Te Lo Agradezco, Pero No Alejandro Sanz Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te Lo Agradezco, Pero No' means 'I Appreciate It, But No' in English. It is a name of a song by 'Alejandro Sanz' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te Lo Agradezco, Pero No' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Acércate que a lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective
	tú	que	a	lo	mejor
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	than	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	better

Come	closer	than			maybe

Aligned Translation: Come closer than maybe

Free Translation: Come closer than maybe

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No te das cuenta que mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction		Noun
no	tú	das	cuenta	que		amor
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	required or desired amount/number	than		love
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
Don't	you	realize	that	my	love

Aligned Translation: Don't you realize that my love

Free Translation: Don't you realize that my love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No es para siempre, porque hay noches

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adverb		Conjunction		Noun
no	es	para	siempre		porque		noche
no	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	always		because		night (the period between sunset and sunrise)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It's	not	forever	,	because	there	are	nights

Aligned Translation: It's not forever, because there are nights

Free Translation: It's not forever, because there are nights

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que se apagan cuando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
que	se	apagan	cuando	duermes
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	when	intransitive to sleep
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb apagar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dormir
that	turn	off when	you	sleep

Aligned Translation: That turn off when you sleep

Free Translation: That turn off when you sleep

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Díselo a tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Pronoun	Preposition	Noun
	se	él	a	corazón
	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	anatomy heart (organ of the body)

Tell	it	to	your	heart

Aligned Translation: Tell it to your heart

Free Translation: Tell it to your heart

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No habrá mas fuente de dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Noun	Preposition	Noun
no	habrá	mas	fuente	de	dolor
no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	Misspelling más	spring (water), fountain	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Indicative Future Polite of the verb haber
There	will	be	no more	source of	pain

Aligned Translation: There will be no more source of pain

Free Translation: There will be no more source of pain

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No digas que no pienso en

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	digas	que	no	pienso	en	ti
no	to say, to tell	that	no	to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
Don't	say	l don't	think	about	you

Aligned Translation: Don't say l don't think about you

Free Translation: Don't say I don't think about you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No hago otra cosa que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
no	hago	otro	cosa	que	pensar
no	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	other, another	thing (object, concept)	that; whom	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	think

Aligned Translation: l do nothing but think

Free Translation: I do nothing but think

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Acércate un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb
	tú	un	poco	más
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)

Get	a	little	closer

Aligned Translation: Get a little closer

Free Translation: Get a little closer

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: No tengas miedo a la verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	tengas	miedo	a	la	verdad
no	transitive to have, possess (literally)	fear	to	the	truth
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb tener
Don't be	afraid	of	the	truth

Aligned Translation: Don't be afraid of the truth

Free Translation: Don't be afraid of the truth

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que hay cuando llegue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction
que	cuando
that	when

what's up	when	l get there

Aligned Translation: What's up when l get there

Free Translation: What's up when I get there

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: La mañana y salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
la	mañana	y	llegue	el	sol
the	the morning	and	intransitive to arrive, get (to)	Masculine singular definite article; the.	sun
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb llegar
The	morning	and	the sun	comes	out

Aligned Translation: The morning and the sun comes out

Free Translation: The morning and the sun comes out

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú volverás a mi lado y gano yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition		Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
tú	volverás	a		lado	y	gano	yo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to turn	by		side	and	transitive to gain	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver					1st Person Singular Indicative Present of the verb ganar
you	will	come	back	to my	side	and	l win

Aligned Translation: You will come back to my side and l win

Free Translation: You will come back to my side and I win

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y ahora vete, vete, vete,

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Noun
y	ahora	ve	tú		ve	tú	ve	tú	ve	te
and	now (at the present time)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	{{Latn-def\|es\|name\|T\|t}}
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ver		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver
And	now	go,	go,	go,	go,	go

Aligned Translation: And now go, go,go, go,go

Free Translation: And now go, go, go, go, go

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vete y pásatelo bien, por nosotros dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb		Preposition	Pronoun	Numeral
ve	tú	y	pasa	tú	él	bien		por	nosotros	dos
to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to pass	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	properly		about	we (masculine plural)	cardinal numbers two
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
Go	and	have a	good	time,	for	the two	of	us

Aligned Translation: Go and have a good time, for the two of us

Free Translation: Go and have a good time, for the two of us

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No, corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: No, sweetheart

Free Translation: No, sweetheart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Te lo agradezco corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
tú	él	agradezco	corazón
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	heart

Aligned Translation: l appreciate it heart

Free Translation: I appreciate it heart

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero no, tú sabes bien que

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun
pero	no		tú	sabes	bien	que
but	no		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that; whom
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
But	no	,	you	know	well	that

Aligned Translation: But no, you know well that

Free Translation: But no, you know well that

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Acércate un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb
	tú	un	poco	más
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)

Get	a	little	closer

Aligned Translation: Get a little closer

Free Translation: Get a little closer

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No ves que el tiempo se nos va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
no	ves	que	el	tiempo	se	nosotros	va
no	to see (literally)	that	Masculine singular definite article; the.	time	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	we (masculine plural)	intransitive to go
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
Don't	you	see the	time	is	running	out

Aligned Translation: Don't you see the time is running out

Free Translation: Don't you see the time is running out

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Da rienda suelta a lo que sientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Pronoun
da	rienda	soltar	a	lo	que
transitive to give, to give out	rein (strap or rope attached to a bridle or bit and used to control an animal, especially a horse)	to release	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		of the verb
Give	free	rein	to	what	you	feel

Aligned Translation: Give free rein to what you feel

Free Translation: Give free rein to what you feel

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si no lo haces mala suerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
si	no	él	haces	malo	suerte
if	no	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to do	bad	luck, fortune
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
If	you	don't	do it	bad	luck

Aligned Translation: If you don't do it bad luck

Free Translation: If you don't do it bad luck

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Porque al final, si no lo ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	a	el	final		si	no	él	ves
because	to	Masculine singular definite article; the.	an end		if	no	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to see (literally)
								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
because	in	the	end	,	if	you	don't	see it

Aligned Translation: Because in the end, if you don't see it

Free Translation: Because in the end, if you don't see it

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Puede que no me escuches, pero lo diré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb		Conjunction	Pronoun	Verb
puede	que	no	yo	escuches		pero	él	diré
to be able, can	who; that	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to listen to, to hear out		but	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb escuchar				1st Person Singular Indicative Future of the verb decir
You	may	not	listen	to me	,	but	l'll	say it

Aligned Translation: You may not listen to me, but l'll say it

Free Translation: You may not listen to me, but I'll say it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que			cuando	volveré	el	sol	y	llegue	la	mañana
indicating a reason, roughly because			when	to come back, go back	Masculine singular definite article; the.	sun	and	intransitive to arrive, get (to)	the	the morning
				1st Person Singular Indicative Future of the verb volver				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb llegar
what	is there	,	when	the	sun	rises	and	the	morning	comes

Aligned Translation: what is there, when the sun rises and the morning comes

Free Translation: What is there, when the sun rises and the morning comes

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo volveré a

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition		Noun		Preposition		Noun	Preposition	Adverb	Noun
yo	volveré	a		lado		a		lado	con	más	ganas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come back, go back	to		side		to		side	with	more; -er (used to make comparisons)	desire, wish, want
	1st Person Singular Indicative Future of the verb volver
I'll	come	back	to your	side	,	to	your	side	with	more	desire

Aligned Translation: l'll come back to your side, to your side with more desire

Free Translation: I'll come back to your side, to your side with more desire

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y ahora, vete, vete, vete,

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Verb	Pronoun		Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Noun
y	ahora		ve	tú		ve	tú	ve	tú	ve	te
and	now (at the present time)		intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	{{Latn-def\|es\|name\|T\|t}}
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir
and	now	,	go,	go,	go,	go

Aligned Translation: And now, go, go,go, go

Free Translation: And now, go, go, go, go

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vete y pásatelo bien, por los dos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb		Preposition	Determiner	Numeral
	tú	y	pasa	tú	él	bien		por	los	dos
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to pass	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	well (adverbial form of bueno)		about	the	cardinal numbers two
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
Go	and	have	a good	time,	for	both	of	us

Aligned Translation: Go and have a good time, for both of us

Free Translation: Go and have a good time, for both of us

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tengo conciencia del daño que te hice

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tengo	conciencia	de	el	daño	que	tú	hice
transitive to have, possess (literally)	conscience	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	damage	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
l am	aware	of	the	damage	l	did	to you

Aligned Translation: l am aware of the damage l did to you

Free Translation: I am aware of the damage I did to you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero al mismo tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
pero	a	el	mismo	tiempo
but	at	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	time

But	at	the	same	time

Aligned Translation: But at the same time

Free Translation: But at the same time

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: No me siento responsable

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	yo	siento	responsable
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to set, to establish, to lay	responsible, answerable
		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentar
l don't	feel		responsible

Aligned Translation: l don't feel responsible

Free Translation: I don't feel responsible

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: De lo que pudiste pensar que fue coraje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Noun
de	lo	que	pudiste	pensar	que	fue	coraje
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to be able, can	to think	that	intransitive to go	courage, bravery, spunk
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb ir
than	you	might	have	thought	it	was	courage

Aligned Translation: Than you might have thought it was courage

Free Translation: Than you might have thought it was courage

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No fue nada más que el

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Determiner	Noun	Noun
no	fue	nada	más	que	el	miedo	miedo
no	intransitive to go	nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)	that	Masculine singular definite article; the.	fear	fear
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
It	was	nothing	but	fear,	fear

Aligned Translation: It was nothing but fear, fear

Free Translation: It was nothing but fear, fear

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú	corazón
no	to do	other, another	thing (object, concept)	that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l	do	nothing	but	forget	you	heart

Aligned Translation: l do nothing but forget you heart

Free Translation: I do nothing but forget you heart

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Por la mañana temprano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb
por	la	mañana	temprano
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	the morning	early, early on

In	the	early	morning

Aligned Translation: In the early morning

Free Translation: In the early morning

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Y luego en las tarde, en la noche

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Preposition	Determiner	Noun		Preposition	Determiner	Noun
y	luego	en	las	tarde		en	la	noche
and	then (afterward)	in, at, on	the	evening		in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)

and	then	in	the	evenings	,	at	night

Aligned Translation: And then in the evenings, at night

Free Translation: And then in the evenings, at night

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Cuando estoy en el vacilón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Determiner	Noun
cuando		en	el	vacilón
when		in, at, on	Masculine singular definite article; the.	party animal; fun-lover

when	l'm	in	the	dither

Aligned Translation: When l'm in the dither

Free Translation: When I'm in the dither

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: No puedo na más que olvidarte, corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Noun
no	puedo		más	que	olvidar	tú	corazón
no	to be able, can		more; -er (used to make comparisons)	that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder				Infinitive
l can	do	nothing	but	forget	you,	sweetheart

Aligned Translation: l can do nothing but forget you, sweetheart

Free Translation: I can do nothing but forget you, sweetheart

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Te lo agradezco, te lo agradezco pero no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco		tú	él	agradezco	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer				1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	appreciate	it	,	l	appreciate	it	but	no

Aligned Translation: l appreciate it, l appreciate it but no

Free Translation: I appreciate it, I appreciate it but no

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Te lo agradezco mira niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
tú	él	agradezco	mira	niña	pero	no
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Feminine noun of niño, girl	but	no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
l	appreciate	it look	girl	but	no

Aligned Translation: l appreciate it look girl but no

Free Translation: I appreciate it look girl but no

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: No hago otra cosa que olvidarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun
no	hago	otro	cosa	que	olvidar	tú
no	reflexive to become; to get	other, another	thing (object, concept)	than	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer				Infinitive
l do	nothing	but	forget	you

Aligned Translation: l do nothing but forget you

Free Translation: I do nothing but forget you

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Te lo agradezco pero no, ya te he dejado aparte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb		Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	él	agradezco	pero	no		ya	tú	he	dejado	aparte
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to thank	but	no		already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave (to place)	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer						1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
l	appreciate	it,	but	no	,	l've	already	left	you	aside

Aligned Translation: l appreciate it, but no, l've already left you aside

Free Translation: I appreciate it, but no, I've already left you aside

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Ahora ya no necesito más de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
ahora	ya	no	necesito	más	de	ti
now (at the present time)	already, yet	no	transitive to need	more; -er (used to make comparisons)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Now	l don't	need	more	of	you

Aligned Translation: Now l don't need more of you

Free Translation: Now I don't need more of you

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Yo ya logré dejarte aparte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
yo	ya	logré	dejar	tú	aparte
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	transitive to achieve, to manage to	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aside, aside from (when followed by de)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb lograr	Infinitive
l	already	managed	to leave	you	aside

Aligned Translation: l already managed to leave you aside

Free Translation: I already managed to leave you aside

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Ya estoy así estoy bien corazón no me vale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Verb	Adverb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
ya	estoy	así	estoy	bien	corazón	no	yo	vale
already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)	anatomy heart (organ of the body)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be worth
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb valer
l'm	already	like	that	l'm	fine	heart	is	not worth

Aligned Translation: l'm already like that l'm fine heart is not worth

Free Translation: I'm already like that I'm fine heart is not worth me

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Que me vengas así llorando, una vez más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb		Determiner	Noun	Adverb
que	yo	vengas	así	llorando		un	vez	más
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	intransitive to cry, to weep		a	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb venir		Simple Gerund of the verb llorar
that	you	come	to	me	like	this	crying	one more time

Aligned Translation: That you come to me like this crying one more time

Free Translation: That you come to me like this crying, one more time

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Te lo agradezco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	agradezco
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be grateful for
		1st Person Singular Indicative Present of the verb agradecer
l	thank	you

Aligned Translation: l thank you

Free Translation: I thank you

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Tus ojos lindos, tu cuerpo bello

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective			Noun	Adjective
tu	ojo	lindo			cuerpo	bello
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	pretty			body (the physical structure of a human or animal)	beautiful, fair

Your	pretty	eyes	,	your	beautiful	body

Aligned Translation: Your pretty eyes, your beautiful body

Free Translation: Your pretty eyes, your beautiful body

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Lo siento niña pero no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Adverb
él	siento	niña	pero	no
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to regret, feel/be sorry	Feminine noun of niño, girl	but	no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
l'm	sorry	girl	but	no

Aligned Translation: l'm sorry girl but no

Free Translation: I'm sorry girl but no

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Al lado mío siempre corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Noun
a	el	lado	mío	siempre	corazón
to	Masculine singular definite article; the.	side	Mine	always	anatomy heart (organ of the body)

Next	to	me	always	heart

Aligned Translation: Next to me always heart

Free Translation: Next to me always heart

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Cuando salga el sol, yo estaré ahí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adverb
cuando	salga	el	sol		yo	estaré	ahí
when	to go out, leave, to depart, to head out	Masculine singular definite article; the.	sun		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb salir					1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
when	the	sun	comes	up,	l'll	be	there

Aligned Translation: When the sun comes up, l'll be there

Free Translation: When the sun comes up, I'll be there

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Ahora vete, vete, vete al vacilón

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun			Pronoun		Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ahora	ve	tú			tú		ve	tú	a	el	vacilón
now (at the present time)	intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).			(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	Masculine singular definite article; the.	teaser; joker; prankster
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir						2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ver
Now	go	away	,	go	away	,	go	to	the	dithering

Aligned Translation: Now go away, go away, go to the dithering

Free Translation: Now go away, go away, go to the dithering

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Te Lo Agradezco, Pero No" is a song recorded by Spanish singer Alejandro Sanz and Colombian singer Shakira, for Sanz's eighth studio album "El Tren de los Momentos" (2006).

How: It was released as the second single from the record in December 2006 by Warner Music Latina.

When: The only song from The Train of Moments that reached number 1 on LOS40 was I thank you, but no, and it did so on February 24, 2007. Coincidentally, the previous time that Alejandro had been in the highest position, he had also been with Shakira, when Torture led the list for four consecutive weeks in June 2005 los40.com

Song emotion:

The song expresses a person unconcerned about what his partner does, he is not interested in forcing her, pressuring her, or preventing them from ending the relationship but not continuing either, both have different paths. different loves and they have already realized what happened

The title “Te lo agradezco, pero no” (thanks but there is no way to fix the mistakes) is referring to having been offered to remedy things in the relationship, and therefore is grateful, but he or she does not want to continue in this.

In a lyrical analysis, we can conclude that it is about a betrayal of love infidelity, it does not explain his act of infidelity instead, he prefers to leave the relationship, but there is no need to repent or apologizes for her betrayal because what's done is done and nothing matters anymore

About the video:

A music video for "Te Lo Agradezco, Pero No" directed by Jaume de Laiguana was filmed in Brooklyn in 2006. It was released on January 11, 2007, acting as a follow-up to the clip for Sanz's earlier single "A la Primera Persona" ( 2006). However, in "Te Lo Agradezco, Pero No", the roles of Sanz and his love interest change and he clarifies that "there are no promises that are worth after everything is finished". At Shakira's request, this was the first video in which Sanz performed choreography. A making-of clip about the music video was included on the DVD of El Tren de Los Momentos: Especial Edition (2007). The music video for "Te Lo Agradezco, Pero No" was also included on Sanz's compilation album Colección Definitiva (2011). The visual was well received and was nominated in the Video of the Year category at the 2007 MTV Latin America Awards held on October 18, 2007.

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

LINK 3

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

OFFICIAL WEBSITE

INSTAGRAM

TWITTER

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Te Lo Agradezco, Pero No has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7566 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!