Aunque no te pueda ver Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Aunque no te pueda ver' means 'Even though I can not see you' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Aunque no te pueda ver' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Si ayer tuviste un día gris, tranquila

Typing Test:           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: If you had a gray day yesterday, , calm down

Free Translation: If you had a gray day yesterday, calm down

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Yo haré canciones para ver, si así consigo hacerte sonreír

Typing Test:         ,          

Voice Test:

Aligned Translation: I' 'll make songs to see, if I can make you smile

Free Translation: I'll make songs to see if I can make you smile

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Si lo que quieres es huir, camina

Typing Test:           ,  

Voice Test:

Aligned Translation: If what you want is to run away, walk

Free Translation: If what you want is to run away, walk

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Yo haré canciones para ver, si así consigo fuerzas pa' vivir

Typing Test:         ,           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I' 'll make songs ,to see if that's how I get the strength to live

Free Translation: I'll make songs to see, if that's how I get the strength to live

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: No tengo más motivos para darte que este miedo que me da

Typing Test:                      

Voice Test:

Aligned Translation: I have more reason to give you than this fear that gives me

Free Translation: I have no more reason to give you than this fear I feel

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: El no volver a verte nunca más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Never to see you again

Free Translation: Never to see you again

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Creo ver la lluvia caer, en mi ventana te veo pero no está lloviendo

Typing Test:         ,                  

Voice Test:

Aligned Translation: I think I see the rain in my window I see you but it's not raining

Free Translation: I think I see the rain falling, in my window I see you but it's not raining

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: No es más que un reflejo de mi pensamiento, hoy te echo de menos

Typing Test:                 ,          

Voice Test:

Aligned Translation: It's no more than a reflection of my thinking , I miss you today

Free Translation: It's just a reflection of my thinking, I miss you today

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Yo solo quiero hacerte saber, amiga, estés donde estés

Typing Test:         ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I just want to let you know friend wherever you are

Free Translation: I just want to let you know, friend, wherever you are

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Que si te falta el aliento, yo te lo daré y si te sientes sola, háblame

Typing Test:           ,                   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: that if you are short of breath I will give it you and if you feel alone talk to me

Free Translation: That if you're short of breath, I'll give it to you and if you're lonely, talk to me

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Que te estaré escuchando, aunque no te pueda ver

Typing Test:       ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That I'll be listening to you, even though I can't see you

Free Translation: That I'll be listening to you, even though I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Aunque no te pueda ver

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Even though I can't see you

Free Translation: Even though I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: De tantas cosas que perdí, diría

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Of so many things I lost , I would say

Free Translation: So many things I lost, I would say

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Que solo guardo lo que fue, mágico tiempo que nació un abril

Typing Test:           ,            

Voice Test:

Aligned Translation: That I only keep what was , magical time that was born an April

Free Translation: That I only keep what was magical time that was born in April

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Miradas tristes sobre se anidan y se hacen parte de mi piel

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: Sad looks on me nestle and become part of my skin

Free Translation: Sad looks on me nestle and become part of my skin

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Y ahora siempre llueve, porque estoy sin ti

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: And now it always rains cause I'm without you

Free Translation: And now it's always raining, 'cause I'm without you

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: No tengo más motivos para darte que esta fría soledad

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: I have no more reason to give you than this cold loneliness

Free Translation: I have no more reason to give you than this cold loneliness

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Que necesito darte tantas cosas más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That I need to give you so many more things

Free Translation: That I need to give you so many more things

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Creo ver la lluvia caer, en mi ventana te veo pero no está lloviendo

Typing Test:         ,                  

Voice Test:

Aligned Translation: I think I see the rain in my window I see you but it's not raining

Free Translation: I think I see the rain falling, in my window I see you but it's not raining

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: No es más que un reflejo de mi pensamiento, hoy te echo de menos

Typing Test:                 ,          

Voice Test:

Aligned Translation: It's no more than a reflection of my thinking , I miss you today

Free Translation: It's just a reflection of my thinking, I miss you today

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Yo solo quiero hacerte saber, amiga, estés donde estés

Typing Test:         ,   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I just want to let you know friend wherever you are

Free Translation: I just want to let you know, friend, wherever you are

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Que si te falta el aliento, yo te lo daré y si te sientes sola, háblame

Typing Test:           ,                   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: that if you are short of breath I will give it you and if you feel alone talk to me

Free Translation: That if you're short of breath, I'll give it to you and if you're lonely, talk to me

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Que te estaré escuchando, aunque no te pueda ver

Typing Test:       ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That I'll be listening to you, even though I can't see you

Free Translation: That I'll be listening to you, even though I can't see you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Aunque no te pueda ver

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Even though I can't see you

Free Translation: Even though I can't see you

Lingo Script Icons:

Review

It is a touching song, with poetical lyrics. It will make you feel in love, it has a beautiful piano sound. He lets the girl know that he will always be there for her even though, He can not see her. This could be interpreted as a song for long-distance relationships, or for people who are not capable to see. 

As you can see in the video, there is the story of two athletes, they fall in love with each other. Alex is witness of her love, he sings along stunning while he accompanies them. At the end of the video we realize that the guy is blind.

No explicit themes. A lot of intermediate words and accusative cases to learn. 

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Aunque no te pueda ver has 118 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 110 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!