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	already	it	I know

Aligned Translation: And I know that a heart that doesn't see

Free Translation: And I already know that a heart that doesn't see

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es corazón que no siente, o corazón que te miente, amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
es	corazón	que	no	siente	o	corazón	que	tú	miente	amor
to be (essentially or identified as).	emotions, kindness, spirit	that	no	transitive to feel	or	emotions, kindness, spirit	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to lie (say something untrue)	love
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb mentir
is	spirit	that	no	feels	or	spirit	that	you	lies	love

Aligned Translation: It' 's heart that doesn't feel or heart that lies to you, love

Free Translation: It's a heart that doesn't feel, or heart that lies to you, love

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Adverb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
pero	sabes	que	en	lo	más	profundo	de	mío	alma
but	to know (a fact)	that	in (in various expressions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	deep	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	soul
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
but	know	that	in	the	most	deep	of	my	soul

Aligned Translation: , you know that deep down in my soul

Free Translation: But, you know that deep down in my soul

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Sigue aquel dolor por creer en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
sigue	aquel	dolor	por	creer	en	ti
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	that	sorrow, hurt, pain, suffering (emotional, mental)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to believe	in (in various expressions)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir				Infinitive
continues	that	sorrow	due to	to believe	in	you

Aligned Translation: Follow that pain for believing in you

Free Translation: that pain for believing in you continues

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb
qué	fue	de	la	ilusión	y	de	lo	bello	que	es	vivir
what (interrogative only)	to exist; to occur	about (concerning; with regard to)	the	illusion	and	about (concerning; with regard to)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	beautiful, fair	that	to be (essentially or identified as).	intransitive to live; to be alive
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser									2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
what	occur	about	the	illusion	and	about	the	beautiful	that	is	to

Aligned Translation: happened to the illusion and how beautiful living is

Free Translation: What happened to the hope and how beautiful to live is?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Para qué me curaste cuando estaba herío

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
para	qué	yo	curaste	cuando	estaba
for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
for	what	me	healed	when	was	hurt

Aligned Translation: Why did you heal me when I was wounded

Free Translation: Why did you heal me when I was wounded

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
si	hoy	yo	dejas	de	nuevo	el	corazón	partío
if	today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	new	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
if	today	me	leaves	of	new	the	spirit	broken

Aligned Translation: If today you leave me again the heart will break?

Free Translation: If today you leave me again with a broken heart

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Quién me va a entregar sus emociones?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Punctuation mark
	quién ²	yo ³	va ⁴	a ⁵	entregar ⁶	su ⁷	emoción ⁸	? ⁹
	who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	transitive to deliver; hand over	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	emotion	Used in ¿ ?.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	who	me	goes	to	deliver	their	emotion	¿ ?
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9} ¿Quién me va a entregar sus emociones? \| SpanishDict Answers

Aligned Translation: Who is going to give me their emotions?

Free Translation: Who is going to surrender their love to me?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
quién	yo	va	a	pedir	que	nunca	ella	abandone
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to ask for something	that	never	she, her (used subjectively and after prepositions)	to abandon, to leave
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb abandonar
who	me	goes	to	ask	that	never	her	abandon

Aligned Translation: who goes to ask me that never leave her

Free Translation: Who's going to ask me to never leave her?

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Punctuation mark
quién	yo	tapará	esta	noche	si	hace	frío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cover	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	if	reflexive to become; to get	cold, coldness	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb tapar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
who	me	cover	this	night	if	gets	cold	¿ ?

Aligned Translation: Who will cover me up tonight if it is cold

Free Translation: Who will cover me up tonight if it's cold?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿Quién llenará de primaveras este enero?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun	Punctuation mark
quién	llenará	de	primavera	este	enero	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	spring (season)	this	January	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llenar
who	will have	of	spring	this	January	¿ ?

Aligned Translation: who will fill with spring this January

Free Translation: Who will fill with springs this January?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y bajará la luna para que juguemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
y	bajará	la	luna	para	que	juguemos
and	to take down, bring down	the	moon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	to play
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb bajar					1st Person Plural Subjunctive Present of the verb jugar
and	bring	the	moon	to	that	play

Aligned Translation: And the moon will come down for us to play

Free Translation: And the moon will come down for us to play

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dime, si tú te vas, dime, cariño mío

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun
di	yo	si	tú	te	vas	di	yo	cariño	mío
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny	Mine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	you	yourself	go	tell	I	dear	mine

Aligned Translation: tell me, if you leave tell me , my darling

Free Translation: Tell me, if you're leaving, tell me, my darling

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tiritas pa' este corazón partío

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
tiritas	para	este	corazón	partido
to shiver	for, to (expressing a recipient)	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit	broken
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tiritar
you shiver	for	this	heart	broken

Aligned Translation: you shiver for this broken heart

Free Translation: you shiver for this broken heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tiritas pa' este corazón partío

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adjective
tiritas	para	este	corazón	partido
to shiver	for, to (expressing a recipient)	Alternative spelling of éste	emotions, kindness, spirit	broken
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tiritar
you shiver	for	this	heart	broken

Aligned Translation: you shiver for this broken heart

Free Translation: you shiver for this broken heart

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Dar solamente aquello que te sobra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
dar	solamente	aquello	que	tú	sobra
transitive to give, to give out	only, alone, merely	Neuter singlar of aquél; that (over there); it.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be superfluous; to be left over or extra
Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sobrar
today	only	that	that	you	left

Aligned Translation: Give only what you have left over

Free Translation: Give only what you have left over

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Noun
nunca	fue	compartir	sino	dar	limosna	amor
never	to be (essentially or identified as).	to share	but (after a negative clause) (i.e., "but rather", "but only", or "but rather only")	transitive to give, to give out	charity; charitable donation	love
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Infinitive		Infinitive
never	was	to share	but	to give	charity	love

Aligned Translation: It was never to share , but to give charity , love

Free Translation: It was never sharing, but giving alms, love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si no lo sabes tú, te lo digo yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
si	no	él	sabes	tú	tú	él	digo	yo
if	no	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
if	no	it	know	you	you	it	tell	I

Aligned Translation: If you don't know, I'll tell you

Free Translation: If you don't know, I'll tell you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Después de la tormenta siempre llega la calma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
después	de	la	tormenta	siempre	llega	la	calma
with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	storm, thunderstorm, lightning storm	always	intransitive to arrive, get (to)	the	calm, stillness, peacefulness
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
after	of	the	storm	always	arrives	the	calm

Aligned Translation: after of the storm always arrives the calm

Free Translation: After the storm always the calm comes

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pero sé que después de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Preposition	Pronoun
pero	sé	que	después	de	ti
but	to know (a fact)	that	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
but	know	that	after	of	you

Aligned Translation: But I know that after you

Free Translation: But I know that after you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Después de ti no hay nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
después	de	ti	no	haber	nada
with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	nothing, zero, zilch
				Infinitive
after	of	you	no	there is	nothing

Aligned Translation: There is nothing after you

Free Translation: There is nothing after you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¿Para qué me curaste cuando estaba herío

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
para	qué	yo	curaste	cuando	estaba
for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to heal	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb curar		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
for	what	me	healed	when	was	hurt

Aligned Translation: Why did you heal me when I was wounded

Free Translation: Why did you heal me when I was wounded

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun	Adjective
si	hoy	yo	dejas	de	nuevo	el	corazón	partío
if	today	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave (to place)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	new	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
if	today	me	leaves	of	new	the	spirit	broken

Aligned Translation: If today you leave me again the heart will break?

Free Translation: If today you leave me again with a broken heart

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: ¿Quién me va a entregar sus emociones?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective
quién	yo	va	a	entregar	su
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	transitive to deliver; hand over	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	deliver	their

Aligned Translation: Who is going to give me their emotions?

Free Translation: Who is going to give me their emotions?

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
quién	yo	va	a	pedir	que	nunca	ella	abandone
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to ask for something	that	never	she, her (used subjectively and after prepositions)	to abandon, to leave
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb abandonar
who	me	goes	to	ask	that	never	her	abandon

Aligned Translation: who goes to ask me that never leave her

Free Translation: Who's going to ask me to never leave her?

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: ¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Punctuation mark
quién	yo	tapará	esta	noche	si	hace	frío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cover	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	if	reflexive to become; to get	cold, coldness	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb tapar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
who	me	cover	this	night	if	gets	cold	¿ ?

Aligned Translation: Who will cover me up tonight if it is cold

Free Translation: Who will cover me up tonight if it's cold?

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¿Quién llenará de primaveras este enero?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun	Punctuation mark
quién	llenará	de	primavera	este	enero	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	spring (season)	this	January	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llenar
who	will have	of	spring	this	January	¿ ?

Aligned Translation: who will fill with spring this January

Free Translation: Who will fill with springs this January?

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y bajará la luna para que juguemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
y	bajará	la	luna	para	que	juguemos
and	to take down, bring down	the	moon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	to play
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb bajar					1st Person Plural Subjunctive Present of the verb jugar
and	bring	the	moon	to	that	play

Aligned Translation: And the moon will come down for us to play

Free Translation: And the moon will come down for us to play

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Dime, si tú te vas, dime, cariño mío

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun
di	yo	si	tú	te	vas	di	yo	cariño	mío
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny	Mine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	you	yourself	go	tell	I	dear	mine

Aligned Translation: tell me, if you leave tell me , my darling

Free Translation: Tell me, if you're leaving, tell me, my darling

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ¿Quién me va a entregar sus emociones?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective
quién	yo	va	a	entregar	su
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	transitive to deliver; hand over	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	deliver	their

Aligned Translation: Who is going to give me their emotions?

Free Translation: Who is going to give me their emotions?

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
quién	yo	va	a	pedir	que	nunca	ella	abandone
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to ask for something	that	never	she, her (used subjectively and after prepositions)	to abandon, to leave
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb abandonar
who	me	goes	to	ask	that	never	her	abandon

Aligned Translation: who goes to ask me that never leave her

Free Translation: Who's going to ask me to never leave her?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Punctuation mark
quién	yo	tapará	esta	noche	si	hace	frío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cover	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	if	reflexive to become; to get	cold, coldness	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb tapar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
who	me	cover	this	night	if	gets	cold	¿ ?

Aligned Translation: Who will cover me up tonight if it is cold

Free Translation: Who will cover me up tonight if it's cold?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¿Quién llenará de primaveras este enero?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun	Punctuation mark
quién	llenará	de	primavera	este	enero	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	spring (season)	this	January	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llenar
who	will have	of	spring	this	January	¿ ?

Aligned Translation: who will fill with spring this January

Free Translation: Who will fill with springs this January?

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y bajará la luna para que juguemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
y	bajará	la	luna	para	que	juguemos
and	to take down, bring down	the	moon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	to play
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb bajar					1st Person Plural Subjunctive Present of the verb jugar
and	bring	the	moon	to	that	play

Aligned Translation: And the moon will come down for us to play

Free Translation: And the moon will come down for us to play

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Dime, si tú te vas, dime, cariño mío

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun
di	yo	si	tú	te	vas	di	yo	cariño	mío
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny	Mine
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	you	yourself	go	tell	I	dear	mine

Aligned Translation: tell me, if you leave tell me , my darling

Free Translation: Tell me, if you're leaving, tell me, my darling

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¿Quién me va a entregar sus emociones?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective
quién	yo	va	a	entregar	su
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	transitive to deliver; hand over	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	deliver	their

Aligned Translation: Who is going to give me their emotions?

Free Translation: Who is going to give me their emotions?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: ¿Quién me va a pedir, quién me tapará?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Punctuation mark
quién	yo	va	a	pedir	quién	yo	tapará	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to ask for something	who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cover	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb tapar
who	me	goes	to	ask	who	me	cover	¿ ?

Aligned Translation: who is going to to ask who will cover me

Free Translation: Who is going to ask me, who will cover me up?

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¿Quién llenará de primaveras este enero

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
quién	llenará	de	primavera	este	enero
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	spring (season)	this	January
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llenar
who	will fill	of	spring	this	January

Aligned Translation: who will fill with spring this January

Free Translation: Who will fill with springs this January?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Y bajará la luna para que juguemos?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb	Punctuation mark
y	bajará	la	luna	para	que	juguemos	?
and	to take down, bring down	the	moon	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	to play	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb bajar					1st Person Plural Subjunctive Present of the verb jugar
and	will bring down	the	moon	to	that	play	¿ ?

Aligned Translation: And will bring the moon down for us to play

Free Translation: And will the moon come down for us to play?

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Dime, si tú te vas, dime, cariño mio

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun
di	yo	si	tú	te	vas	di	yo	cariño	mio
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny	Misspelling mío
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	you	yourself	go	tell	me	dear	mine

Aligned Translation: tell me, if you're gone, tell me, my darling

Free Translation: Tell me, if you're leaving, tell me, my darling

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: ¿Quién me va a entregar sus emociones?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective
quién	yo	va	a	entregar	su
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	transitive to deliver; hand over	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	deliver	their

Aligned Translation: Who is going to give me their emotions?

Free Translation: Who is going to give me their emotions?

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
quién	yo	va	a	pedir	que	nunca	ella	abandone
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to ask for something	that	never	she, her (used subjectively and after prepositions)	to abandon, to leave
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb abandonar
who	me	goes	to	ask	that	never	her	abandon

Aligned Translation: who goes to ask me that never leave her

Free Translation: Who's going to ask me to never leave her?

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: ¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Noun	Punctuation mark
quién	yo	tapará	esta	noche	si	hace	frío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to cover	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	if	reflexive to become; to get	cold, coldness	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb tapar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
who	me	cover	this	night	if	gets	cold	¿ ?

Aligned Translation: Who will cover me up tonight if it is cold

Free Translation: Who will cover me up tonight if it's cold?

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: ¿Quién llenará de primaveras?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Punctuation mark
quién	llenará	de	primavera	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	transitive to fill something up	of (expressing composition, substance)	spring (season)	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb llenar
who	will fill	of	springs	¿ ?

Aligned Translation: who will fill with springs

Free Translation: Who will fill with springs?

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Dime, si tú te vas, dime, cariño mio

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun
di	yo	si	tú	te	vas	di	yo	cariño	mio
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	used in the second person dear, darling, honey, baby, darling, sweetheart, sweetie, babe, sweetie pie, hon, sugar, honey bunny	Misspelling mío
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	you	yourself	go	tell	me	dear	mine

Aligned Translation: tell me, if you're gone, tell me, my darling

Free Translation: Tell me, if you're leaving, tell me, my darling

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: ¿Quién me va a curar el corazón partío?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Punctuation mark
quién	yo	va	a	curar	el	corazón	partío	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to heal	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	{{eye dialect of\|es\|partido}}	Used in ¿ ?.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
who	me	goes	to	to heal	the	spirit	broken	¿ ?

Aligned Translation: who will heal the broken heart?

Free Translation: Who will heal my broken heart?

Lingo Script Icons:

Review

"Corazón Partío" (English: "Broken heart") is a song written and performed by Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz from his 1997 album Más. The flamenco-influenced upbeat song was his international breakthrough and entered several Billboard charts in the United States, including Hot Latin Tracks and Hot Dance Singles Sales. It became one of Sanz's signature songs. A remix of the song, released in 1998, reached number one in Spain.

Allmusic writer Jason Birchmeier called "Corazón Partío" a "key hit single that transcended his core female audience," adding that it was "a hit so big it changed the course of Sanz's career." The song was honored with wins at the Premios Ondas and BMI Latin Awards. The song is a staple of Sanz's live shows, with Sanz noting that "I can't stop playing that or they will throw rocks at me." The MTV Unplugged album included a live version of the song. The song received a nomination for Pop Song of the Year at the 1999 Lo Nuestro Awards.

When the inspiration for this now classic came to him, he was in Monterrey, in northern Mexico. "Those tall American hotels make me panic. I think about earthquakes. I have the feeling that something is going to happen to me. And when I get those feelings, there's nothing better than concentrating and writing", Alejandro Sanz told El Mundo about how he wrote "Corazón partío."

An hour later, he already had the intense lyrics and the mix of flamenco-pop-Latin rhythms. "It came to me all at once.

At one moment, I had the music and lyrics of 'Corazón partío'" but he also thought, "this is not for me" because of the sound.

He finally left it on his album, and Vicente Amigo recorded the Spanish guitar.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Corazon Partio has 160 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 161 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!