Mientras tú me quiera Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mientras tú me quiera' means 'While you love me' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mientras tú me quiera' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Una casa frente al mar y tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
un	casa	frente	a ⁴	el ⁵	mar	y	tuyo	compañía
a	house	anatomy forehead, brow	to	Masculine singular definite article; the.	sea	and	yours, your	company

a	house	forehead	to	the	sea	and	yours	company
^4,5 It is better if you say `FRENTE AL MAR` because the mix between `A` and `EL` is `AL`

Aligned Translation: A house facing the sea and your company

Free Translation: A house facing the sea and your company

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No preciso nada más para mi fantasía.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
no	preciso ²	nada	más	para	mío	fantasía
no	to need, to require	nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)	for, to (expressing a recipient)	predicative or after the noun mine, my.	fantasy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb precisar
no	require	nothing	more	for	my	fantasy
² Precisar is a very formal synonim of necesitar, that is why, I would not recommend it for daily use.

Aligned Translation: I don't need anything else for my fantasy.

Free Translation: I don't need anything else for my fantasy.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que se curen bajo el sol todas mis heridas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Adjective	Noun
que	se	curen	bajo	el	sol	todo	mi	herida
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to cure	under (in both literal and figurative senses)	Masculine singular definite article; the.	sun	all, every	before the noun Apocopic form of mío, my	wound
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb curar
that	oneself	cure	under	the	sun	all	my	wound

Aligned Translation: May themselves cure under the sun all my wounds

Free Translation: May all my wounds heal under the sun

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y dejemos que el momento sea quien decida.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Verb
y	dejemos ²	que	el	momento	sea	quien	decida
and	transitive to let, allow	that	Masculine singular definite article; the.	time moment, instant	to be (essentially or identified as).	who	to decide
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb dejar				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb decidir
and	let	that	the	moment	be	who	decide
² In Spanish the ending MOS means LET S for example: LET S go is VaMOS LET S eat is ComaMOS

Aligned Translation: And let the moment to be the one to decide

Free Translation: And let the moment be the one to decide.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pararemos el reloj en una hora cualquiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
pararemos	el	reloj	en	un	hora	cualquiera
to stop, halt	Masculine singular definite article; the.	clock	in (a time)	a	hour (a time period of sixty minutes)	anyone, whoever, whomever
1st Person Plural Indicative Future of the verb parar
stop	the	clock	in	a	hour	anyone

Aligned Translation: We'll stop the clock in any given hour

Free Translation: We'll stop the clock in any given hour

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Para hacernos el amor hasta la primavera.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
para	hacer	nosotros	el	amor	hasta	la	primavera
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (something)	we (masculine plural)	Masculine singular definite article; the.	love	until	the	spring (season)
	Infinitive
to	make	we	the	love	until	the	spring

Aligned Translation: To make love to each other until spring.

Free Translation: To make love to each other until spring.

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Una casa frente al mar para hacernos viejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
un	casa	frente	a	el	mar	para	hacer	nosotros	viejo
a	house	front	to	Masculine singular definite article; the.	sea	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	reflexive to become; to get	we (masculine plural)	old (having existed for a long time)
							Infinitive
a	house	front	to	the	sea	to	become	we	old

Aligned Translation: A house facing the sea to make us old

Free Translation: A house facing the sea to make us old

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que tu forma de mirar no pierda su reflejo.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	tuyo	forma	de	mirar	no	pierda	suyo	reflejo
that	yours, your	way; manner	of (expressing composition, substance)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	no	to lose	His, hers, its, to her.	reflection
				Infinitive		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb perder
that	your	way	of	look	no	lose	its	reflection

Aligned Translation: That your way of looking does not lose its reflection

Free Translation: That your way of looking does not lose its reflection.

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sabes que yo seguiré fiel a mi promesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
sabes	que	yo	seguiré	fiel	a	mío	promesa
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	faithful	to	predicative or after the noun mine, my.	promise
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir
know	that	I	continue	faithful	to	mine	promise

Aligned Translation: You know I' 'll stay true to my promise

Free Translation: You know I'll stay true to my promise

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y que no la olvidaré aunque suba la marea.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	que	no	ella	olvidaré	aunque	suba	la	marea
and	that	no	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	though, although, even though, albeit	to go up or come up	the	tide
				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar		3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb subir
and	that	no	it	forget	although	go up	the	tide

Aligned Translation: And that I will not forget her even if the tide rises.

Free Translation: And that I will not forget her even if the tide rises.

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Porque ya memoricé las huellas que dejaste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
porque	ya	memoricé	las	huella	que	dejaste
because	already, yet	to memorize	the	footprint (impression of the foot in a soft substance)	that	transitive to leave (to place)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb memorizar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
because	already	memorize	the	footprints	that	left

Aligned Translation: 'Cause I've already memorized the footprints you left

Free Translation: 'Cause I've already memorized the footprints you left

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Porque aunque lo intentes ya no puedes escaparte.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
porque	aunque	él	intentes	ya	no	puedes	escapar	tú
because	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	already, yet	no	to be able, can	intransitive:transitive to escape, to get out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb intentar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
because	even if	it	try	already	no	can	escape	you

Aligned Translation: Because even if you try, , you can't escape

Free Translation: Because even if you try, you can't get away anymore.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Eres parte de mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective
eres	parte	de	mío
to be (essentially or identified as).	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you are	part	of	me

Aligned Translation: You're part of me

Free Translation: You're part of me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un amor que no tiene fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
un	amor	que	no	tiene	fin
a	love	that	no	transitive to have, possess (literally)	sometimes feminine end
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
a	love	that	no	has	end

Aligned Translation: A love that has no end

Free Translation: A love that has no end

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo te entrego mi vida y mis sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
yo	tú	entrego	mío	vida	y	mi	sueño
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	predicative or after the noun mine, my.	life	and	before the noun Apocopic form of mío, my	sleep, slumber
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entregar
I	you	surrender	my	life	and	my	sleep

Aligned Translation: I give you my life and my dreams

Free Translation: I give you my life and my dreams

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo te entrego en mi voz cada sentimiento.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
yo	tú	entrego	en	mío	voz	cada	sentimiento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	voice	each; every	feeling
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entregar
I	you	surrender	in	mine	voice	each	feeling

Aligned Translation: I give you in my voice every feeling.

Free Translation: I give you in my voice every feeling.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Eres parte de mi

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You're part of me

Free Translation: You're part of me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Un amor que no se decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
un	amor	que	no	sé	decir
a	love	that	no	to know (a fact)	to say, to tell
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
a	love	that	no	know	to tell

Aligned Translation: A love that I don't know how to say

Free Translation: A love that I don't know how to describe

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que me invita a volar por un cielo azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
que	yo	invita	a	volar	por	un	cielo	azul
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to invite	to	intransitive to fly, to fly away	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	a	sky	blue
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb invitar		Infinitive
that	me	invites	to	fly	by	a	sky	blue

Aligned Translation: That invites me to fly through a blue sky

Free Translation: That invites me to fly through a blue sky

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mientras tú me quieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
mientras	tú	yo	quieras
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
indicative	you	me	want

Aligned Translation: As long as you love me

Free Translation: As long as you love me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Mientras tú me quieras aún.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
mientras	tú	yo	quieras	aún
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	still, yet
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
while	you	me	want	still

Aligned Translation: While you still love

Free Translation: While you still love me.

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Una casa frente al mar y un millón de historias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
un	casa	frente	a	el	mar	y	un	millón	de	historia
a	house	front	to	Masculine singular definite article; the.	sea	and	a	million (10⁶)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	story (a sequence of real or fictional events)

a	house	front	to	the	sea	and	a	million	of	story

Aligned Translation: A house facing the sea and a million stories

Free Translation: A house facing the sea and a million stories

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cada una quedará grabada en mi memoria.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Determiner	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
cada	un	quedará	grabado	en	mío	memoria
each; every	a	reflexive to stay; to remain, to stick	recorded	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	memory
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar
each	a	stay	recorded	in	mine	memory

Aligned Translation: Each one will be etched in

Free Translation: Each one will be etched in my memory.

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Un abismo al que saltar sin paracaídas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
un	abismo	a	el	que	saltar	sin	paracaídas
a	abyss (a bottomless or unfathomed depth)	to	Masculine singular definite article; the.	that	to jump	without	parachute
					Infinitive
a	abyss	to	the	that	to jump	without	parachute

Aligned Translation: An abyss to jump into without a parachute

Free Translation: An abyss to jump into without a parachute

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y si duele aterrizar me calman tus caricias.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective
y	si	duele	aterrizar	yo	calman	tu
and	if	transitive to hurt; to ache	intransitive to land (e.g. an airplane)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive		3rd Person Plural Indicative Present of the verb calmar
and	if	hurts	land	me	calm	your	caress

Aligned Translation: And if it hurts to land, your caresses calm

Free Translation: And if it hurts, your caresses calm me down.

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No van a importarme ya los pasos que dí en vano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective
no	van	a	importar	yo	ya	los	paso	que	di	en	vano
no	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to matter, to be important	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	the	A step or pace walking.	that	transitive to give, to give out	in, at, on	vain (having no real substance)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
no	going	to	matter	myself	already	the	step	that	give	in	vain

Aligned Translation: I won't care anymore about the steps I took in vain

Free Translation: I won't care anymore about the steps I took in vain

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque en mi pude encontrar lo que estaba buscando.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
porque	en	mío	pude	encontrar	él	que	estaba	buscando
because	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	to be able, can	transitive to find, encounter, come across	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to seek, search for, look for, try to find
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
because	in	me	could	find	it	that	was	seeking

Aligned Translation: Because in me I could find what I was looking for.

Free Translation: Because in you I could find what I was looking for.

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Eres parte de mi

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You're part of me

Free Translation: You're part of me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Un amor que no se describir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
un	amor	que	no	se	describir
a	love	that	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to describe
					Infinitive
a	love	that	no	oneself	describe

Aligned Translation: A love that can't be described

Free Translation: A love that can't be described

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo te entrego mi vida y mis sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
yo	tú	entrego	mío	vida	y	mi	sueño
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	predicative or after the noun mine, my.	life	and	before the noun Apocopic form of mío, my	sleep, slumber
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entregar
I	you	surrender	my	life	and	my	sleep

Aligned Translation: I give you my life and my dreams

Free Translation: I give you my life and my dreams

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te entrego en mi voz cada sentimiento.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun
yo	tú	entrego	en	mío	voz	cada	sentimiento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to surrender (oneself)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	voice	each; every	feeling
		1st Person Singular Indicative Present of the verb entregar
I	you	surrender	in	mine	voice	each	feeling

Aligned Translation: I give you in my voice every feeling.

Free Translation: I give you in my voice every feeling.

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Eres parte de mi

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You're part of me

Free Translation: You're part of me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Un amor que no puedo medir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
un	amor	que	no	puedo	medir
a	love	that	no	to be able, can	to measure.
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
a	love	that	no	can	measure

Aligned Translation: A love I can't measure

Free Translation: A love I can't measure

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Que me invita a volar por un cielo azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
que	yo	invita	a	volar	por	un	cielo	azul
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to invite	to	intransitive to fly, to fly away	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	a	sky	blue
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb invitar		Infinitive
that	me	invites	to	fly	by	a	sky	blue

Aligned Translation: That invites me to fly through a blue sky

Free Translation: That invites me to fly through a blue sky

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mientras tu me quieras, mientras tu me quieras aún.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
mientras	tuyo	yo	quieras	mientras	tú	yo	quieras	aún
with the indicative while, whereas (indicating difference)	yours, your	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	still, yet
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer
indicative	yours	me	want	indicative	you	me	want	still

Aligned Translation: As long as you love me, , as long as you still love

Free Translation: As long as you love me, as long as you still love me.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Como el frío al invierno, como lluvia de abril

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Noun
como	el	frío	a	el	invierno	como	lluvia	de	abril
as (introducing a basis of comparison or equality)	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	to	Masculine singular definite article; the.	winter	as (introducing a basis of comparison or equality)	rain	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	April

as	the	cold	to	the	winter	as	rain	of	April

Aligned Translation: Like the cold to winter like April

Free Translation: Like the cold to winter, like April rain

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Con el paso del tiempo eres parte de mi...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
con	el	paso	de	el	tiempo	eres	parte	de	mí
with	Masculine singular definite article; the.	A step or pace walking.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	time	to be (essentially or identified as).	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
with	the	step	of	the	time	are	part	of	me

Aligned Translation: With the passage of time you are part of me

Free Translation: With the passage of time you are part of me...

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y yo puedo volar por un cielo azul

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
y	yo	puedo	volar	por	un	cielo	azul
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	intransitive to fly, to fly away	through, out, via (indicating movement)	a	sky	blue
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
and	I	can	fly	through	a	sky	blue

Aligned Translation: And I can fly through a blue sky

Free Translation: And I can fly through a blue sky

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Mientras tú me quieras, mientras tú me quieras aún.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
mientras	tú	yo	quieras	mientras	tú	yo	quieras	aún
with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	with the indicative while, whereas (indicating difference)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	still, yet
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer
indicative	you	me	want	indicative	you	me	want	still

Aligned Translation: As long as you love me, as long as you still love me.

Free Translation: As long as you love me, as long as you still love me.

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Una casa frente al mar y tu compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Noun
un	casa	frente	a	el	mar	y	tuyo	compañía
a	house	anatomy forehead, brow	to	Masculine singular definite article; the.	sea	and	yours, your	company

a	house	forehead	to	the	sea	and	yours	company

Aligned Translation: A house facing the sea and your company

Free Translation: A house facing the sea and your company

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No preciso nada mas para mi fantasía.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Noun
no	preciso	nada	más	para	mí	fantasía
no	precise	nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	fantasy

no	precise	nothing	more	for	me	fantasy

Aligned Translation: no precise nothing more for my fantasy

Free Translation: I don't need anything else for my fantasy.

Lingo Script Icons:

Review

With this song, Alex Ubago expresses all that he would love to live with that special one, like spending time with her in a house in front of the beach or getting old together, being the most important that she still loves him and wants him in her life.

This love song makes me feel in love and think about a particular person.

No explicit themes.

At the beginning of the video, there are images of the singer and his fans. After that, we see Alex and his band playing in a studio. It continues with him singing in his room. It returns to him in the studio and ends with the artist performing in a theater.

Spanish learners can most learn from this song by learning many kinds of prepositions and Direct Objects.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mientras tú me quiera has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 59 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!