Duele El Amor Aleks Syntek ft. Ana Torroja Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Duele El Amor' means 'Love Hurts' in English. It is a name of a song by 'Aleks Syntek ft. Ana Torroja' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Duele El Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Duele hasta matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
duele	hasta	matar
transitive to hurt; to ache	until	to kill, slay
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive
it hurts	until	to kill

Aligned Translation: it hurts until to kill

Free Translation: It hurts to the point of killing.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Siento la humedad en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
siento	la	humedad	en	mí
transitive to feel	the	humidity	in (in various expressions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	the	humidity	in	me

Aligned Translation: I feel the humidity in me

Free Translation: I feel the moisture within me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De verte llorar ni hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	ver	tú	llorar	ni	hablar
about (concerning; with regard to)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	nor, or	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
about	to see	you	to cry	nor	to talk

Aligned Translation: to see you crying not even to talk

Free Translation: Seeing you cry, no words

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si es que tú te vas de aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	es	que	tú	te	vas	de	aquí
if	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	is	that	you	yourself	go	from	here

Aligned Translation: if is that you yourself go from here

Free Translation: If you were to leave from here

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Creo que a mí me va sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
creo	que	a	mí	yo	va	sufrir
transitive to believe	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	transitive to suffer
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
I believe	that	to	me	me	goes	suffer

Aligned Translation: I think I' 'm going to suffer

Free Translation: I believe that I will suffer

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Hoy quisiera detener el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
hoy	quisiera	detener	el	tiempo
today	as an indication of a request would you ... ?	to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
today	I would like	to stop	the	time

Aligned Translation: Today I would like to stop time

Free Translation: Today, I would like to stop time

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La distancia entre los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
la	distancia	entre	los	dos
the	distance	between	the	cardinal numbers two

the	distance	between	the	two

Aligned Translation: The distance between the two

Free Translation: The distance between the two of us

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero se apagó la luz del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	se	apagó	la	luz	de	el	cielo
but	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	the	light	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	sky
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb apagar
but	oneself	extinguished	the	light	from	the	sky

Aligned Translation: but oneself extinguished the light from the

Free Translation: But the light in the sky has faded

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ya no sale más el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
ya	no	sale	más	el	sol
now	not	to go out, leave, to depart, to head out	more; -er (used to make comparisons)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
now	not	goes out	more	the	sun

Aligned Translation: The sun doesn't come out anymore

Free Translation: The sun no longer rises

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Soy fragilidad sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Pronoun
soy	fragilidad	sin	ti
to be (essentially or identified as).	fragility	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	fragility	without	you

Aligned Translation: I am fragility without you

Free Translation: I am fragility without you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: ¿Cómo superar el fin?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Punctuation mark
cómo	superar	el	fin	?
interrogative how?	to overcome	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end	Used in ¿ ?.
	Infinitive
how	overcome	the	end	¿ ?

Aligned Translation: how to overcome the end?

Free Translation: How to overcome the end?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Dónde es que dañé?, no sé

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb
dónde	es	que	dañé
interrogative where?; in what place?	to be (essentially or identified as).	that	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dañar
where	is	that	I damaged

Aligned Translation: where is that I damaged, I dont know

Free Translation: Where did I go wrong? I don't know

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y el recuperar se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Verb	Pronoun	Verb
y	el	recuperar	se	fue
and	Masculine singular definite article; the.	to recover	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go
		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
and	the	recovers	oneself	went

Aligned Translation: And the recovery is gone

Free Translation: And the fix it, is gone

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ni tú ni yo somos culpables

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
ni	tú	ni	yo	somos	culpable
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	guilty
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
neither	you	not even	I	are	guilty

Aligned Translation: neither you not even I are guilty

Free Translation: Neither you nor I are guilty

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero somos vulnerables

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
pero	somos	vulnerable
but	to be (essentially or identified as).	vulnerable
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
but	are	vulnerable

Aligned Translation: But we are vulnerable

Free Translation: But we are vulnerable.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Son las cosas de la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
son	las	cosa	de	la	vida
to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	life
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
are	the	things	of	the	life

Aligned Translation: they are the things of the life

Free Translation: These are the things of life

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Que me queda por vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	yo	queda	por	vivir
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	intransitive to live; to be alive
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar		Infinitive
that	fro me	is left	for	to live

Aligned Translation: That I have left to live

Free Translation: What is left for me to live

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Llueve hasta mojar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
llueve	hasta	mojar
intransitive:impersonal to rain	even	to make wet, to wet
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover		Infinitive
it rains	even	wet

Aligned Translation: it rains to wet

Free Translation: It rains until it gets wet

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Duele hasta matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
duele	hasta	matar
transitive to hurt; to ache	until	to kill, slay
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive
it hurts	until	to kill

Aligned Translation: it hurts until to kill

Free Translation: It hurts to the point of killing.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Todo está tan gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
todo	está	tan	gris
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	grey, gray
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
everything	is	so	grey

Aligned Translation: Everything is so grey

Free Translation: Everything is so gray.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Hoy quisiera detener el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
hoy	quisiera	detener	el	tiempo
today	as an indication of a request would you ... ?	to stop, halt, to pause	Masculine singular definite article; the.	time
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
today	I would like	to stop	the	time

Aligned Translation: Today I would like to stop time

Free Translation: Today, I would like to stop time

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: La distancia entre los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
la	distancia	entre	los	dos
the	distance	between	the	cardinal numbers two

the	distance	between	the	two

Aligned Translation: The distance between the two

Free Translation: The distance between the two of us

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pero se apagó la luz del cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pero	se	apagó	la	luz	de	el	cielo
but	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to extinguish (a flame, fire), to douse	the	light	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	sky
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb apagar
but	oneself	extinguished	the	light	from	the	sky

Aligned Translation: but oneself extinguished the light from the

Free Translation: But the light in the sky has faded

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ya no sale más el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
ya	no	sale	más	el	sol
now	not	to go out, leave, to depart, to head out	more; -er (used to make comparisons)	Masculine singular definite article; the.	sun
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
now	not	goes out	more	the	sun

Aligned Translation: The sun doesn't come out anymore

Free Translation: The sun no longer rises

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Soy fragilidad sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Pronoun
soy	fragilidad	sin	ti
to be (essentially or identified as).	fragility	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	fragility	without	you

Aligned Translation: I am fragility without you

Free Translation: I am fragility without you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Cómo superar el fin?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Punctuation mark
cómo	superar	el	fin	?
interrogative how?	to overcome	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end	Used in ¿ ?.
	Infinitive
how	overcome	the	end	¿ ?

Aligned Translation: how to overcome the end?

Free Translation: How to overcome the end?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: ¿Dónde es que dañé?, No sé

Typing Test: ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb
dónde	es	que	dañé
interrogative where?; in what place?	to be (essentially or identified as).	that	transitive to damage, to harm, to hurt, to injure
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dañar
where	is	that	I damaged

Aligned Translation: where is the damage? I dont know

Free Translation: Where did I go wrong? I don't know

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y el recuperar se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Verb	Pronoun	Verb
y	el	recuperar	se	fue
and	Masculine singular definite article; the.	to recover	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to go
		Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
and	the	recovers	oneself	went

Aligned Translation: And the recovery is gone

Free Translation: And the fix it, is gone

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ni tú ni yo somos culpables

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
ni	tú	ni	yo	somos	culpable
coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not even, even	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	guilty
				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
neither	you	not even	I	are	guilty

Aligned Translation: neither you not even I are guilty

Free Translation: Neither you nor I are guilty

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero somos vulnerables

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
pero	somos	vulnerable
but	to be (essentially or identified as).	vulnerable
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
but	are	vulnerable

Aligned Translation: But we are vulnerable

Free Translation: But we are vulnerable.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Son las cosas de la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
son	las	cosa	de	la	vida
to be (essentially or identified as).	the	thing (object, concept)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	life
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
are	the	things	of	the	life

Aligned Translation: they are the things of the life

Free Translation: These are the things of life

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que me queda por vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	yo	queda	por	vivir
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be left; to remain	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	intransitive to live; to be alive
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar		Infinitive
that	fro me	is left	for	to live

Aligned Translation: That I have left to live

Free Translation: What is left for me to live

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Llueve hasta mojar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
llueve	hasta	mojar
intransitive:impersonal to rain	even	to make wet, to wet
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover		Infinitive
it rains	even	wet

Aligned Translation: it rains to wet

Free Translation: It rains until it gets wet

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Duele hasta matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
duele	hasta	matar
transitive to hurt; to ache	until	to kill, slay
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive
it hurts	until	to kill

Aligned Translation: it hurts until to kill

Free Translation: It hurts to the point of killing.

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Todo está tan gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
todo	está	tan	gris
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	grey, gray
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
everything	is	so	grey

Aligned Translation: Everything is so grey

Free Translation: Everything is so gray.

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Siento la humedad en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
siento	la	humedad	en	mí
transitive to feel	the	humidity	in (in various expressions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	the	humidity	in	me

Aligned Translation: I feel the humidity in me

Free Translation: I feel the moisture within me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De verte llorar ni hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	ver	tú	llorar	ni	hablar
about (concerning; with regard to)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	nor, or	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
about	to see	you	to cry	nor	to talk

Aligned Translation: to see you crying not even to talk

Free Translation: Seeing you cry, no words

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si es que tú te vas de aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	es	que	tú	te	vas	de	aquí
if	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	is	that	you	yourself	go	from	here

Aligned Translation: if is that you yourself go from here

Free Translation: If you were to leave from here

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Creo que a mí me va sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
creo	que	a	mí	yo	va	sufrir
transitive to believe	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	transitive to suffer
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
I believe	that	to	me	me	goes	suffer

Aligned Translation: I think I' 'm going to suffer

Free Translation: I believe that I will suffer

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Siento la humedad en mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
siento	la	humedad	en	mí
transitive to feel	the	humidity	in (in various expressions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	the	humidity	in	me

Aligned Translation: I feel the humidity in me

Free Translation: I feel the moisture within me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: De verte llorar ni hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	ver	tú	llorar	ni	hablar
about (concerning; with regard to)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to cry, to weep	nor, or	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	Infinitive		Infinitive		Infinitive
about	to see	you	to cry	nor	to talk

Aligned Translation: to see you crying not even to talk

Free Translation: Seeing you cry, no words

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si es que tú te vas de aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	es	que	tú	te	vas	de	aquí
if	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	from (with the source or provenance of or at)	here
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
if	is	that	you	yourself	go	from	here

Aligned Translation: if is that you yourself go from here

Free Translation: If you were to leave from here

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Creo que a mí me va sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
creo	que	a	mí	yo	va	sufrir
transitive to believe	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	transitive to suffer
1st Person Singular Indicative Present of the verb creer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
I believe	that	to	me	me	goes	suffer

Aligned Translation: I think I' 'm going to suffer

Free Translation: I believe that I will suffer

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Llueve hasta mojar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
llueve	hasta	mojar
intransitive:impersonal to rain	even	to make wet, to wet
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llover		Infinitive
it rains	even	wet

Aligned Translation: it rains to wet

Free Translation: It rains until it gets wet

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Duele hasta matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb
duele	hasta	matar
transitive to hurt; to ache	until	to kill, slay
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		Infinitive
it hurts	until	to kill

Aligned Translation: it hurts until to kill

Free Translation: It hurts to the point of killing.

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Duele el amor sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
duele	el	amor	sin	ti
transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
it hurts	the	love	without	you

Aligned Translation: it hurts the love without you

Free Translation: Love hurts without you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Todo está tan gris

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
todo	está	tan	gris
everything	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	so, as	grey, gray
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
everything	is	so	grey

Aligned Translation: Everything is so grey

Free Translation: Everything is so gray.

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Duele el Amor" is a popular song by Mexican artist Aleks Syntek (real name: Raúl Alejandro Escajadillo Peña). It was released in 2003 as part of his album "Mundo Lite." The song is a collaboration with Spanish singer Ana Torroja. It blends pop and electronic elements, creating a catchy and emotional melody that has resonated with audiences for years. "Duele el Amor" translates to "Love Hurts" in English, and the lyrics explore the pain and complexity of love.

★ Song Emotion ★

The song "Duele el Amor" carries a bittersweet and melancholic emotion. It delves into the idea that love can bring both joy and pain, and the emotional resonance of the music and lyrics captures the complexities of love and heartbreak.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish students, "Duele el Amor" offers an excellent opportunity to practice the language through music. The lyrics are in Spanish and are relatively easy to understand, making it a valuable resource for vocabulary and pronunciation practice. Additionally, the song's emotional depth allows learners to explore the nuances of expressing feelings in Spanish.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Duele el Amor" received critical acclaim and commercial success, becoming one of Aleks Syntek's signature songs.
The collaboration with Ana Torroja, the former lead singer of the legendary Spanish group Mecano, added to the song's appeal.
The song's emotional impact has led to numerous covers and renditions by other artists.

★ Music Video Description ★

The music video for "Duele el Amor" features Aleks Syntek and Ana Torroja in various settings, often portraying moments of happiness and pain. The visuals complement the song's themes, emphasizing the contrast between love's joys and sorrows. The video's storytelling adds depth to the song's narrative.

★ Social Media of the Artist ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Duele El Amor has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2409 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!