La Fuerza Del Corazón Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'La Fuerza Del Corazón' means 'The strength of the heart' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'La Fuerza Del Corazón' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: (Uh-uh-uh)

Typing Test: (--)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
uh	uh	uh
(Used to express disappointment or disdain.)	(Used to express disappointment or disdain.)	(Used to express disappointment or disdain.)

disappointment	disappointment	disappointment

Aligned Translation: (Uh-uh-uh

Free Translation: (Uh-uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Mírame

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
mira	yo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
look	at me

Aligned Translation: Look at me

Free Translation: Look at me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: En nada me consigo concentrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
en	nada	yo	con	sí	concentrar
in (in various expressions)	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	himself, herself, itself, themselves, yourself, yourselves (form of se used after prepositions)	to concentrate
					Infinitive
on	nothing	myself	with	himself	concentrar

Aligned Translation: I can focus on anything

Free Translation: I can't concentrate on anything

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ando despistado, todo lo hago

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
ando	despistar	todo	él	hago	mal
to go around, to move or spread from person to person	reflexive:figurative to fall asleep	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	badly, poorly, ill
1st Person Singular Indicative Present of the verb andar	of the verb			1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
goes	fall asleep	everything	it	do	badly

Aligned Translation: I'm , I'm doing everything wrong

Free Translation: I'm clueless, I'm doing everything wrong

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Soy un desastre y no sé qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Verb
soy	un	desastre	y	no	sé	qué	está	pasando
to be (essentially or identified as).	a	a disaster, catastrophe, calamity	and	no	to know (a fact)	what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
am	a	disaster	and	no	know	what	is	happening

Aligned Translation: I'm a mess and I don't know what' 's going on

Free Translation: I'm a mess and I don't know what's going on

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me gustas a rabiar, yo te deseo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
yo	gustas	a	rabiar	yo	tú	deseo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	to	to rage, to be angry	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb desear
myself	like	to	to rage	I	you	wish

Aligned Translation: I like you to rage, , I want you

Free Translation: I like you to rage, I want you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me llegas a desesperar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	llegas	a	desesperar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	to	transitive to despair, exasperate
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar		Infinitive
I	get	to	desperate

Aligned Translation: You make me despair

Free Translation: You make me despair

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Es tan grande lo que siento por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
es	tan	grande	lo	que	siento	por	ti
to be (essentially or identified as).	so, as	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
is	so	predicative	the	that	feel	for	you

Aligned Translation: It' 's so great how I feel about you

Free Translation: It's so great how I feel about you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que tenerte no bastará

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
que	tener	tú	no	bastará
that	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	intransitive to be enough; to suffice
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Future of the verb bastar
that	to have	you	no	will be enough
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: That having you won't be enough

Free Translation: That having you won't be enough

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Qué es esto que te invita a vivir?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Punctuation mark
qué	es	éste	que	tú	invita	a	vivir	?
what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	this one	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	intransitive to live; to be alive	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb invitar		Infinitive
what	is	this	that	you	invites	to	to live	¿ ?

Aligned Translation: what is this that invites you to live

Free Translation: What is it that invites you to live?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que me da la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	da	la	ilusión
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	the	illusion
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
that	me	gives	the	illusion

Aligned Translation: That gives me the illusion

Free Translation: That gives me the illusion

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Verb	Preposition	Numeral	Preposition	Numeral	Punctuation mark
qué	será	esa	fuerza	que	a	todos	une	de	dos	en	dos	?
what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of ese	force	that	to	Masculine plural of todo	to unite	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	cardinal numbers two	in (in various expressions)	cardinal numbers two	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb unir
what	wiil be	that	force	that	to	everybody	unites	from	two	in	two	¿ ?

Aligned Translation: what will be that force that unites everyone by two

Free Translation: What will be that force that unites everyone two by two?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Será la fuerza del corazón?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Punctuation mark
será	la	fuerza	de	el	corazón	?
to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	Used in ¿ ?.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
will be	the	force	of	the	spirit	¿ ?

Aligned Translation: will be the force of the heart

Free Translation: Is it the strength of the heart?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hace que

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: does that

Free Translation: It makes

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Te abrace y los cuerpos lleguen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
tú	abrace	y	los	cuerpo	lleguen	a	estorbar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	and	the	body (the physical structure of a human or animal)	intransitive to be sufficient	to	transitive to bother, annoy
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb abrazar				3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar		Infinitive
you	I hug	and	the	body	start	to	bother

Aligned Translation: I hugged you and the bodies get in the way

Free Translation: I hugged you and the bodies get in the way

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tiemblo solo con la idea de rozar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: I tremble just at the thought of rubbing

Free Translation: I tremble just at the thought of rubbing

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tus labios llenos de besos nuevos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Noun	Adjective
tu	labio	llenos	de	beso	nuevos
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	Masculine plural of lleno	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	kiss	Masculine plural of nuevo

your	lips	full	of	kisses	new

Aligned Translation: Your lips full of new kisses

Free Translation: Your lips full of new kisses

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No puedo dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	dormir
no	to be able, can	intransitive to sleep
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
no	can	sleep

Aligned Translation: I can't sleep

Free Translation: I can't sleep

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Robas mi tranquilidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
robas	mío	tranquilidad
to rob	predicative or after the noun mine, my.	tranquility
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb robar
you rob	my	tranquility

Aligned Translation: You steal my peace of mind

Free Translation: You steal my peace of mind

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Alguien ha bordado tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
alguien	ha	bordado	tuyo	cuerpo
someone, somebody	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	embroidered	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber
someone	has	embroidered	your	body

Aligned Translation: Someone has embroidered your body

Free Translation: Someone has embroidered your body

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Con hilos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
con	hilo	de	mío	ansiedad
with	thread, yarn, string	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	anxiety

with	thread	of	my	anxiety

Aligned Translation: With threads of my anxiety

Free Translation: With threads of my anxiety

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De cinturón, tus piernas cruzadas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective	Noun	Adjective
de	cinturón	tu	pierna	cruzado
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	belt	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	leg (lower limb of a human)	crossed

of	belt	your	legs	crossed

Aligned Translation: like a belt, your legs crossed

Free Translation: Of a belt, your legs crossed

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: En mi espalda, un reloj

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
en	mío	espalda	un	reloj
in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	back	a	clock

in	mine	back	a	clock

Aligned Translation: On my back a watch

Free Translation: On my back, a watch

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Donde tus dedos son las agujas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
donde	tu	dedo	son	las	aguja
relative where, in what place	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	finger	to be (essentially or identified as).	the	needle
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
where	your	finger	are	the	needle

Aligned Translation: Where your fingers are the needles

Free Translation: Where your fingers are the needles

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que dan cuerda a este motor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
que	dan	cuerda	a	este	motor
that	transitive to give, to give out	rope, cord, string	to	Alternative spelling of éste	mechanics engine
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar
that	give	rope	to	this	engine

Aligned Translation: that make this engine start

Free Translation: That wind up this engine

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que es la fuerza del corazón, no,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb
que	es	la	fuerza	de	el	corazón	no	no
that	to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	no	no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	is	the	force	of	the	heart	no	no

Aligned Translation: Which is the strength , no, no

Free Translation: Which is the strength of the heart, no, no

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y es la fuerza que te lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	es	la	fuerza	que	tú	lleva
and	to be (essentially or identified as).	the	force	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
and	is	the	force	that	to you	take

Aligned Translation: And it's the force that carries you

Free Translation: And it's the force that takes you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que te empuja y que te llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	empuja	y	que	tú	llena
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to push, to shove, to jostle	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empujar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
that	to you	pushes	and	that	to you	fills

Aligned Translation: That pushes you and that fills you

Free Translation: That pushes you and that fills you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que te arrastra y que te acerca a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
que	tú	arrastra	y	que	tú	acerca	a
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pull, tow	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to bring close	to
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrastrar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acercar
that	to you	pulls	and	that	to you	bring close	to

Aligned Translation: That draws you closer to God

Free Translation: That draws you closer to God

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Es un sentimiento, casi una obsesión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
es	un	sentimiento	casi	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	a	feeling	almost	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	feeling	almost	a	obsession

Aligned Translation: It's a feeling , almost an obsession

Free Translation: It's a feeling, almost an obsession

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	la	fuerza	es	de	el	corazón
if	the	force	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
if	the	force	is	of	the	heart

Aligned Translation: If the strength is from the heart

Free Translation: If the strength is from the heart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Es algo que te lía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	algo	que	tú	lía
to be (essentially or identified as).	something, anything	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	colloquial to deceive, confuse
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb liar
is	something	that	you	confuse

Aligned Translation: It's something that messes you up

Free Translation: It's something that messes you up

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Una descarga de energía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	descarga	de	energía
a	unloading	of (expressing composition, substance)	physics energy

a	unloading	of	energy

Aligned Translation: A discharge of energy

Free Translation: A discharge of energy

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que te va quitando la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
que	tú	va	quitando	la	razón
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to remove oneself	the	reason
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quitarse
that	to you	goes	removing	the	reason

Aligned Translation: That's taking away your reason

Free Translation: That's taking away your reason

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te hace tropezar, te crea confusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Noun
tú	hace	tropezar	tú	crea	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	intransitive to trip, stumble, bump into	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to create	confusion
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb crear
to you	makes		to you	creates	confusion

Aligned Translation: it makes you , it creates confusion

Free Translation: It makes you stumble, it creates confusion

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Seguro que es la fuerza del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
seguro	que	es	la	fuerza	de	el	corazón
secure, safe (free from danger)	that	to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
secure	that	is	the	force	of	the	heart

Aligned Translation: Surely it's the strength of the heart

Free Translation: Surely it's the strength of the heart

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Es la fuerza que te lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	la	fuerza	que	tú	lleva
to be (essentially or identified as).	the	force	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
is	the	force	that	to you	take

Aligned Translation: It's the force that carries you

Free Translation: It's the force that takes you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No, uh-no, no, yeah

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Adverb	Adverb
no	uh	no	no
no	(Used to express disappointment or disdain.)	no	no

no	disappointment	no	no	yeah
⁹ English word

Aligned Translation: no uh no disappointment yeah

Free Translation: No, uh-no, no, yeah

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No puedo pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	puedo	pensar
not	to be able, can	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
not	can	think

Aligned Translation: I can't think

Free Translation: I can't think

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tendría que cuidarme más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
tendría	que	cuidar	yo	más
transitive to have, possess (literally)	to	transitive:intransitive to take care of, to care for	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	more; -er (used to make comparisons)
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb tener		Infinitive
would have	to	take care of	me	more

Aligned Translation: I would have to take care of myself more

Free Translation: I would have to take care of myself more

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cómo a poco pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
cómo	a	poco	pierdo	la	vida
interrogative how?	to	little (not much)	to lose	the	life
			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
how	to	little	I lose	the	life

Aligned Translation: How I am slowly losing my life

Free Translation: How I am slowly losing my life

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y luego me la das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Determiner	Verb
y	luego	yo	la	das
and	then (afterward)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	transitive to give, to give out
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
and	then	to me	it	give

Aligned Translation: And then you give it to me

Free Translation: And then you give it to me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ¿Qué es lo que va cegando al amante

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
qué	es	lo	que	va	cegando	a	el	amante
what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to go	to blind, to go blind	to	Masculine singular definite article; the.	lover (one who loves another person)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb cegar
what	is	the	that	goes	blind	to	the	lover

Aligned Translation: What is it that is blinding the lover

Free Translation: What is it that is blinding the lover

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que va por ahí de señor?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adverb	Preposition	Noun	Punctuation mark
que	va	por	ahí	de	señor	?
that	intransitive to go	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	there: (used to designate a place near the listener)	of (indicates a quality or characteristic)	gentleman	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
that	goes	for	there	of	gentleman	¿ ?

Aligned Translation: What' 's going on, sir?

Free Translation: What's going on, sir?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective	Adjective
y	no	es	más	que	un	chiquillo	travieso	provocador
and	no	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	than	a	Diminutive of chico	playful; suggesting mirth or fun.	provocative
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	no	is	more	than	a	kid	playful	provocative

Aligned Translation: And he's just more than just a kid , provocative little boy

Free Translation: And he's just a naughty, provocative little boy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: ¿Será la fuerza del corazón?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Punctuation mark
será	la	fuerza	de	el	corazón	?
to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	Used in ¿ ?.
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
will be	the	force	of	the	spirit	¿ ?

Aligned Translation: will be the force of the heart

Free Translation: Is it the strength of the heart?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No, uh-no, no, yeah

Typing Test: , -, ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Interjection	Adverb	Adverb
no	uh	no	no
no	(Used to express disappointment or disdain.)	no	no

no	disappointment	no	no	yeah
⁹ English word

Aligned Translation: no uh no disappointment yeah

Free Translation: No, uh-no, no, yeah

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y es la fuerza que te lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	es	la	fuerza	que	tú	lleva
and	to be (essentially or identified as).	the	force	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
and	is	the	force	that	to you	take

Aligned Translation: And it's the force that carries you

Free Translation: And it's the force that takes you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que te empuja y que te llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	empuja	y	que	tú	llena
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to push, to shove, to jostle	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empujar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
that	to you	pushes	and	that	to you	fills

Aligned Translation: That pushes you and that fills you

Free Translation: That pushes you and that fills you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Que te arrastra y que te acerca a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
que	tú	arrastra	y	que	tú	acerca	a
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pull, tow	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to bring close	to
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrastrar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acercar
that	to you	pulls	and	that	to you	bring close	to

Aligned Translation: That draws you closer to God

Free Translation: That draws you closer to God

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Es un sentimiento, casi una obsesión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
es	un	sentimiento	casi	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	a	feeling	almost	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	feeling	almost	a	obsession

Aligned Translation: It's a feeling , almost an obsession

Free Translation: It's a feeling, almost an obsession

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	la	fuerza	es	de	el	corazón
if	the	force	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
if	the	force	is	of	the	heart

Aligned Translation: If the strength is from the heart

Free Translation: If the strength is from the heart

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Es algo que te lía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	algo	que	tú	lía
to be (essentially or identified as).	something, anything	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	colloquial to deceive, confuse
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb liar
is	something	that	you	confuse

Aligned Translation: It's something that messes you up

Free Translation: It's something that messes you up

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Una descarga de energía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	descarga	de	energía
a	unloading	of (expressing composition, substance)	physics energy

a	unloading	of	energy

Aligned Translation: A discharge of energy

Free Translation: A discharge of energy

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que te va quitando la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
que	tú	va	quitando	la	razón
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to remove oneself	the	reason
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quitarse
that	to you	goes	removing	the	reason

Aligned Translation: That's taking away your reason

Free Translation: That's taking away your reason

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Te hace tropezar, te crea confusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Noun
tú	hace	tropezar	tú	crea	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	intransitive to trip, stumble, bump into	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to create	confusion
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb crear
to you	makes		to you	creates	confusion

Aligned Translation: it makes you , it creates confusion

Free Translation: It makes you stumble, it creates confusion

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Seguro que es la fuerza del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
seguro	que	es	la	fuerza	de	el	corazón
secure, safe (free from danger)	that	to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
secure	that	is	the	force	of	the	heart

Aligned Translation: Surely it's the strength of the heart

Free Translation: Surely it's the strength of the heart

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Es la fuerza que te lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	la	fuerza	que	tú	lleva
to be (essentially or identified as).	the	force	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
is	the	force	that	to you	take

Aligned Translation: It's the force that carries you

Free Translation: It's the force that takes you

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que te empuja y que te llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
que	tú	empuja	y	que	tú	llena
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to push, to shove, to jostle	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to fill something up
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empujar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb llenar
that	to you	pushes	and	that	to you	fills

Aligned Translation: That pushes you and that fills you

Free Translation: That pushes you and that fills you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Que te arrastra y que te acerca a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
que	tú	arrastra	y	que	tú	acerca	a
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pull, tow	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to bring close	to
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrastrar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acercar
that	to you	pulls	and	that	to you	bring close	to

Aligned Translation: That draws you closer to God

Free Translation: That draws you closer to God

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Es un sentimiento, casi una obsesión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
es	un	sentimiento	casi	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	a	feeling	almost	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	feeling	almost	a	obsession

Aligned Translation: It's a feeling , almost an obsession

Free Translation: It's a feeling, almost an obsession

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Si

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
si	la	fuerza	es	de	el	corazón
if	the	force	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
if	the	force	is	of	the	heart

Aligned Translation: If the strength is from the heart

Free Translation: If the strength is from the heart

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Es algo que te lía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	algo	que	tú	lía
to be (essentially or identified as).	something, anything	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	colloquial to deceive, confuse
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb liar
is	something	that	you	confuse

Aligned Translation: It's something that messes you up

Free Translation: It's something that messes you up

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Una descarga de energía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	descarga	de	energía
a	unloading	of (expressing composition, substance)	physics energy

a	unloading	of	energy

Aligned Translation: A discharge of energy

Free Translation: A discharge of energy

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Que te va quitando la razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
que	tú	va	quitando	la	razón
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to remove oneself	the	reason
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quitarse
that	to you	goes	removing	the	reason

Aligned Translation: That's taking away your reason

Free Translation: That's taking away your reason

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Te hace tropezar, te crea confusión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Noun
tú	hace	tropezar	tú	crea	confusión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	intransitive to trip, stumble, bump into	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to create	confusion
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb crear
to you	makes		to you	creates	confusion

Aligned Translation: it makes you , it creates confusion

Free Translation: It makes you stumble, it creates confusion

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Seguro que es la fuerza del corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
seguro	que	es	la	fuerza	de	el	corazón
secure, safe (free from danger)	that	to be (essentially or identified as).	the	force	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
secure	that	is	the	force	of	the	heart

Aligned Translation: Surely it's the strength of the heart

Free Translation: Surely it's the strength of the heart

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Uh-uh-uh

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Uh-uh-uh

Free Translation: Uh-uh-uh

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Es la fuerza que te lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	la	fuerza	que	tú	lleva
to be (essentially or identified as).	the	force	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llevar
is	the	force	that	to you	take

Aligned Translation: It's the force that carries you

Free Translation: It's the force that takes you

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Que te arrastra y que te acerca a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition
que	tú	arrastra	y	que	tú	acerca	a
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pull, tow	and	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to bring close	to
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrastrar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acercar
that	to you	pulls	and	that	to you	bring close	to

Aligned Translation: That draws you closer to God

Free Translation: That draws you closer to God

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Es un sentimiento, casi una obsesión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
es	un	sentimiento	casi	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	a	feeling	almost	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	a	feeling	almost	a	obsession

Aligned Translation: It's a feeling , almost an obsession

Free Translation: It's a feeling, almost an obsession

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Adverb	Interjection
si	la	fuerza	es	de	el	corazón	no	no	no	oh
if	the	force	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	no	no	no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
if	the	force	is	of	the	heart	no	no	no	oh

Aligned Translation: If the strength is from the heart no, no , no , oh

Free Translation: If the strength is from the heart, no, no, no, oh

Lingo Script Icons:

"There is nothing in this world that fills us and moves us as much as love," explains Alejandro Sanz. "Some of the most important struggles that human beings have fought have been for love. Love has overcome prejudices, unjust laws, religious mandates imposed by man, rejections, and condemnations. Love has survived all the obstacles put in its way, and people can risk everything, including their own lives, for love. I dedicated this song to that energy".

The music video shows images of the singer performing the song in an apartment and remembering a girl. Various images appear of the girl driving a car.

3 is the fourth (third with WEA Latina) studio album recorded by Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz. It was released by WEA Latina on June 13, 1995. This album reaffirmed the success obtained with his previous albums and made him popular in Europe and Latin America. All songs were written by Alejandro Sanz except "Quiero Morir en Tu Veneno" The official singles of the album were "La Fuerza del Corazón," "Mi Soledad y Yo," "¿Lo Ves?" and "Quiero Morir en Tu Veneno," and he shot a video for each single. The album was also recorded in Portuguese and Italian.

resource 1

resource 2

resource 3

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

La Fuerza Del Corazón has 103 BPM (beats per minute)

^RAE Based on a median word frequency of 1216 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

intransitive to tremble, to quiver, to quake, to shudder, to cringe, to quail

automatically; self-, by itself

1st Person Singular Indicative Present of the verb temblar

automatically

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!