Me arrepiento Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me arrepiento' means 'I regret it' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me arrepiento' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ya no me llamas por teléfono

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: already no me flame by telephone

Free Translation: You don't call me on the phone anymore

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Es la señal que todo acabó

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: It's the sign that it's all over

Free Translation: It's the sign that it's all over

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Antes lo hacías y siempre era yo

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You used to and it was always me

Free Translation: You used to and it was always me

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Quien te pedía que no

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Who asked you not to

Free Translation: Who asked you not to

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Desde ese día en que te abandoné

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since that day when I abandoned you

Free Translation: Since that day when I abandoned you

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Juraste volverías por

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: You swore you'd come back for me

Free Translation: You swore you'd come back for me

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Yo no quería y no volviste más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I didn't want to and you didn't come back anymore

Free Translation: I didn't want to and you didn't come back anymore

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Y hoy te vengo a decir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And today I come to tell you

Free Translation: And today I come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Si estás, contéstame

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: If you are , answer me

Free Translation: If you are here, answer me

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Vamos, atiéndeme

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: go pay attetion to me

Free Translation: Come on, take care of me

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Yo que he sido un tonto y que

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I know I have been a fool and that

Free Translation: I know I've been a fool and that

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: De ti me enamoré y no lo supe ver

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I fell in love with you and I didn't see it

Free Translation: I fell in love with you and I didn't see it

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Vuelve

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: come back

Free Translation: come back here

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Que el tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: That time passes and I miss you

Free Translation: That time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Cuando empezamos, eras para

Typing Test:   ,      

Voice Test:

Aligned Translation: When we started , you were for me

Free Translation: When we started, you were for me

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Tan solo un pasatiempo nomás

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Just a hobby, no more

Free Translation: Only a hobby

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Así que nunca te consideré y te pasé a dejar

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: So I never considered you and I started to leave you

Free Translation: So I never considered you and I left you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Y ahora todo cambió

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And now everything changed

Free Translation: And now everything changed

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Quien te llama soy yo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The one calling you is me

Free Translation: The one calling is me

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Es que mi cálculo falló

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It's just that my calculation failed

Free Translation: It's just that my calculation failed

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Inversamente no, no te olvidé hasta hoy

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Conversely I didn't forget you until today

Free Translation: Conversely no, I didn't forget you

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Vuelve

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: come back

Free Translation: come back here

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: El tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: Time passes and I miss you

Free Translation: Time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,  

Voice Test:

Aligned Translation: oh , come back

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Que el tiempo pasa y yo te echo de menos

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: That time passes and I miss you

Free Translation: That time passes and I miss you

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: En este punto te seré sincero

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: At this point I'll be honest with you

Free Translation: At this point I'll be honest with you

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Y dejaré que hable mi corazón

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And I'll let my heart speak

Free Translation: And I'll let my heart speak

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Que está latiendo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That's beating

Free Translation: it's beating

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Desesperado por ir a buscarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Desperate to go to find you

Free Translation: Desperate to go find you

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Pero es inútil porque se ha hecho tarde

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: But it's useless because it's getting late

Free Translation: But it's useless because it's getting late

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Y me arrepiento de lo que pasó

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: And I regret what happened

Free Translation: And I regret what happened

Lingo Script Icons:

Review

In this song, Alex Ubago tells a sad story: he took the relationship for granted and abandoned her. Now he regrets what he did and wants her back. He begs that she replies to his messages and calls. He opens his heart and tells her how much he misses her.

No explicit themes.

In the video, the singer wakes up in his living room and starts to sing. He leaves home and goes for a walk on the beach. Then we see him in a forest later in a coffee shop as he continues singing, looking sad and alone. Later, he is on a boat. He appears in a snowy place. In the end, he finds the girl in the snow, but he wakes up from his dream.

Alex Ubago Instagram

 

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Me arrepiento has 128 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 256 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!