Fantasia o realidad Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Fantasia o realidad' means 'Fantasy o reality' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Fantasia o realidad' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Estoy buscando en vano una sola explicación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Adjective	Noun
estoy	buscando	en	vano	un	solo	explicación
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	vain (overly proud of oneself)	a	sole, only, unique, single	explanation
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
am	looking for	in	vain	a	sole	explanation

Aligned Translation: I am searching in vain for a single explanation

Free Translation: I am searching in vain for a single explanation

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que de una vez por todas justifique tanta incomprensión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Verb	Adjective	Noun
que	de	un	vez	por	todo	justifique	tanto	incomprensión
that	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	time, instance	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	all, every	to justify	so much, as much, that much	incomprehension
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb justificar
that	of	a	time	for	all	justify	so much	incomprehension

Aligned Translation: That once and for all justifies so much misunderstanding

Free Translation: That once and for all justifies so much misunderstanding

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si la vida nos importa y si no somos tan idiotas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
si	la	vida	nosotros ⁴	importa ⁵	y	si	no	somos	tan	idiota
if	the	life	we (masculine plural)	to matter, to be important	and	if	no	to be (essentially or identified as).	so, as	idiotic
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar				1st Person Plural Indicative Present of the verb ser
if	the	life	we	matter	and	if	no	are	so	idiotic
^4,5 Despite NOS means US for example: He helps us El NOS ayuda In the sentence NOS IMPORTA is a reflexive in Spanish, however they dont always reflect the action to the Subject. NOS IMPORTA means literally US MATTERS but it really can be understood as MATTERS TO US.

Aligned Translation: If life matters to us and if we're not such idiots

Free Translation: If life matters to us and if we're not such idiots

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Por qué nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Punctuation mark
	por	qué	nosotros	dedicamos	a	cubrir	el	mundo	de ¹⁰	dolor ¹¹	?
	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	we (masculine plural)	to dedicate	to	transitive to cover	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	Used in ¿ ?.
				1st Person Plural Indicative Present of the verb dedicar		Infinitive
	for	what	we	dedicate	to	cover	the	world	of	pain	¿ ?
^10,11 In this context you can you `DE` in other sentences, for example: `Tu te vistes de color rojo` You wear red color

Aligned Translation: Why are you dedicated to cover the world in pain

Free Translation: Why are we dedicated to covering the world in pain?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y es cierto lo que dicen sobre engaño y corrupción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
y	es	cierto	lo	que	dicen	sobre	engaño	y	corrupción
and	to be (essentially or identified as).	of a person true	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	to say, to tell	about	deceit; fraud	and	corruption (the act of impairing integrity, virtue, or moral principle)
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb decir
and	is	true	the	that	say	about	deceit	and	corruption

Aligned Translation: And it's true what they say about deception and corruption

Free Translation: And it's true what they say about deception and corruption

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: O que miles de niños se alimentan solo con arroz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Noun
o	que	miles	de	niño	se	alimentan	solo	con	arroz
or	that	thousands, Plural of mil	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	child; boy, girl	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feed (to give food to eat)	only, solely, just	with	rice (cereal plants, Oryza sativa of the grass family whose seeds are used as food)
						3rd Person Plural Indicative Present of the verb alimentar
or	that	thousands	of	child	oneself	feed	only	with	rice

Aligned Translation: Or that thousands of children are fed only with rice

Free Translation: Or that thousands of children are fed only with rice

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y cuando miras al de al lado y lo ves tan necesitado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Preposition	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
y	cuando	miras	a	el	de	a	el	lado	y	él	ves	tan	necesitado
and	when	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	Masculine singular definite article; the.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to	Masculine singular definite article; the.	side	and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to see (literally)	so, as	needy, in need (of)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
and	when	look	to	the	of	to	the	side	and	he	see	so	needy

Aligned Translation: And when you look at the one next door and you see him so in need

Free Translation: And when you look at the one next door and you see him so in need

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Qué regalo tan preciado la fortuna nos ha dado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
qué	regalo	tan	preciado	la	fortuna	nosotros	ha	dado
what; which (interrogative only)	present, gift	so, as	precious	the	fortune	we (masculine plural)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar
what	present	so	precious	the	fortune	we	have	given

Aligned Translation: What a precious gift fortune has given us

Free Translation: What a precious gift fortune has given us

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Y para qué medir el tiempo si lo nuestro es esperar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
y	para	qué	medir	el	tiempo	si	lo	nuestro	es	esperar	?
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to measure.	Masculine singular definite article; the.	time	if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	Used in ¿ ?.
			Infinitive						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
and	to	what	measure	the	time	if	the	ours	is	to wait	¿ ?

Aligned Translation: And why measure the time if our thing is to wait?

Free Translation: And why measure time if our thing is to wait?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Para qué sentirnos ciertos si la vida nos da igual?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Punctuation mark
para	qué	sentir	nosotros	cierto	si	la	vida	nosotros	da	igual	?
for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to feel	we (masculine plural)	of a person true	if	the	life	we (masculine plural)	transitive to give, to give out	equal	Used in ¿ ?.
		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
for	what	feel	we	true	if	the	life	we	gives	equal	¿ ?

Aligned Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Free Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿O para qué creernos todo lo que vemos si al final

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
o	para	qué	creer	nosotros	todo	lo	que	vemos	si	a	el	final
or	for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to believe	we (masculine plural)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to see (literally)	if	to	Masculine singular definite article; the.	an end
			Infinitive					1st Person Plural Indicative Present of the verb ver
or	for	what	believe	we	everything	the	which	see	if	to	the	end

Aligned Translation: why believe everything we see if in the end

Free Translation: Or why believe everything we see if in the end

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Punctuation mark
no	sabemos	ni	siquiera	si	es	fantasía	o	realidad	?
no	to know (a fact)	nor, or	at least, at the least	if	to be (essentially or identified as).	fantasy	or	reality	Used in ¿ ?.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
no	know	nor	at least	if	is	fantasy	or	reality	¿ ?

Aligned Translation: We don't even know if it's fantasy or reality

Free Translation: We don't even know if it's fantasy or reality?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: O realidad, oh no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Interjection	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
o	realidad	oh	no	no	no	no	no
or	reality	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no	no	no	no

or	reality	oh	no	no	no	no	no

Aligned Translation: or reality oh no no no no no

Free Translation: O realidad, oh no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Oh no, no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Adverb	Adverb
oh	no	no	no
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no	no

oh	no	no	no

Aligned Translation: oh no no no no no no

Free Translation: Oh no, no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: O realidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or reality

Free Translation: Or reality

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No, no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
no	no	no	no	no	no
no	no	no	no	no	no

no	no	no	no	no	no

Aligned Translation: no no no no no no

Free Translation: No, no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Buscan soluciones, con el racismo hay que acabar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
buscan	solución	con	el	racismo	haber	que	acabar
to seek, search for, look for, try to find	solution	with	Masculine singular definite article; the.	racism (discrimination based on race)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	transitive to finish; to end
2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb buscar					Infinitive		Infinitive
look for	solution	with	the	racism	have	to	finish

Aligned Translation: They are looking for solutions , racism must be ended

Free Translation: They are looking for solutions, racism must be ended

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y no saben todavía por dónde van a empezar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Verb
y	no	saben	todavía	por	dónde	van	a	empezar
and	no	to know (a fact)	still, yet	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	where	intransitive to go	to	to start, begin, to get started
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
and	no	know	still	by	where	go	to	start

Aligned Translation: And they don't know yet where they're going to start

Free Translation: And they don't know yet where they're going to start

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y si todos los individuos fuéramos de un color distinto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
y	si	todos	los	individuo	fuéramos	de	un	color	distinto
and	if	Masculine plural of todo	the	individual	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	color, colour, hue	distinct, different, discrete
					1st Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
and	if	all	the	individual	were	of	a	color	distinct

Aligned Translation: And if all the individuals were of a different color

Free Translation: And if all the individuals were of a different color

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Seguro seguiría habiendo problemas de igualdad racial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Noun	Preposition	Noun	Adjective
seguro	seguiría	habiendo	problema	de	igualdad	racial
surely, certainly	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	equality	racial
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb seguir	Simple Gerund of the verb haber
surely	continue	existing	problem	of	equality	racial

Aligned Translation: surely there will still be problems of racial equality

Free Translation: Surely there would still be problems of racial equality

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Alguien dijo un día una indudable verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Noun
alguien	dijo	un	día	un	indudable	verdad
someone, somebody	to say, to tell	a	day (any period of 24 hours)	a	indubitable, undoubtable	truth
	2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb decir
somebody	said	a	day	a	indubitable	truth

Aligned Translation: Someone once said an undoubted truth

Free Translation: Someone once said an undoubted truth

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Olvidamos las pequeñas alegrías por lograr la gran felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Adjective	Noun
olvidamos	las	pequeño	alegría	por	lograr	la	grande	felicidad
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	the	small; little	joy, happiness	to (indicating something that has not yet passed)	transitive to get; to obtain	the	{{q\|before a plural noun}} great	felicity, happiness
1st Person Plural Indicative Present of the verb olvidar					Infinitive
forget	the	small	joy	to	achieve	the	great	felicity

Aligned Translation: We forget the little joys to achieve the great happiness

Free Translation: We forget the little joys to achieve the great happiness

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Son detalles de la vida que dan otro punto de vista

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
son	detalle	de	la	vida	que	dan	otro	punto	de	vista
to be (essentially or identified as).	detail	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	life	that; whom	transitive to give, to give out	other, another	point (unit of measurement)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	view
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Present of the verb dar
are	detail	of	the	life	that	give	other	point	of	view

Aligned Translation: They are details of life that give another point of view

Free Translation: They are details of life that give another point of view

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quizá sea demasiado tarde cuando los quieras valorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Determiner	Verb	Verb
quizá	sea	demasiado	tarde	cuando	los	quieras	valorar
perhaps, maybe	to be (essentially or identified as).	too, far too, way too, much too, overly, all too excessively {{q\|modifying an adjective or other adverb}}	late	when	the	to desire, to want, to want to	to value
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb ser					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
perhaps	is	too	late	when	the	want	value

Aligned Translation: Maybe it's too late when you want to value them

Free Translation: Maybe it's too late when you want to value them

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Y para qué medir el tiempo si lo nuestro es esperar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
y	para	qué	medir	el	tiempo	si	lo	nuestro	es	esperar	?
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to measure.	Masculine singular definite article; the.	time	if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	Used in ¿ ?.
			Infinitive						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
and	to	what	measure	the	time	if	the	ours	is	to wait	¿ ?

Aligned Translation: And why measure the time if our thing is to wait?

Free Translation: And why measure time if our thing is to wait?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Para qué sentirnos ciertos si la vida nos da igual?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Punctuation mark
para	qué	sentir	nosotros	cierto	si	la	vida	nosotros	da	igual	?
for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to feel	we (masculine plural)	of a person true	if	the	life	we (masculine plural)	transitive to give, to give out	equal	Used in ¿ ?.
		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
for	what	feel	we	true	if	the	life	we	gives	equal	¿ ?

Aligned Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Free Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¿O para qué creernos todo lo que vemos si al final

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
o	para	qué	creer	nosotros	todo	lo	que	vemos	si	a	el	final
or	for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to believe	we (masculine plural)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to see (literally)	if	to	Masculine singular definite article; the.	an end
			Infinitive					1st Person Plural Indicative Present of the verb ver
or	for	what	believe	we	everything	the	which	see	if	to	the	end

Aligned Translation: why believe everything we see if in the end

Free Translation: Or why believe everything we see if in the end

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Punctuation mark
no	sabemos	ni	siquiera	si	es	fantasía	o	realidad	?
no	to know (a fact)	nor, or	at least, at the least	if	to be (essentially or identified as).	fantasy	or	reality	Used in ¿ ?.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
no	know	nor	at least	if	is	fantasy	or	reality	¿ ?

Aligned Translation: We don't even know if it's fantasy or reality

Free Translation: We don't even know if it's fantasy or reality?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: O realidad, oh no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Interjection	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
o	realidad	oh	no	no	no	no	no
or	reality	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no	no	no	no

or	reality	oh	no	no	no	no	no

Aligned Translation: or reality oh no no no no no

Free Translation: O realidad, oh no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Oh no, no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Adverb	Adverb
oh	no	no	no
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no	no

oh	no	no	no

Aligned Translation: oh no no no no no no

Free Translation: Oh no, no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: O realidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or reality

Free Translation: Or reality

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: No, no, no, no, no, no

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb	Adverb
no	no	no	no	no	no
no	no	no	no	no	no

no	no	no	no	no	no

Aligned Translation: no no no no no no

Free Translation: No, no, no, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Y para qué medir el tiempo si lo nuestro es esperar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
y	para	qué	medir	el	tiempo	si	lo	nuestro	es	esperar	?
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	to measure.	Masculine singular definite article; the.	time	if	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	Used in ¿ ?.
			Infinitive						2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive
and	to	what	measure	the	time	if	the	ours	is	to wait	¿ ?

Aligned Translation: And why measure the time if our thing is to wait?

Free Translation: And why measure time if our thing is to wait?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Para qué sentirnos ciertos si la vida nos da igual?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Punctuation mark
para	qué	sentir	nosotros	cierto	si	la	vida	nosotros	da	igual	?
for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to feel	we (masculine plural)	of a person true	if	the	life	we (masculine plural)	transitive to give, to give out	equal	Used in ¿ ?.
		Infinitive							2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
for	what	feel	we	true	if	the	life	we	gives	equal	¿ ?

Aligned Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Free Translation: Why feel certain if life doesn't matter to us?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¿O para qué creernos todo lo que vemos si al final

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
o	para	qué	creer	nosotros	todo	lo	que	vemos	si	a	el	final
or	for, to (expressing a recipient)	what (interrogative only)	transitive to believe	we (masculine plural)	everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	to see (literally)	if	to	Masculine singular definite article; the.	an end
			Infinitive					1st Person Plural Indicative Present of the verb ver
or	for	what	believe	we	everything	the	which	see	if	to	the	end

Aligned Translation: why believe everything we see if in the end

Free Translation: Or why believe everything we see if in the end

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No sabemos ni siquiera si es fantasía o realidad?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Conjunction	Verb	Noun	Conjunction	Noun	Punctuation mark
no	sabemos	ni	siquiera	si	es	fantasía	o	realidad	?
no	to know (a fact)	nor, or	at least, at the least	if	to be (essentially or identified as).	fantasy	or	reality	Used in ¿ ?.
	1st Person Plural Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
no	know	nor	at least	if	is	fantasy	or	reality	¿ ?

Aligned Translation: We don't even know if it's fantasy or reality

Free Translation: We don't even know if it's fantasy or reality?

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: O realidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or reality

Free Translation: Or reality

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: O realidad

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or reality

Free Translation: Or reality

Lingo Script Icons:

Review

In this song the singer starts wondering why humans can be so cruel, he also talks against injustice and in favor of empathy. In the chorus, he asks why we do what we do if, in the end, we can not recognize reality from fantasy.

It makes me think about what mankind does, and realize how lucky the ones that have their rights and privileges are.

Musically, it is a fast pop song, that is why I would recommend it for intermediate or advanced Spanish learners how ever the grammar is basic and useful for practicing questions and prepositions.

No explicit themes.

The video does not relate to the song much, it also shows the singer and some screens with tour images.

Alex Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Fantasia o realidad has 174 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 14 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!