Estar Contigo Alex, Jorge y Lena Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Estar Contigo' means 'To be with you' in English. It is a name of a song by 'Alex, Jorge y Lena' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Estar Contigo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti ³
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you
³ In Argentina and Colombia you can replace the word YOU with `VOS`, so this sentece also could be `ESTAR CON VOS.`

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es como tocar el cielo con las manos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
es	como	tocar	el	cielo	con	las	mano
to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to touch	Masculine singular definite article; the.	sky	with	the	anatomy:of a person hand
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Infinitive
Is	as	touching	the	sky	with	the	hand

Aligned Translation: It's like touching the sky with your hands

Free Translation: It's like touching the sky with the hands

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Como el primer día en verano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Noun
como	el	primero	día	en	verano
as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	first	day (any period of 24 hours)	in, at, on	summer

as	the	first	day	in	summer

Aligned Translation: Like the first day in summer

Free Translation: Like the first day in summer

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Como en un cuento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
como	en	un	cuento ⁴
as (introducing a basis of comparison or equality)	in, at, on	a	story

as	in	a	story
⁴ The noun `CUENTO` can also be a verb: `CONTAR` Actually, there is the idiom: `NO ME CUENTES CUENTOS`, it sounds redundant, however, it means Do not tell me lies.

Aligned Translation: Like in a fairy tale

Free Translation: Like in a fairy tale

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: desvelando uno por uno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Preposition	Determiner
desvelando	uno	por	uno
transitive:reflexive to preventing someone from sleeping, not letting them sleep.	one	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	one
Simple Gerund of the verb desvelar
unveiling	one	by	one

Aligned Translation: unveiling one by one

Free Translation: unveiling one by one

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tus secretos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Your secrets

Free Translation: Your secrets

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Descubriendo todo lo que llevas dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
descubriendo	todo	él	qué	llevas	dentro
to discover	all, every	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	what (interrogative only)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	inside (for space)
Simple Gerund of the verb descubrir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llevar
discovering	all	it	that	carry	inside

Aligned Translation: Discovering everything inside of you

Free Translation: Discovering everything inside of you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lo dejo todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun
él	dejo	todo
it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to leave (to place)	everything
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dejar
it	leave	everything

Aligned Translation: I leave everything

Free Translation: I leave everything

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Por un momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
por	un	momento
in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	a	time moment, instant

by	a	moment

Aligned Translation: For a moment

Free Translation: For a moment

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo siento que tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun
yo	siento	que	tuyo	compañía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	yours, your	company
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	feel	that	yours	company

Aligned Translation: I feel that your company

Free Translation: I feel that your company

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Es el mejor regalo que me dio la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
es	el	mejor	regalo	que	yo	dio	la	vida
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	definite best	present, gift	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	the	life
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Is	the	better	present	that	me	gave	the	life

Aligned Translation: It is the best gift that gave me the life

Free Translation: It's the best gift life gave me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: La fuerza que me empuja a seguir adelante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
la	fuerza	que	yo	empuja	a	seguir	adelante
the	force	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to push, to shove, to jostle	to	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	forward (toward the front)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb empujar		Infinitive
the	force	that	me	pushes	to	keep	forward

Aligned Translation: The force that pushes me to keep going

Free Translation: The force that pushes me to keep going

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: De todo lo que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Conjunction	Verb
de	todo	él	que	tengo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	all, every	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
of	all	it	that	have

Aligned Translation: Of all that I have

Free Translation: Of all that I have

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Es lo mas importante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Conjunction	Adjective
es	lo	mas	importante
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	formal but	important
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	the	but	important

Aligned Translation: It's the most important thing

Free Translation: It's the most important thing

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Es como un sueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
es	como	un	sueño
to be (essentially or identified as).	like, about (approximately)	a	dream
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	like	a	dream

Aligned Translation: It's like a dream

Free Translation: It's like a dream

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Del que no quiero despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
de	el	qué	no	quiero	despertar
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	what (interrogative only)	no	to desire, to want, to want to	transitive to wake
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
of	the	what	no	wanted	wake up

Aligned Translation: From which I don' 't want to wake up

Free Translation: From which I don't want to wake up

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si abro los ojos y no estas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
si	abro	los	ojo	y	no	estás
if	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye	and	no	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
if	open	the	eye	and	no	are

Aligned Translation: If I open my eyes and you're not

Free Translation: If I open my eyes and you're not

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Vivir contigo es mi deseo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
vivir	con	ti	es	mío	deseo
intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	wish
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Living	with	you	is	my	wish

Aligned Translation: Living with you is my wish

Free Translation: Living with you is my wish

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
es	todo	él	que	quiero	hacer
to be (essentially or identified as).	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	to do
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Is	everything	it	that	want	to do

Aligned Translation: That's all I want to do

Free Translation: That's all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque a tu lado puedo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
porque	a	tuyo	lado	puedo	ser
because	to	yours, your	side	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
because	to	yours	side	can	be

Aligned Translation: Because next to you I can be

Free Translation: Because next to you I can be

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Solo yo misma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tan solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Adjective
tan	solo	yo	mismo
so, as	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)

so	only	I	same

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Es que cada día sea diferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Verb	Adjective
es	que	cada	día	sea	diferente
to be (essentially or identified as).	who; that	each; every	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	different
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
Is	who	each	day	be	different

Aligned Translation: Is that every day is different

Free Translation: Is that every day is different

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Siempre hay algo que consigue sorprenderme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
siempre	haber	algo	que	consigue	sorprender	yo
always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	something, anything	that; whom	to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to	to surprise.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb conseguir	Infinitive
always	have	something	that	get	surprise	me

Aligned Translation: There is always something that manages to surprise me

Free Translation: There is always something that manages to surprise me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Es como un juego que me divierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	como	un	juego	que	yo	divierte
to be (essentially or identified as).	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	game; sport	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to amuse oneself, have fun
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb divertir
Is	as	a	play	that	me	entertained

Aligned Translation: It' 's like a game that amuses me

Free Translation: It's like a game that amuses me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo siento que tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun
yo	siento	que	tuyo	compañía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	that	yours, your	company
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	feel	that	yours	company

Aligned Translation: I feel that your company

Free Translation: I feel that your company

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Es el mejor regalo que me dio la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
es	el	mejor	regalo	que	yo	dio	la	vida
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	definite best	present, gift	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	the	life
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
Is	the	better	present	that	me	gave	the	life

Aligned Translation: It is the best gift that gave me the life

Free Translation: It's the best gift life gave me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: La fuerza que me empuja a seguir adelante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb
la	fuerza	que	yo	empuja	a	seguir	adelante
the	force	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to push, to shove, to jostle	to	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	forward (toward the front)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb empujar		Infinitive
the	force	that	me	pushes	to	keep	forward

Aligned Translation: The force that pushes me to keep going

Free Translation: The force that pushes me to keep going

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De todo lo que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Conjunction	Verb
de	todo	él	que	tengo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	all, every	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	transitive to have, possess (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
of	all	it	that	have

Aligned Translation: Of all that I have

Free Translation: Of all that I have

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Es lo mas importante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Conjunction	Adjective
es	lo	mas	importante
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	formal but	important
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	the	but	important

Aligned Translation: It's the most important thing

Free Translation: It's the most important thing

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Es como un sueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
es	como	un	sueño
to be (essentially or identified as).	like, about (approximately)	a	dream
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	like	a	dream

Aligned Translation: It's like a dream

Free Translation: It's like a dream

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Del que no quiero despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
de	el	qué	no	quiero	despertar
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	what (interrogative only)	no	to desire, to want, to want to	transitive to wake
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
of	the	what	no	wanted	wake up

Aligned Translation: From which I don' 't want to wake up

Free Translation: From which I don't want to wake up

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si abro los ojos y no estas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
si	abro	los	ojo	y	no	estás
if	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye	and	no	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
if	open	the	eye	and	no	are

Aligned Translation: If I open my eyes and you're not

Free Translation: If I open my eyes and you're not

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Vivir contigo es mi deseo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
vivir	con	ti	es	mío	deseo
intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	wish
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Living	with	you	is	my	wish

Aligned Translation: Living with you is my wish

Free Translation: Living with you is my wish

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
es	todo	él	que	quiero	hacer
to be (essentially or identified as).	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	to do
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Is	everything	it	that	want	to do

Aligned Translation: That's all I want to do

Free Translation: That's all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Porque a tu lado puedo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
porque	a	tuyo	lado	puedo	ser
because	to	yours, your	side	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
because	to	yours	side	can	be

Aligned Translation: Because next to you I can be

Free Translation: Because next to you I can be

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Solo yo misma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Puedo ser

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I can be

Free Translation: I can be

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Tan solo yo misma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Adjective
tan	solo	yo	mismo
so, as	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)

so	only	I	same

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Para siempre, niña, para siempre

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Noun	Preposition	Adverb
para ¹	siempre ²	niña	para	siempre
for, to (expressing a recipient)	always	Feminine noun of niño, girl	for, to (expressing a recipient)	always

for	always	girl	for	always
^1,2 A variant would be `POR SIEMPRE`, it means the same.

Aligned Translation: Forever, , forever

Free Translation: Forever, girl, forever

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Estar contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
estar	con	ti
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
Infinitive
to be	with	you

Aligned Translation: To be with you

Free Translation: To be with you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Es como un sueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Determiner	Noun
es	como	un	sueño
to be (essentially or identified as).	like, about (approximately)	a	dream
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Is	like	a	dream

Aligned Translation: It's like a dream

Free Translation: It's like a dream

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Del que no quiero despertar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb	Verb
de	el	qué	no	quiero	despertar
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	what (interrogative only)	no	to desire, to want, to want to	transitive to wake
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
of	the	what	no	wanted	wake up

Aligned Translation: From which I don' 't want to wake up

Free Translation: From which I don't want to wake up

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Si abro los ojos y no estas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
si	abro	los	ojo	y	no	estás
if	transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	eye	and	no	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
if	open	the	eye	and	no	are

Aligned Translation: If I open my eyes and you're not

Free Translation: If I open my eyes and you're not

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Vivir contigo es mi deseo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
vivir	con	ti	es	mío	deseo
intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	wish
Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Living	with	you	is	my	wish

Aligned Translation: Living with you is my wish

Free Translation: Living with you is my wish

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Es todo lo que quiero hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
es	todo	él	que	quiero	hacer
to be (essentially or identified as).	everything	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to desire, to want, to want to	to do
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Is	everything	it	that	want	to do

Aligned Translation: That's all I want to do

Free Translation: That's all I want to do

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Porque a tu lado puedo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
porque	a	tuyo	lado	puedo	ser
because	to	yours, your	side	to be able, can	to be (essentially or identified as).
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
because	to	yours	side	can	be

Aligned Translation: Because next to you I can be

Free Translation: Because next to you I can be

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Solo yo misma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Yo puedo ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	puedo	ser
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I	can	be

Aligned Translation: I can be

Free Translation: I can be

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Solo yo mismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adjective
solo	yo	mismo
only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)

only	I	self

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Tan solo yo misma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Adjective
tan	solo	yo	mismo
so, as	only, solely, just	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)

so	only	I	same

Aligned Translation: Just myself

Free Translation: Just myself

Lingo Script Icons:

Review

Kike from the Band Bacilos and the Spanish solo singers Lena and Alex Ubago express in this song how they feel when they are with the person they love. Mostly, they appreciate their company and feel like they are in a dream.

It is a romantic and powerful song where we can enjoy the significant differences in the voices of these artists.

No explicit themes.

The video shows the three of them interacting with each other. The artists play their instruments in front of the camera. In another scene, they have a microphone hanging from the ceiling, and they sing around it.

Here, you can reinforce your basic Spanish vocabulary, practice Direct Object and learn many examples of comparisons.

Alex Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Estar Contigo has 157 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 403 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adjective	Noun
tu	secreto
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	a secret

your	secret