Me arrepiento Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me arrepiento' means 'I regret it' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me arrepiento' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya no me llamas por teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
ya	no	yo ³	llama ⁴	por	teléfono
already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	flame	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	telephone, phone

already	no	me	flame	by	telephone
^3,4 as you can see Direct Object in Spanish can come before the verb

Aligned Translation: already no me flame by telephone

Free Translation: You don't call me on the phone anymore

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es la señal que todo acabó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	la	señal	que	todo	acabó
to be (essentially or identified as).	the	sign	that	everything	transitive to finish; to end
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
Is	the	sign	that	everything	finished

Aligned Translation: It's the sign that it's all over

Free Translation: It's the sign that it's all over

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Antes lo hacías y siempre era yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
antes	él	hacías	y	siempre	era	yo
earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	and	always	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb hacer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
earlier	it	did	and	always	was	I

Aligned Translation: You used to and it was always me

Free Translation: You used to and it was always me

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Quien te pedía que no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb
quien	tú	pedía	que	no
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	that	no
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb pedir
who	you	asked	that	no

Aligned Translation: Who asked you not to

Free Translation: Who asked you not to

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Desde ese día en que te abandoné

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb
desde	ese	día	en	que	tú	abandoné
since	demonstrative that	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to abandon, to leave
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb abandonar
since	that	day	in	that	you	abandon

Aligned Translation: Since that day when I abandoned you

Free Translation: Since that day when I abandoned you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Juraste volverías por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
juraste	volverías	por	mí
transitive to swear; to take an oath	to return, to revert	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb jurar	2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb volver
swore	return	for	me

Aligned Translation: You swore you'd come back for me

Free Translation: You swore you'd come back for me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo no quería y no volviste más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
yo	no	quería	y	no	volviste	más
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to desire, to want, to want to	and	no	to return, to revert	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb volver
I	no	wanted	and	no	return	more

Aligned Translation: I didn't want to and you didn't come back anymore

Free Translation: I didn't want to and you didn't come back anymore

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y hoy te vengo a decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	hoy	tú	vengo	a	decir
and	today	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to say, to tell
			1st Person Singular Indicative Present of the verb venir		Infinitive
and	today	you	come	to	say

Aligned Translation: And today I come to tell you

Free Translation: And today I come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si estás, contéstame

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
si	estás	contesta	yo
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to answer, reply	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contestar
if	are	answer	me

Aligned Translation: If you are , answer me

Free Translation: If you are here, answer me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Vamos, atiéndeme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun
vamos	atiende	yo
intransitive to go	transitive to pay attention to (something); to attend to (something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb atender
go	pay attetion	me

Aligned Translation: go pay attetion to me

Free Translation: Come on, take care of me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo sé que he sido un tonto y que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Conjunction
yo	sé	que	he	sido	un	tonto	y	que
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (essentially or identified as).	a	a fool, a stupid person	and	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ser
I	know	that	have	seen	a	fool	and	that

Aligned Translation: I know I have been a fool and that

Free Translation: I know I've been a fool and that

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De ti me enamoré y no lo supe ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: I fell in love with you and I didn't see it

Free Translation: I fell in love with you and I didn't see it

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Vuelve

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: come back

Free Translation: come back here

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que el tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
que	el	tiempo	pasa	y	yo	tú	echo	de	menos
that	Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
that	the	time	passes	and	I	you	throw	of	less

Aligned Translation: That time passes and I miss you

Free Translation: That time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
en	este	punto	tú	seré	sincero
in, at, on	this	point (unit of measurement)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
in	this	point	you	will be	sincere

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	dejaré	que	hable	mío	corazón
and	transitive to let, allow	that	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
and	will let	that	speak	my	heart

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
que	está	latiendo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to beat, throb (said of a heart)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb latir
that	is	beating

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
desesperado	por	ir	a	buscar	tú
{{reflexive of\|es\|desesperar}}	for (indicating duration)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Pastparticiple Singular Masculine of the verb desesperarse		Infinitive		Infinitive
desperate	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
pero	es	inútil	porque	se	ha	hecho	tarde
but	to be (essentially or identified as).	useless	because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become; to get	late
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
but	is	useless	because	oneself	has	become	late

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
y	yo	arrepentirse	de	él	que	pasó
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:followed by de to regret	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	intransitive to happen
		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
and	myself	regret	of	it	that	happened

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando empezamos, eras para mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
cuando	empezamos	eras	para	mí
when	to start, begin, to get started	to be (essentially or identified as).	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb empezar	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
when	started	were	for	me

Aligned Translation: When we started , you were for me

Free Translation: When we started, you were for me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tan solo un pasatiempo nomás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Determiner	Noun	Adverb
tan	solo	un	pasatiempo	nomás
so, as	only, solely, just	a	pastime	Latin America only, just

so	only	a	pastime	only

Aligned Translation: Just a hobby, no more

Free Translation: Only a hobby

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Así que nunca te consideré y te pasé a dejar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
así	que	nunca	tú	consideré	y	tú	pasé	a	dejar
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to consider, to regard, to see, to look, to view	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pass	to	transitive to leave (to place)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb considerar			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar		Infinitive
thus	that	never	you	considered	and	you	pass	to	leave

Aligned Translation: So I never considered you and I started to leave you

Free Translation: So I never considered you and I left you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y ahora todo cambió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	ahora	todo	cambió
and	now (at the present time)	everything	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
and	now	everything	changed

Aligned Translation: And now everything changed

Free Translation: And now everything changed

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quien te llama soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
quien	tú	llama	soy	yo
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
who	you	call	am	I

Aligned Translation: The one calling you is me

Free Translation: The one calling is me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Es que mi cálculo falló

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
es	que	mío	cálculo	falló
to be (essentially or identified as).	that	predicative or after the noun mine, my.	calculation, estimation	transitive to fail
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb fallar
Is	that	my	calculation	failed

Aligned Translation: It's just that my calculation failed

Free Translation: It's just that my calculation failed

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Inversamente no, no te olvidé hasta hoy

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
inversamente	no	no	tú	olvidé	hasta	hoy
inversely	no	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	until	today
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb olvidar
inversely	no	no	you	forgot	until	today

Aligned Translation: Conversely I didn't forget you until today

Free Translation: Conversely no, I didn't forget you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Vuelve

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: come back

Free Translation: come back here

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: El tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
el	tiempo	pasa	y	yo	tú	echo	de	menos
Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
the	time	passes	and	I	you	throw	of	less

Aligned Translation: Time passes and I miss you

Free Translation: Time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
en	este	punto	tú	seré	sincero
in, at, on	this	point (unit of measurement)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
in	this	point	you	will be	sincere

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	dejaré	que	hable	mío	corazón
and	transitive to leave (to place)	that	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
and	leave	that	speak	mine	heart

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
que	está	latiendo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to beat, throb (said of a heart)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb latir
that	is	beating

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
desesperado	por	ir	a	buscar	tú
{{reflexive of\|es\|desesperar}}	for (indicating duration)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Pastparticiple Singular Masculine of the verb desesperarse		Infinitive		Infinitive
desperate	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
pero	es	inútil	porque	se	ha	hecho	tarde
but	to be (essentially or identified as).	useless	because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become; to get	late
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
but	is	useless	because	oneself	has	become	late

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
y	yo	arrepentirse	de	él	que	pasó
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:followed by de to regret	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	intransitive to happen
		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
and	myself	regret	of	it	that	happened

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Verb
oh		vuelve
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		to return, to revert
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver
oh		come back

Aligned Translation: oh , come back

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que el tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
que	el	tiempo	pasa	y	yo	tú	echo	de	menos
that	Masculine singular definite article; the.	time	to pass	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar				1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
that	the	time	passes	and	I	you	throw	of	less

Aligned Translation: That time passes and I miss you

Free Translation: That time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
en	este	punto	tú	seré	sincero
in, at, on	this	point (unit of measurement)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	sincere, honest
				1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
in	this	point	you	will be	sincere

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	dejaré	que	hable	mío	corazón
and	transitive to let, allow	that	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
and	will let	that	speak	my	heart

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
que	está	latiendo
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to beat, throb (said of a heart)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb latir
that	is	beating

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
desesperado	por	ir	a	buscar	tú
{{reflexive of\|es\|desesperar}}	for (indicating duration)	intransitive to go	to	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Pastparticiple Singular Masculine of the verb desesperarse		Infinitive		Infinitive
desperate	for	going	to	look for	you

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
pero	es	inútil	porque	se	ha	hecho	tarde
but	to be (essentially or identified as).	useless	because	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to become; to get	late
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
but	is	useless	because	oneself	has	become	late

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
y	yo	arrepentirse	de	él	que	pasó
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:followed by de to regret	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	intransitive to happen
		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
and	myself	regret	of	it	that	happened

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Review

In this song, Alex Ubago tells a sad story: he took the relationship for granted and abandoned her. Now he regrets what he did and wants her back. He begs that she replies to his messages and calls. He opens his heart and tells her how much he misses her.

No explicit themes.

In the video, the singer wakes up in his living room and starts to sing. He leaves home and goes for a walk on the beach. Then we see him in a forest later in a coffee shop as he continues singing, looking sad and alone. Later, he is on a boat. He appears in a snowy place. In the end, he finds the girl in the snow, but he wakes up from his dream.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Me arrepiento has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 256 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!