A Gritos de Esperanza Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'A Gritos de Esperanza' means 'A cry for hope' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'A Gritos de Esperanza' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: A pesar de que la luna no brille, mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Adverb
a	pesar	de	que	la	luna	no	brille	mañana
to	grief, regret, chagrin	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	that	the	moon	not	to shine	tomorrow
							3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb brillar
to	grief	of	that	the	moon	not	shine	tomorrow

Aligned Translation: Even though the moon won't shine tomorrow

Free Translation: Even though the moon won't shine, tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me dará igual, pues solo verte reír

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb
yo	dará ²	igual ³	pues	solo	ver	tú	reír
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	equal	so, then, pues; in that case	only, solely, just	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb dar				Infinitive		Infinitive
I	give	equal	so	only	see	you	laugh
^2,3 Despite Dar means To give, you can say in Spanish for example: Me da igual which means I do not care

Aligned Translation: I don't care, because just seeing you laugh

Free Translation: I don't care, just seeing you laugh

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Es lo que me hace feliz, mi alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
es	lo	que	yo	hace	feliz	mío	alma
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	happy	predicative or after the noun mine, my.	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
It is	the	that	I	makes	happy	mine	soul

Aligned Translation: It's what makes me happy, my soul

Free Translation: It's what makes me happy, my soul

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y es verdad que una mirada distinta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
y	es	verdad	que	un	mirada	distinto
and	to be (essentially or identified as).	truth	that	a	look, glance	distinct, different, discrete
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	it is	truth	that	a	look	distinct

Aligned Translation: And it is true that a different look

Free Translation: And it is true that a different look

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: O algún gesto más frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Adjective
o	alguno	gesto	más	frío
or	some, any	gesture	more; -er (used to make comparisons)	cold

or	some	gesture	more	cold

Aligned Translation: Or some colder gesture

Free Translation: Or some colder gesture

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Se clava

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
se	clava
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to nail
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb clavar
oneself	to nail

Aligned Translation: is nailed

Free Translation: is nailed

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: En mi pecho, daga del desconcierto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
en	mío	pecho	daga	de	el	desconcierto
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	chest; the front of the thorax	dagger	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	bewilderment, disorder, chaos

in	mine	chest	dagger	of	the	bewilderment

Aligned Translation: In my chest, dagger of bewilderment

Free Translation: In my chest, dagger of bewilderment

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero amor

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: But love

Free Translation: But love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ahí está la magia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
ahí	es	la	magia
there: (used to designate a place near the listener)	to be (essentially or identified as).	the	magic
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
there	is	the	magic

Aligned Translation: There' 's the magic

Free Translation: There's the magic

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ahora que te veo, niña, ya te echo de menos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
ahora	que	tú	veo	niña	ya	tú	echo	de	menos
now (at the present time)	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	Feminine noun of niño, girl	already, yet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver				1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
now	that	you	see	girl	already	you	I throw	of	less

Aligned Translation: Now. that I see you, girl I already miss you

Free Translation: Now that I see you, girl, I already miss you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No imagino mis heridas si algún día te vas lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adverb
no	imagino	mi	herida	si	alguno	día	tú	vas	lejos
not	to imagine	before the noun Apocopic form of mío, my	wound	if	some, any	day (any period of 24 hours)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	far
	1st Person Singular Indicative Present of the verb imaginar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
not	imagine	my	wound	if	some	day	you	go	far

Aligned Translation: I can't imagine my wounds if one day you go away

Free Translation: I can't imagine my wounds if one day you go away

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Querría

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I would rather

Free Translation: I would rather

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por esto

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For this

Free Translation: For this

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que si preguntan por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
que	si	preguntan	por	mí
that	if	to ask	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb preguntar
that	if	ask	due	me

Aligned Translation: That if they ask about me

Free Translation: That if they ask about me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No les digas dónde fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Verb
no	ellos	digas		fui
not	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to say, to tell		to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
not	they	tell	where	I went

Aligned Translation: Don't tell them where I went

Free Translation: Don't tell them where I went

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que tu alma sea fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
que	tuyo	alma	sea	fuerte
that	yours, your	soul	to be (essentially or identified as).	strong
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	yours	soul	be	strong

Aligned Translation: May your soul be strong

Free Translation: May your soul be strong

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y cuando mires hacia el frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	cuando	mires	hacia	el	frente
and	when	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	front
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
and	when	look	toward	the	front

Aligned Translation: And when you look straight ahead

Free Translation: And when you look straight ahead

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No recuerdes todo lo que no te di

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	recuerdes	todo	lo	que	no	tú	di
not	transitive to remember, to recollect	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb recordar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
not	remember	everything	the	that	not	you

Aligned Translation: Don't remember everything I didn't give you

Free Translation: Don't remember everything I didn't give you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	es	que	quedan	tanto	cosa	por	contar	tú	y	que	yo	cuentes
and	to be (essentially or identified as).	that	intransitive to be left; to remain	plural so many, as many, that many	thing (object, concept)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to tell (a story); narrate
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb quedar				Infinitive					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb contar
and	is	that	left	so many	things	for	telling	you	and	that	me	tell

Aligned Translation: And there are so many things left to tell you and that you tell me

Free Translation: And there are so many things left to tell you and that you tell me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tantos ratos y pasiones por vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Verb
tanto	rato ²	y	pasión	por	vivir
plural so many, as many, that many	a while, bit (a short period of time)	and	passion	to (indicating something that has not yet passed)	intransitive to live; to be alive
					Infinitive
so many	while	and	passions	due	to live
² In this context Ratos is a synonymous of moments

Aligned Translation: So many moments and passions to live

Free Translation: So many moments and passions to live

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	tuyo	lado
by	yours, your	side

by	your	side

Aligned Translation: By your side

Free Translation: By your side

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Oh, mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oh	mío	vida
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	predicative or after the noun mine, my.	life

oh	my	life

Aligned Translation: oh my love

Free Translation: Oh, my love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: A tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	tuyo	lado
by	yours, your	side

by	your	side

Aligned Translation: By your side

Free Translation: By your side

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ojalá

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And hopefully

Free Translation: And hopefully

Line 25

Original Lyrics: Que nuestros ojos sí brillen, mañana

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Noun	Verb	Noun
que	nuestro	ojo	sí	brillen	mañana
that	our, ours, to us.	eye	yes; aye, ay; approbation, acceptance	to shine	the near future; tomorrow
				3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb brillar
that	our	eyes	yes	shine	future

Aligned Translation: May our eyes shine tomorrow

Free Translation: May our eyes shine, tomorrow

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y que tu voz siga pidiéndome a gritos amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Noun	Noun
y	que	tuyo	voz	siga	pidiendo	yo	a ⁸	grito ⁹	amor
and	that	yours, your	voice	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to ask for something	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	a cry, a yell, a scream	love
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb seguir	Simple Gerund of the verb pedir
and	that	your	voice	continue	asking	I	to	cry	love
^8,9

Aligned Translation: And that your voice keeps crying out for love

Free Translation: And that your voice keeps crying out for love

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: A gritos de esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
a	grito	de	esperanza
by	a cry, a yell, a scream	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	hope

by	cry	of	hope

Aligned Translation: Cries of Hope

Free Translation: Cries of Hope

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
ahora	que	tú	tengo	no	pienso	perder	el	tiempo
now (at the present time)	that; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	not	to think	to lose	Masculine singular definite article; the.	time
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar	Infinitive
now	that	you	have	not	think	lose	the	time

Aligned Translation: Now that I have you I'm not going to waste time

Free Translation: Now that I have you I'm not going to waste my time

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
ni	perder	yo	por	mío	absurdo	ego	ni	un	solo	momento
nor, or	to lose	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	predicative or after the noun mine, my.	absurd; ludicrous; ridiculous	ego	coordinating neither... nor	a	sole, only, unique, single	time moment, instant
	Infinitive
neither	lose	I	for	mine	absurd	ego	neither	a	only	moment

Aligned Translation: Nor lose myself for my absurd ego not a single moment

Free Translation: Nor lose myself for my absurd ego not a single moment

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Se esfuma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
se	esfuma
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to fade out; to vanish
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb esfumar
oneself	fade away

Aligned Translation: It fades away

Free Translation: It fades away

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: El miedo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: the fear

Free Translation: Fear

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y si preguntan por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	preguntan	por	mí
and	if	to ask	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb preguntar
and	if	ask	about	me

Aligned Translation: And if they ask about me

Free Translation: And if they ask about me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No les digas dónde fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Verb
no	ellos	digas	dónde	fui
not	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	to say, to tell	where	intransitive to go
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
not	them	say	where	went

Aligned Translation: Don't tell myself where I went

Free Translation: Don't tell them where I went

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que tu alma sea fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
que	tuyo	alma	sea	fuerte
that	yours, your	soul	to be (essentially or identified as).	strong
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
that	yours	soul	be	strong

Aligned Translation: May your soul be strong

Free Translation: May your soul be strong

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y cuando mires hacia el frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	cuando	mires	hacia	el	frente
and	when	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	front
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb mirar
and	when	look	toward	the	front

Aligned Translation: And when you look straight ahead

Free Translation: And when you look straight ahead

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No recuerdes todo lo que no te di

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
no	recuerdes	todo	lo	que	no	tú	di
not	transitive to remember, to recollect	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb recordar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
not	remember	everything	the	that	not	you

Aligned Translation: Don't remember everything I didn't give you

Free Translation: Don't remember everything I didn't give you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Determiner	Verb
que	tuyo	luz	brille	por	siempre	porque	tú	te	lo	mereces
that	yours, your	light	to shine	for (indicating duration)	always	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to deserve
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb brillar							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb merecer
that	your	light	shine	for	always	because	you	you	the	deserve

Aligned Translation: May your light shine forever because you deserve it

Free Translation: May your light shine forever because you deserve it

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y perdona si algún día pretendí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
y	perdona	si	alguno	día	pretendí
and	transitive to pardon, excuse, forgive	if	some, any	day (any period of 24 hours)	to pretend (claim, allege)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb perdonar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pretender
and	forgive	if	some	day	pretended

Aligned Translation: And forgive me if one day I pretended

Free Translation: And forgive me if one day I pretended

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que no fueras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
que	no ²	fueras ³
that	no	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
that	no	were
^2,3 Depending on the context You were not could mean in Speanish No fueras or No estuvieras

Aligned Translation: That you weren't

Free Translation: That you weren't

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Oh, tú misma, no, oh-oh, no

Typing Test: , , , -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Adjective	Adverb	Interjection	Interjection	Adverb
oh	tú	mismo	no	oh	oh	no
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with a possessive pronoun own; (emphasizes the owner or the exclusivity of ownership in a noun phrase with a possessive pronoun)	not	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no

oh	you	own	not	oh	oh	no

Aligned Translation: yourself no , no

Free Translation: Oh, yourself, no, oh-oh, no

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y si preguntan por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	preguntan	por	ti
and	if	to ask	about	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb preguntar
and	if	ask	about	you

Aligned Translation: And if they ask about you

Free Translation: And if they ask about you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Solo diré que te vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	diré	que	tú ⁴	vi ⁵
sole, only, unique, single	to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb decir			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
adverb	say	that	you	I saw
^4,5 Here you can see clearly how the order of the accusative case is. In Spanish you sometimes have to say at first the Direct Object and then the conjugated verb. TE vi TE ayude TE dije

Aligned Translation: I'll just say that I saw you

Free Translation: I'll just say that I saw you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: En mis sueños una noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
en	mi	sueño	un	noche
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	dream	a	evening

in	my	dream	a	evening

Aligned Translation: In my dreams one night

Free Translation: In my dreams one night

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Solo sueño desde entonces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Conjunction
solo	sueño	desde	entonces
only, solely, just	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	since	then, next, thereupon, at that time, at that point
	1st Person Singular Indicative Present of the verb soñar
only	dream	since	then

Aligned Translation: I only dream since then

Free Translation: I only dream since then

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Para verme cada día junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
para	ver	yo	cada	día	junto	a	ti
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	each; every	day (any period of 24 hours)	next to	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive
to	see	myself	each	day	next to	to	you

Aligned Translation: To see myself every day next to you

Free Translation: To see myself every day next to you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	es	que	quedan	tanto	cosa	por	contar	tú	y	que	yo	cuentes
and	to be (essentially or identified as).	that	intransitive to be left; to remain	plural so many, as many, that many	thing (object, concept)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to tell (a story); narrate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to tell (a story); narrate
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb quedar				Infinitive					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb contar
and	is	that	left	so many	things	for	telling	you	and	that	me	tell

Aligned Translation: And there are so many things left to tell you and that you tell me

Free Translation: And there are so many things left to tell you and that you tell me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tantos ratos y pasiones por vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Verb
tanto	rato ²	y	pasión	por	vivir
plural so many, as many, that many	a while, bit (a short period of time)	and	passion	to (indicating something that has not yet passed)	intransitive to live; to be alive
					Infinitive
so many	while	and	passions	due	to live
² In this context Ratos is a synonymous of moments

Aligned Translation: So many moments and passions to live

Free Translation: So many moments and passions to live

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	tuyo	lado
by	yours, your	side

by	your	side

Aligned Translation: By your side

Free Translation: By your side

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Oh, mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
oh	mío	vida
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	predicative or after the noun mine, my.	life

oh	my	life

Aligned Translation: oh my love

Free Translation: Oh, my love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: A tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	tuyo	lado
by	yours, your	side

by	your	side

Aligned Translation: By your side

Free Translation: By your side

Lingo Script Icons:

Review

In this song, Alex expresses that the only thing he wants is to be next to the girl he loves, but if someday she leaves, the singer would prefer that if her friends ask her where he is, she should tell them nothing and keep strong because there are a lot of things left to live with her. He mentions that if they went together, he would no longer waste any time being egocentric.

This song makes me fall in love but not enough to return with my ex.

It also offers many opportunities to study and learn about the accusative case, especially the order of the words. There are no slang phrases or explicit themes.

In the video, you only can see the performer and his band in a dark place decorated with some lights.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

A Gritos de Esperanza has 106 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 67 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Pronoun
por	éste
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	this one

due	this one

Conjunction	Adverb
y	ojalá
and	hopefully (I hope that)

and	hopefully

Determiner	Noun
el	miedo
Masculine singular definite article; the.	fear

the	fear





I would want