Ahora que no estás (Home Session 2021) Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ahora que no estás (Home Session 2021)' means 'Now' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ahora que no estás (Home Session 2021)' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ahora que no estás, los árboles del parque

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
ahora	que	no	estás	los	árbol	de	el	parque
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	the	tree (a perennial woody plant)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	park
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no		the	tree	of	the	park

Aligned Translation: Now that you're gone, , the trees in the park

Free Translation: Now that you're gone, the trees in the park

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Juraron no crecer hasta que vuelvas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Preposition	Conjunction	Verb
juraron	no	crecer	hasta	que	vuelvas
transitive to swear; to take an oath	no	to grow	until	that	to come back, go back
3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb jurar		Infinitive			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb volver
swear	no	grow	until	that	come back

Aligned Translation: They swore not to grow up until you come back

Free Translation: They swore not to grow up until you come back

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque ahora que no estás, no pueden escaparse

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb		Verb	Verb	Pronoun
porque	ahora	que	no	estás		pueden	escapar	se
because	now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		to be able, can	intransitive:transitive to escape, to get out	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
because	now	that	no	is	no	can	escape	oneself

Aligned Translation: Cause now you're gone, , they can't get away

Free Translation: 'Cause now that you're gone, they can't get away

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Contigo a esos lugares donde sueñan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
con	ti	a	ese	lugar	donde	sueñan
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	demonstrative that	place	relative where, in what place	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb soñar
with	you	to	that	place	where	dream

Aligned Translation: With you to those places where they dream

Free Translation: With you to those places where they dream

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero al llegar la noche todo cambia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
pero	a	el	llegar	la	noche	todo	cambia
but	to	Masculine singular definite article; the.	intransitive to arrive, get (to)	the	night (the period between sunset and sunrise)	everything	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cambiar
but	to	the		the	night	everything	change

Aligned Translation: But when the night comes everything changes

Free Translation: But when the night comes everything changes

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Escucho esas voces, son amenazas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Noun
escucho	esas	voz	son	amenaza
transitive to listen to, to hear out	demonstrative Feminine plural of ese; those	voice	to be (essentially or identified as).	threat, menace
1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
listen	those	voice	are	threat

Aligned Translation: I hear those voices , they are threats

Free Translation: I hear those voices, they are threats

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Qué pasa ahora? No entiendo nada

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Punctuation mark
qué	pasa	ahora	?
what (interrogative only)	intransitive to happen	now (at the present time)	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
what	happens	now	¿ ?

Aligned Translation: What happens now I do not understand anything

Free Translation: What happens now? I don't understand anything

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: He visto sombras que me alcanzaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
he	visto	sombra	que	yo	alcanzaban
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	shade	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to reach; to attain or achieve
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb alcanzar
have	seen	shade	that	I	reach

Aligned Translation: I've seen shadows reaching out to me

Free Translation: I've seen shadows reaching out to me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ahora que no estás, que no te puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ahora	que	no	estás	que	no	tú	puedo	ver
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	that	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	that	no	are	that	no	you	can	see

Aligned Translation: Now that you're gone, , that I can't see you

Free Translation: Now that you're gone, that I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Las luces del puerto se han apagado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
las	luz	de	el	puerto	se	han	apagado
the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	port, harbour	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go out, be extinguished
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb apagar
the	light	of	the	port	oneself	have	go out

Aligned Translation: The port lights have gone out

Free Translation: The port lights have gone out

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ya no hay canciones, tampoco hay versos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Verb	Noun
ya	no	haber	canción	tampoco	haber	verso
already, yet	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	song	neither; nor; also not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	verse, poem
		Infinitive			Infinitive
already	no	there is	song	neither	there is	verse

Aligned Translation: There are no songs anymore, , there are no verses either

Free Translation: There are no songs anymore, there are no verses either

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No me preguntes qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
no	yo	preguntes	qué	está	pasando
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
no	I	ask	what	is	happening

Aligned Translation: Don't ask me what is going on

Free Translation: Don't ask me what's going on

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ahora que no estás, que no te puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ahora	que	no	estás	que	no	tú	puedo	ver
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	that	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	that	no	are	that	no	you	can	see

Aligned Translation: Now that you're gone, , that I can't see you

Free Translation: Now that you're gone, that I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La isla y los montes se han juntado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Verb	Pronoun	Verb	Verb
la	isla	y	los	montes	se	han	juntado
the	island (area of land surrounded by water)	and	the	to ride	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to combine, unite
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb montar		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb juntar
the	island	and	the	ride	oneself	have	combine

Aligned Translation: The island and the mountains have come together

Free Translation: The island and the mountains have come together

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ya no hay mareas, tan solo espero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb	Verb
ya	no	haber	marea	tan	solo	espero
already, yet	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	tide	so, as	only, solely, just	transitive to wait to, wait for, await
		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
already	no	there is	tide	so	only	wait

Aligned Translation: already no there is tide only so wait

Free Translation: There are no tides anymore, I just wait

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No me preguntes qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
no	yo	preguntes	qué	está	pasando
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
no	I	ask	what	is	happening

Aligned Translation: Don't ask me what is going on

Free Translation: Don't ask me what's going on

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahora que no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
ahora	que	no	estás
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no	are

Aligned Translation: Now that you're gone

Free Translation: Now that you're gone

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ahora que no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
ahora	que	no	estás
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no	are

Aligned Translation: Now that you're gone

Free Translation: Now that you're gone

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ahora que no estás, ya no existe el silencio

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
ahora	que	no	estás	ya	no	existe	el	silencio
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	already, yet	no	to exist	Masculine singular definite article; the.	silence
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
now	that	no	is	already	no	exist	the	silence

Aligned Translation: Now that you're gone, , there's no silence anymore

Free Translation: Now that you're gone, there's no silence anymore

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y oscuros desiertos son las calles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	oscuro	desierto	son	las	calle
and	dark (lacking light)	desert	to be (essentially or identified as).	the	street
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
and	dark	desert	are	the	street

Aligned Translation: And dark deserts are the streets

Free Translation: And dark deserts are the streets

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que ahora que no estás, no pueden escucharte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
que	ahora	que	no	estás	no	pueden	escuchar	tú
that	now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	no	to be able, can	transitive to listen to, to hear out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb poder	Infinitive
that	now	that	no	is	no	can	listen	yourself

Aligned Translation: That now that you're gone, , they can not hear you

Free Translation: That now that you're gone, they can't hear you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quizás a lo lejos casi puedo tocarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
quizás	a	lo	lejos	casi	puedo	tocar	tú
maybe, perhaps	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	far	almost	to be able, can	transitive to touch (affect emotionally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
maybe	to	the	far	almost	can	touch	you

Aligned Translation: Maybe in the distance I can almost touch you

Free Translation: Maybe in the distance I can almost touch you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero al llegar la noche todo cambia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
pero	a	el	llegar	la	noche	todo	cambia
but	to	Masculine singular definite article; the.	intransitive to arrive, get (to)	the	night (the period between sunset and sunrise)	everything	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cambiar
but	to	the		the	night	everything	change

Aligned Translation: But when the night comes everything changes

Free Translation: But when the night comes everything changes

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Escucho esas voces, son amenazas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Noun
escucho	esas	voz	son	amenaza
transitive to listen to, to hear out	demonstrative Feminine plural of ese; those	voice	to be (essentially or identified as).	threat, menace
1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb ser
listen	those	voice	are	threat

Aligned Translation: I hear those voices , they are threats

Free Translation: I hear those voices, they are threats

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Qué pasa ahora? No entiendo nada

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Punctuation mark
qué	pasa	ahora	?
what (interrogative only)	intransitive to happen	now (at the present time)	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
what	happens	now	¿ ?

Aligned Translation: What happens now I do not understand anything

Free Translation: What happens now? I don't understand anything

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: He visto sombras que me alcanzaban

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
he	visto	sombra	que	yo	alcanzaban
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	shade	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to reach; to attain or achieve
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver				3rd Person Plural Indicative Imperfect of the verb alcanzar
have	seen	shade	that	I	reach

Aligned Translation: I've seen shadows reaching out to me

Free Translation: I've seen shadows reaching out to me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ahora que no estás, que no te puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ahora	que	no	estás	que	no	tú	puedo	ver
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	that	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	that	no	are	that	no	you	can	see

Aligned Translation: Now that you're gone, , that I can't see you

Free Translation: Now that you're gone, that I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Las luces del puerto se han apagado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
las	luz	de	el	puerto	se	han	apagado
the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	port, harbour	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go out, be extinguished
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb apagar
the	light	of	the	port	oneself	have	go out

Aligned Translation: The port lights have gone out

Free Translation: The port lights have gone out

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ya no hay canciones, tampoco hay versos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Verb	Noun
ya	no	haber	canción	tampoco	haber	verso
already, yet	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	song	neither; nor; also not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	verse, poem
		Infinitive			Infinitive
already	no	there is	song	neither	there is	verse

Aligned Translation: There are no songs anymore, , there are no verses either

Free Translation: There are no songs anymore, there are no verses either

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No me preguntes qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
no	yo	preguntes	qué	está	pasando
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask	what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	intransitive to happen
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preguntar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb pasar
no	I	ask	what	is	happening

Aligned Translation: Don't ask me what is going on

Free Translation: Don't ask me what's going on

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Ahora que no estás, que no te puedo ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
ahora	que	no	estás	que	no	tú	puedo	ver
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	that	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to see (literally)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
now	that	no	are	that	no	you	can	see

Aligned Translation: Now that you're gone, , that I can't see you

Free Translation: Now that you're gone, that I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: La isla y los montes se han juntado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Verb	Pronoun	Verb	Verb
la	isla	y	los	montes	se	han	juntado
the	island (area of land surrounded by water)	and	the	to ride	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to combine, unite
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb montar		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb juntar
the	island	and	the	ride	oneself	have	combine

Aligned Translation: The island and the mountains have come together

Free Translation: The island and the mountains have come together

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ya no hay mareas, tan solo espero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb	Verb
ya	no	haber	marea	tan	solo	espero
already, yet	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	tide	so, as	only, solely, just	transitive to wait to, wait for, await
		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
already	no	there is	tide	so	only	wait

Aligned Translation: already no there is tide only so wait

Free Translation: There are no tides anymore, I just wait

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No me preguntes qué está pasando

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Don't ask me what's going on

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ahora que no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
ahora	que	no	estás
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no	are

Aligned Translation: Now that you're gone

Free Translation: Now that you're gone

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ahora que no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
ahora	que	no	estás
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no	are

Aligned Translation: Now that you're gone

Free Translation: Now that you're gone

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: no, no, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
no	no	no	no
no	no	no	no

no	no	no	no

Aligned Translation:

Free Translation: no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ahora que no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
ahora	que	no	estás
now (at the present time)	that	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
now	that	no	are

Aligned Translation: Now that you're gone

Free Translation: Now that you're gone

Lingo Script Icons:

Review

It is about a love story where the guy romantically tells the girl how different the world is now that she is gone, for instance, how dark and frightening the nights without her are for him.

There are no explicit themes, and it is a pop song with no advanced vocabulary for Spanish learners. They can learn imperatives and also how to describe using the word Que.

The official video of this song is a live session at home where we can see the artist and his band playing different instruments.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Ahora que no estás (Home Session 2021) has 164 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 16964 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!