Dame tu aire Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Dame tu aire' means '' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Dame tu aire' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Hoy te perdí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I lost you today

Free Translation: I lost you today

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Una vez más al despertar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Once more time upon awakening

Free Translation: One more time upon awakening

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Si soñara

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: If I dreamed the reality

Free Translation: If I dreamed the reality

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Y viviera lo que se fue

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And live what is gone

Free Translation: And live what is gone

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Mi amor

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: my love

Free Translation: Mi amor

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Míralo, pintando un cuadro sin color

Typing Test: ,          

Voice Test:

Aligned Translation: look at that , painting a picture without color

Free Translation: Look at him, painting a picture without color

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Puedo ver un paisaje gris

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I can see a gray landscape

Free Translation: I can see a gray landscape

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Que refleja mi interior

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That reflects my inside

Free Translation: That reflects my inside

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Y en él, y en él

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: And in him and in him

Free Translation: And in him, and in him

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Palomas blancas vuelan raso

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: dove white fly flat

Free Translation: White pigeons fly satin

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Sobre el tejado brilla el sol

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: The sun shines on the roof

Free Translation: The sun shines on the roof

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Y ríen todos, menos yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: And everyone laughs, , except me

Free Translation: And everyone laughs, except me

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Que ahora soy un reo más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That I am now one more inmate

Free Translation: That I am now one more inmate

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Pidiendo a gritos la verdad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Crying out for the truth

Free Translation: Crying out for the truth

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Mi vida eres

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My life is you

Free Translation: My life is you

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Y si te vas vendrá la oscuridad

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And if you leave the darkness will come

Free Translation: And if you leave the darkness will come

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Dame tu aire un día más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Give me your air one more day

Free Translation: Give me your air one more day

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Para que pueda respirar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: So that I can breathe

Free Translation: So that I can breathe

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Que un rayo de luz me haga brillar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: May a ray of light make me shine

Free Translation: May a ray of light make me shine

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Que muera soledad

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let loneliness die

Free Translation: Let loneliness die

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Hoy soñare

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Today I will dream

Free Translation: Today I will dream

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Que despierto junto a ti

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That I wake up next to you

Free Translation: That I wake up next to you

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y te canto canciones que

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And I sing you songs that

Free Translation: And I sing you songs that

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Anoche te escribí

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I wrote to you last night

Free Translation: I wrote to you last night

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Y llegaré por ti

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll come for you

Free Translation: And I'll come for you

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: A donde nadie pudo ir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Where no one could go

Free Translation: Where no one could go

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Puedo ver el mejor lugar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I can see the best place

Free Translation: I can see the best place

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: De tantos que conocí

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Of so many that I met

Free Translation: Of so many that I met

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Y en él, y en él

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: And in him and in him

Free Translation: And in him, and in him

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Palomas blancas vuelan raso

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: dove white fly flat

Free Translation: White pigeons fly satin

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Sobre el tejado brilla el sol

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: The sun shines on the roof

Free Translation: The sun shines on the roof

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Y ríen todos, menos yo

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: And everyone laughs, , except me

Free Translation: And everyone laughs, except me

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Que ahora soy un reo más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That I am now one more inmate

Free Translation: That I am now one more inmate

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Pidiendo a gritos la verdad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Crying out for the truth

Free Translation: Crying out for the truth

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Mi vida eres

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My life is you

Free Translation: My life is you

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Y si te vas vendrá la oscuridad

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And if you leave the darkness will come

Free Translation: And if you leave the darkness will come

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Dame tu aire un día más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Give me your air one more day

Free Translation: Give me your air one more day

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Para que pueda respirar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: So that I can breathe

Free Translation: So that I can breathe

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Que un rayo de luz me haga brillar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: May a ray of light make me shine

Free Translation: May a ray of light make me shine

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Que muera soledad

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let loneliness die

Free Translation: Let loneliness die

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Que ahora soy un reo más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That I am now one more inmate

Free Translation: That I am now one more inmate

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Pidiendo a gritos la verdad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Crying out for the truth

Free Translation: Crying out for the truth

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Mi vida eres tú, y si te vas

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: My life is you and if you leave

Free Translation: My life is you, and if you leave

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Me cegará la oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I will be blinded by the darkness

Free Translation: I will be blinded by the darkness

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Dame tu aire un día más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Give me your air one more day

Free Translation: Give me your air one more day

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Para que pueda respirar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: So that I can breathe

Free Translation: So that I can breathe

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Que un rayo de luz me haga brillar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: May a ray of light make me shine

Free Translation: May a ray of light make me shine

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Que muera soledad

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Let loneliness die

Free Translation: Let loneliness die

Lingo Script Icons:

Review

In this song Alex expresses her love to someone, he starts imagining a painting about his life without her and he describes it also throughout the song. In the chorus, he expresses that he needs her air to breathe and some light to shine again. 

Musically, it is a fast pop song, it makes me feel energetic.

For Spanish learners the grammar is basic and useful, they could learn: imperatives, and past and present tense.

No explicit themes.

The video does not relate to the song much, it only shows the singer going through some movie sets, being he the leading actor.

Alex Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Dame tu aire has 124 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 144 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!