Sabes? Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sabes?' means 'You know?' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sabes?' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Sabes, vida mía?

Typing Test: ¿, ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Noun	Pronoun	Punctuation mark
	sabes	vida ⁴	mía ⁵	?
	to know (a fact)	life	Feminine singular of mío	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
	know	life	mine	¿ ?
^4,5 You can say this using a possesive adjective: MI vida or a possesive pronoun: Vida MIA

Aligned Translation: You know, my life?

Free Translation: You know, my life?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que cuando cae el sol y se apaga el día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	cuando	cae	el	sol	y	se	apaga	el	día
that	when	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	Masculine singular definite article; the.	sun	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to fade; to wane	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb caer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb apagar
that	when	fall	the	sun	and	oneself	fade	the	day

Aligned Translation: That when the sun goes down and the day goes out

Free Translation: when the sun goes down and the day goes out

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La luna brilla pura y limpia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
la	luna	brilla	puro	y	limpia
the	moon	to shine	pure, clear	and	Feminine singular of limpio
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar
the	moon	shine	pure	and	clean

Aligned Translation: The moon shines pure and clean

Free Translation: The moon shines pure and clean

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pues tu la iluminas con tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun
pues	tuyo	ella
so, then, pues; in that case	yours, your	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)

so	you	it

Aligned Translation: Well you light itup with your love

Free Translation: Well you light it up with your love

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Con tu belleza y con tu olor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	belleza	y	con	tuyo	olor
with	yours, your	beauty (the quality of being beautiful)	and	with	yours, your	smell, scent, odor

with	your	beauty	and	with	your	smell

Aligned Translation: With your beauty and with your smell

Free Translation: With your beauty and with your smell

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Con tu cariño, tu alegría y con tu voz

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
con	tuyo	cariño	tuyo	alegría	y	con	tuyo	voz
with	yours, your	affection	yours, your	joy, happiness	and	with	yours, your	voice

with	your	affection	your	joy	and	with	your	voice

Aligned Translation: With , your joy and with your voice

Free Translation: With your love, your joy and with your voice

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero si tú no estás, si tú te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
pero	si	tú	no	estás	si	tú	te	vas
but	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
But	if	you	not	are	if	you	yourself	go

Aligned Translation: But if you' 're not here , if you're leaving

Free Translation: But if you're not here, if you're leaving

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: La luna mengua y desaparece

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	luna
the	moon

the	moon

Aligned Translation: The moon wanes and disappears

Free Translation: The moon wanes and disappears

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y las estrellas la encontrarán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Determiner	Verb
y	las	estrella	la	encontrarán
and	the	star (celestial body)	the	transitive to find, encounter, come across
				3rd Person Plural Indicative Future of the verb encontrar
and	the	stars	the	find

Aligned Translation: And the stars will find it

Free Translation: And the stars will find it

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y descubrirán que mis lágrimas mecen en algún lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	descubrirán	que	mi	lágrima	mecen	en	alguno	lugar
and	to discover	that	before the noun Apocopic form of mío, my	tear, teardrop	transitive to rock {{q\|movement}}, cradle	in, at, on	some, any	place
	3rd Person Plural Indicative Future of the verb descubrir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb mecer
and	find	that	my	tear	rock	in	some	place

Aligned Translation: And they'll find that my tears are rocking somewhere

Free Translation: And they'll find that my tears are rocking somewhere

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sin más amparo que mi propia soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
sin	más	amparo	que	mío	propio	soledad
without	more; -er (used to make comparisons)	shelter, sanctuary	that	predicative or after the noun mine, my.	own (belonging to)	solitude

without	more	shelter	that	mine	own	solitude

Aligned Translation: With no other shelter than my own loneliness

Free Translation: With no other shelter than my own loneliness

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y ahora morirme no sería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Noun
y	ahora	morir	yo	no ⁵	sería ⁶	más ⁷	desgracia ⁸
and	now (at the present time)	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	disgrace
		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
and	now	die	I	not	be	more	disgrace
^5,6,7,8 No seria mas desgracia can also be translated as It would not be such a disgrace

Aligned Translation: And now to die would be no disgrace

Free Translation: And now to die would be no disgrace

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que perderte para siempre, ay, mi vida, no te vayas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Interjection	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
que	perder	tú	para	siempre	ay	mío	vida	no ¹²	tú ¹³	vayas ¹⁴
that	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for, to (expressing a recipient)	always	Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	life	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
	Infinitive									2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
that	lose	you	for	always	Ah	mine	life	not	you	go
^12,13,14 No TE vayas is an example of the use of reflexives in Spanish

Aligned Translation: Than to lose you forever, oh, my life , don't leave

Free Translation: Than to lose you forever, oh, my life, don't go

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Porque yo sé que esto es amor del verdadero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	yo	sé	que	éste	es	amor	de	el	verdadero
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	this one	to be (essentially or identified as).	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	true, real
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	I	know	that	this one	be	love	of	the	true

Aligned Translation: 'Cause I know that this is true love

Free Translation: 'Cause I know this is true love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	sin	dudar	él	ni	un	momento	tú	confieso	que	tú	quiero
and	without	to doubt	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	not even, even	a	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
and	without	doubt	it	not even	a	moment	you	confess	that	you	want

Aligned Translation: And without any hesitation, , I confess that I love you

Free Translation: And without any hesitation, I confess that I love you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sin dudarlo ni un momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Adjective	Noun
sin	dudar	él	ni	un	momento
without	to doubt	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	not even, even	before the noun Apocopic form of uno one	time moment, instant
	Infinitive
without	doubt	it	not even	one	moment

Aligned Translation: Without any hesitation

Free Translation: Without any hesitation

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Llora mi guitarra, cuando tú no estás se me parte el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
llora	mío	guitarra	cuando	tú	no	estás	se	yo	parte	el	alma
intransitive to cry, to weep	predicative or after the noun mine, my.	guitar	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to divide, split	Masculine singular definite article; the.	soul
3rd Person Singular Indicative Present of the verb llorar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb partir
cry	mine	guitar	when	you	not	be	oneself	I	divide	the	soul

Aligned Translation: My guitar cries, , when you' 're not there my soul breaks

Free Translation: My guitar cries, when you're not there, my soul breaks

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me haces jugar malas pasadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adjective
yo	haces	jugar	malo	pasado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	to play	bad	past
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer	Infinitive
I	make	play	bad	past

Aligned Translation: You make me play games

Free Translation: You make me play games

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Levantas mi ánimo cuando me hace falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
levantas	mío	ánimo	cuando	yo	hace	falta
to lift	predicative or after the noun mine, my.	soul, spirit, mood	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	lack, shortage
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb levantar					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer
lift	my	soul	when	I	make	lack

Aligned Translation: You lift my spirits when I need it

Free Translation: You lift my spirits when I need it

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sabes hacerme reír a carcajadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
sabes	hacer	yo	reír	a	carcajada
to know (a fact)	to make (something)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to laugh	to	a guffaw or cackle, belly laugh, bray (a loud and hearty laugh)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber	Infinitive		Infinitive
know	make	I	laugh	to	guffaw

Aligned Translation: You know to make me laugh out loud

Free Translation: You know how to make me laugh out loud

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
puede	que	mañana	veas	en	mío	rostro	la	luz	de	el	alba
to be able, can	that	tomorrow	to see (literally)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	anatomy face (the front part of the head)	the	light	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	dawn
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ver
can	that	tomorrow	see	in	my	face	the	light	of	the	dawn

Aligned Translation: Maybe tomorrow you'll see the light of dawn on my face

Free Translation: Maybe tomorrow you'll see the light of dawn on my face

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: O puede que ya no sientas nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
o	puede	que	ya	no	sientas	nada
or	to be able, can	that	already, yet	no	transitive to feel	nothing, zero, zilch
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb sentir
or	can	that	already	no	feel	nothing

Aligned Translation: Or maybe you don't feel anything anymore

Free Translation: Or maybe you don't feel anything anymore

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun	Adverb	Verb
pero	tú	aseguro	que	si	haber	algo	de	lo	que	no	dudo
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	if	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	something, anything	about (concerning; with regard to)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; whom	no	to doubt
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar			Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb dudar
but	you	assure	that	if	there is	something	about	the	that	no	doubt

Aligned Translation: But I assure you that if there is something that I do not doubt

Free Translation: But I assure you that if there is something that I do not doubt

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
es	que	mío	amor	no	encuentra	frontera	en	este	mundo
to be (essentially or identified as).	that	predicative or after the noun mine, my.	love	no	transitive to find, encounter, come across	border	in, at, on	Alternative spelling of éste	world, earth (human collective existence)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
is	that	my	love	no	find	border	in	this	world

Aligned Translation: Is that my love finds no borders in this world

Free Translation: my love finds no borders in this world

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y ahora morirme no sería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Noun
y	ahora	morir	yo	no	sería	más	desgracia
and	now (at the present time)	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	disgrace
		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
and	now	die	I	not	be	more	disgrace

Aligned Translation: And now to die would be no disgrace

Free Translation: And now to die would be no disgrace

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que perderte para siempre, ay, mi vida, no te vayas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Interjection	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
que	perder	tú	para	siempre	ay	mío	vida	no	tú	vayas
that	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for, to (expressing a recipient)	always	Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	life	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
	Infinitive									2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
that	lose	you	for	always	Ah	mine	life	not	you	go

Aligned Translation: Than to lose you forever, oh, my life , don't leave

Free Translation: Than to lose you forever, oh, my life, don't go

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Porque yo sé que esto es amor del verdadero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	yo	sé	que	éste	es	amor	de	el	verdadero
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	this one	to be (essentially or identified as).	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	true, real
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	I	know	that	this one	be	love	of	the	true

Aligned Translation: 'Cause I know that this is true love

Free Translation: 'Cause I know this is true love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	sin	dudar	él	ni	un	momento	tú	confieso	que	tú	quiero
and	without	to doubt	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	not even, even	a	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
and	without	doubt	it	not even	a	moment	you	confess	that	you	want

Aligned Translation: And without any hesitation, , I confess that I love you

Free Translation: And without any hesitation, I confess that I love you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No, no, no-oh, no, no, no

Typing Test: , , -, , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Interjection	Adverb	Adverb	Adverb
no	no	no	oh	no	no	no
no	no	no	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no	no

no	no	no	oh	no	no	no

Aligned Translation: no no no, oh no no no

Free Translation: No, no, no-oh, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ahora morirme no sería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Noun
ahora	morir	yo	no	sería	más	desgracia
now (at the present time)	to die	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	accident, disaster
	Infinitive			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
now	die	I	no	would be	more	accident

Aligned Translation: Now to die would be no disgrace

Free Translation: Now to die would be no disgrace

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que perderte para siempre, ay, mi vida, no te vayas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Interjection	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
que	perder	tú	para	siempre	ay	mío	vida	no	tú	vayas
that	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for, to (expressing a recipient)	always	Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	life	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go
	Infinitive									2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
that	lose	you	for	always	Ah	mine	life	not	you	go

Aligned Translation: Than to lose you forever, oh, my life , don't leave

Free Translation: Than to lose you forever, oh, my life, don't go

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Porque yo sé que esto es amor del verdadero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Determiner	Adjective
porque	yo	sé	que	éste	es	amor	de	el	verdadero
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	this one	to be (essentially or identified as).	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	true, real
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
because	I	know	that	this one	be	love	of	the	true

Aligned Translation: 'Cause I know that this is true love

Free Translation: 'Cause I know this is true love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	sin	dudar	él	ni	un	momento	tú	confieso	que	tú	quiero
and	without	to doubt	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	not even, even	a	time moment, instant	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to confess, to come clean about	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
		Infinitive						1st Person Singular Indicative Present of the verb confesar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
and	without	doubt	it	not even	a	moment	you	confess	that	you	want

Aligned Translation: And without any hesitation, , I confess that I love you

Free Translation: And without any hesitation, I confess that I love you

Lingo Script Icons:

Review

Alex asks the girl along the song whether she knows how different she makes the world look, how lucky he is to have her, and how sad he would feel without her.

It is such a sad song, making me feel romantic but bleak.

There are no explicit themes.

In the video, We can see him on the beach singing and thinking about her in different places, and we can also see a model representing the girl to whom he is dedicating the song.

Spanish learners can learn the use of possessives, reflexives, and some advanced Vocabulary such as alba, mengua, mece, amparo, or idioms, for example Hacer jugar malas pasadas.

Alex Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Sabes? has 140 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 77 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!