Siempre en mi mente Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Siempre en mi mente' means 'Always on my mind' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Siempre en mi mente' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú estás siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	estás	siempre	en	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	always	on	mine	mind

Aligned Translation: You' 're always on my mind

Free Translation: You're always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pienso en ti, amor, a cada instante

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso ¹	en ²	ti ³	amor	a	cada	instante
to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	love	by	each; every	moment.
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
think	in	you	love	by	each	moment
^1,2,3 Here you can learn how prepositions in Spanish work, some of them match their literal translation in English but other ones are totally different. `En` means IN in English but `Pienso EN ti` could be translated as I think about you

Aligned Translation: I think about you, my love every moment

Free Translation: I think of you, love, every moment

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿Cómo quieres tú que te olvide? Si estás tú

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
	cómo ²	quieres ³	tú ⁴	que	tú	olvide
	interrogative how?	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb olvidar
	how	want	you	that	you	forget
^2,3,4 Here you can see how questions in Spanish are made, in contrast with English, especially the position of the verb. How do you WANT? `Como QUIERES?`

Aligned Translation: how do you want me to forget you if there is you

Free Translation: How do you want me to forget you? If there's you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Siempre tú, siempre en mi mente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	tú	siempre	en	mío	mente
always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	you	always	on	mine	mind

Aligned Translation: Always you , always on my mind

Free Translation: Always you, always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú estás siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	estás	siempre	en	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	always	on	mine	mind

Aligned Translation: You' 're always on my mind

Free Translation: You're always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pienso en ti, mi amor, a cada instante

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	ti	mío	amor	a	cada	instante
to think	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	predicative or after the noun mine, my.	love	by	each; every	moment.
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
think	about	you	my	love	by	each	moment

Aligned Translation: I think about you, my love every moment

Free Translation: I think of you, my love, every moment

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Cómo quieres tú que te olvide? Si estás tú

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
cómo	quieres	tú	que	tú	olvide
interrogative how?	to desire, to want, to want to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer				3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb olvidar
how	want	you	that	you	forget

Aligned Translation: how do you want me to forget you if there is you

Free Translation: How do you want me to forget you? If there's you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Siempre tú, siempre en mi mente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	tú	siempre	en	mío	mente
always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	you	always	on	mine	mind

Aligned Translation: Always you , always on my mind

Free Translation: Always you, always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Qué voy hacer? No sé, no encuentro nada

Typing Test: ¿ ? ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
qué	voy	hacer	?
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to do	Used in ¿ ?.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
what	going	to do	¿ ?

Aligned Translation: what am I going to do? I do not know I can not find anything

Free Translation: What am I going to do? I don't know, I can't find anything

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: La solución no sé cómo encontrarla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun
la	solución	no	sé	cómo	encontrar	ella
the	solution	no	to know (a fact)	how	transitive to find, encounter, come across	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
the	solution	no	know	how	to find	it

Aligned Translation: The solution I don't know how to find it

Free Translation: The solution I don't know how to find it

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Dime, trato de olvidarte y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
di	yo	trato	de	olvidar	tú	y	yo
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	reflexive To forget	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar		1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
say	I	try	of	forget	you	and	I

Aligned Translation: Tell me I try to forget you and I

Free Translation: Tell me, I try to forget you and I

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Quiero olvidarte pero no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
quiero	olvidar	tú	pero	no	sé
to desire, to want, to want to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	but	no	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
want	forget	you	but	no	know

Aligned Translation: I want to forget you but I don't know

Free Translation: I want to forget you but I don't know

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cómo te olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
cómo	tú	olvido
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
how	you	forget

Aligned Translation: How I forget you

Free Translation: How I forget you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	en	mío	mente
always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	on	my	mind

Aligned Translation: Always on my mind

Free Translation: Always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tú estás siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
tú	estás	siempre	en	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	always	on	mine	mind

Aligned Translation: You' 're always on my mind

Free Translation: You're always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¿Cómo hiciste tú para olvidarme?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
cómo	hiciste	tú	para	olvidar	yo
interrogative how?	to do	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			Infinitive
how	did	you	to	forget	me

Aligned Translation: how did you do it to forget

Free Translation: How did you forget me?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ayúdame a olvidar, en mi mente siempre estás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb
ayuda	yo	a	olvidar	en	mío	mente	siempre	estás
transitive to help	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ayudar			Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
help	me	to	forget	in	mine	mind	always	are

Aligned Translation: Help me to forget , in my mind you're always

Free Translation: Help me to forget, in my mind you're always

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Siempre tú, siempre en mi mente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	tú	siempre	en	mío	mente
always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	you	always	on	mine	mind

Aligned Translation: Always you , always on my mind

Free Translation: Always you, always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Qué voy hacer? No sé, no encuentro nada

Typing Test: ¿ ? ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
qué	voy	hacer	?
what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to do	Used in ¿ ?.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
what	going	to do	¿ ?

Aligned Translation: what am I going to do? I do not know I can not find anything

Free Translation: What am I going to do? I don't know, I can't find anything

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: La solución no sé cómo encontrarla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Verb	Pronoun
la	solución	no	sé	cómo	encontrar	ella
the	solution	no	to know (a fact)	how	transitive to find, encounter, come across	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive
the	solution	no	know	how	to find	it

Aligned Translation: The solution I don't know how to find it

Free Translation: The solution I don't know how to find it

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dime, trato de olvidarte y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
di	yo	trato	de	olvidar	tú	y	yo
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	reflexive To forget	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar		1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
say	I	try	of	forget	you	and	I

Aligned Translation: Tell me I try to forget you and I

Free Translation: Tell me, I try to forget you and I

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quiero olvidarte pero no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
quiero	olvidar	tú	pero	no	sé
to desire, to want, to want to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	but	no	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
want	forget	you	but	no	know

Aligned Translation: I want to forget you but I don't know

Free Translation: I want to forget you but I don't know

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cómo te olvido (cómo te olvido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
cómo	tú	olvido	cómo	tú	olvido
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
how	you	forget	how	you	forget

Aligned Translation: How I forget you how I forget you

Free Translation: How I forget you (how I forget you)

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Cómo te olvido (cómo te olvido)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
cómo	tú	olvido	cómo	tú	olvido
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
how	you	forget	how	you	forget

Aligned Translation: How I forget you how I forget you

Free Translation: How I forget you (how I forget you)

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	en	mío	mente
always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	on	my	mind

Aligned Translation: Always on my mind

Free Translation: Always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	en	mío	mente
always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	on	my	mind

Aligned Translation: Always on my mind

Free Translation: Always on my mind

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Siempre en mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adjective	Noun
siempre	en	mío	mente
always	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect

always	on	my	mind

Aligned Translation: Always on my mind

Free Translation: Always on my mind

Lingo Script Icons:

Review

The song is a cover of Juan Gabriel, about a man who can not get a girl out of his head. He keeps thinking about her every second and asks how he is supposed to forget her.

No explicit themes.

It is a romantic ballad.

Spanish learners can practice interrogative constructions and also frequency adverbs such as SIEMPRE.

In the video you can see Alex in a room singing and playing his guitar, a girl approaches the place, enters and looks around, she plays a CD of Alex Ubago, suddenly she starts to hear him, she opens another door, they meet each other at the end.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Siempre en mi mente has 144 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5824 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!