Sigo buscando Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sigo buscando' means 'Keep looking' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sigo buscando' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cuando quise darme cuenta ya era tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Adjective
cuando	quise	dar	yo	cuenta	ya	era	tarde
when	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	count, tally	already, yet	to be (essentially or identified as).	late
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
when	wanted	give	myself	count	already	was	late

Aligned Translation: When I wanted to realize it was already late

Free Translation: When I wanted to realize it was already late

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú te habías ido para no volver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adverb	Verb
tú ¹	te ²	habías ³	ido ⁴	para	no	volver
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	not	to return, to revert
		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir			Infinitive
you	yourself	have	gone	to	not	return
^1,2,3,4 `Tu te has ido` is an example of Reflexives in Spanish, it can be used in any tense, for example present, `Tu te vas` which means You go and also you leave.

Aligned Translation: You were gone never to return

Free Translation: You were gone never to return

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Te llevaste casi todo el equipaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
te	llevaste	casi	todo	el	equipaje
reflexive pronoun: yourself	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	almost	all, every	Masculine singular definite article; the.	luggage
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
yourself	took	almost	all	the	luggage

Aligned Translation: You took almost all the luggage with you

Free Translation: You took almost all the luggage with you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y dejaste tus caricias en mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	dejaste	tu	caricia	en	mío	piel
and	transitive to leave (to place)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	caress	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	skin
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
and	left	your	caress	on	my	skin

Aligned Translation: And you left your caresses on my skin

Free Translation: And you left your caresses on my skin

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando quise darme cuenta ya era tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Adverb	Verb	Adjective
cuando	quise	dar	yo	cuenta	ya	era	tarde
when	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	count, tally	already, yet	to be (essentially or identified as).	late
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
when	wanted	give	myself	count	already	was	late

Aligned Translation: When I wanted to realize it was already late

Free Translation: When I wanted to realize it was already late

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y aprendí un poquito mas sobre el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adverb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
y	aprendí	un	poquito ⁴	más	sobre	el	amor
and	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)	a	Diminutive of poco	more; -er (used to make comparisons)	about	Masculine singular definite article; the.	love
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb aprender
and	learnt	a	little	more	about	the	love
⁴ this diminutive also has a more intense version which is `Poquitito`

Aligned Translation: And I learned a little more about love

Free Translation: And I learned a little more about love

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Descubrí que había vuelto a equivocarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
descubrí	que	había	vuelto	a	equivocar	yo
to discover	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to	to mistake, mix up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb descubrir		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver		Infinitive
Discover	that	had	again	to	mistake	myself

Aligned Translation: I found out that I had been wrong again

Free Translation: I found out that I had been wrong again

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Ahora trato de encontrar la dirección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
ahora	trato	de	encontrar	la	dirección
now (at the present time)	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of, from (indicating cause)	transitive to find, encounter, come across	the	address
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
now	try	of	find	the	address

Aligned Translation: Now I'm trying to find the address

Free Translation: Now I'm trying to find the address

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero cada noche duele la distancia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
pero	cada	noche	duele	la	distancia
but	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	transitive to hurt; to ache	the	distance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
but	each	night	hurts	the	distance

Aligned Translation: But every night the distance hurts

Free Translation: But every night the distance hurts

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y todas las paredes de esta casa parecen llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
y	todo	las	pared	de	este	casa	parecen	llorar
and	all, every	the	wall, especially of a house or room	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	house	impersonal to seem	intransitive to cry, to weep
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer	Infinitive
and	all	the	wall	of	this	house	seem	cry

Aligned Translation: And all the walls of this house seem to cry

Free Translation: And all the walls of this house seem to cry

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y me pueden ver a mi llorando dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Adverb
y	yo	pueden	ver	a	mío	llorando	dentro
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to see (literally)	to	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to cry, to weep	inside (for space)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive			Simple Gerund of the verb llorar
and	me	can	see	to	me	crying	inside

Aligned Translation: And you can see me crying inside

Free Translation: And they can see me crying inside

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Echándote de menos en silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Preposition	Noun
echando	tú	de	menos	en	silencio
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less	in, at, on	silence
Simple Gerund of the verb echar
throwing	you	of	less	in	silence

Aligned Translation: Missing you in silence

Free Translation: Missing you in silence

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No te puedo olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
no	tú	puedo	olvidar
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
No	you	can	forget

Aligned Translation: I can't forget you

Free Translation: I can't forget you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Sigo buscando una sonrisa que vuelva darme la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
sigo	buscando	un	sonrisa	que	vuelva	dar	yo	la	vida
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	a	smile	that	to do again	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb volver	Infinitive
Continue	searching	a	smile	that	again	give	me	the	life

Aligned Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Free Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Una parada ante esta prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
un	parada	ante	este	prisa
a	stop	in front of, before	this	hurry, rush, urgency

a	stop	in front of	this	hurry

Aligned Translation: A stop in the face of this rush

Free Translation: A stop before this rush

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que me domina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	domina
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dominate
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dominar
that	me

Aligned Translation: That dominates me

Free Translation: That dominates me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Quiero una voz que me diga algo que nunca haya escuchado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
quiero	un	voz	que	yo	diga	algo	que	nunca	haya	escuchado
to desire, to want, to want to	a	voice	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	something, anything	that	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to listen to, to hear out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escuchar
I want	a	voice	that	me	says	something	that	never	have	listened

Aligned Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Free Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Algo que me haga sentir mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
algo	que	yo	haga	sentir	mejor
something, anything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to feel	better
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
something	that	me	made	feel	better

Aligned Translation: Something to make me feel better

Free Translation: Something to make me feel better

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cuando quise darme cuenta estaba ya perdido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Noun	Verb	Adverb	Adjective
cuando	quise	dar	yo	cuenta	estaba	ya	perdido
when	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	count, tally	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	already, yet	lost
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
when	wanted	give	me	count	was	already	lost

Aligned Translation: When I wanted to realize I was already lost

Free Translation: When I wanted to realize I was already lost

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Caminando sin saber dónde ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adverb	Verb
caminando	sin	saber	dónde	ir
to walk	without	to know (a fact)	interrogative where?; in what place?	intransitive to go
Simple Gerund of the verb caminar		Infinitive		Infinitive
Walking	without	knowing	where	go

Aligned Translation: Walking around not knowing where to go

Free Translation: Walking around not knowing where to go

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ahora solo trato de encontrar el equilibrio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
ahora	solo	trato	de	encontrar	el	equilibrio
now (at the present time)	only, solely, just	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of, from (indicating cause)	transitive to find, encounter, come across	Masculine singular definite article; the.	balance, equilibrium
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
now	only	try	of	finding	the	balance

Aligned Translation: Now I''m just trying to find the balance

Free Translation: Now I'm just trying to find the balance

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Convenciéndome que es mejor así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb
convenciendo	yo	que	es	mejor	así
to convince	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	to be (essentially or identified as).	better	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
Simple Gerund of the verb convencer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
convencing	myself	that	is	better	thus

Aligned Translation: Convincing me that it's better this way

Free Translation: Convincing myself that it's better this way

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero cada noche duele la distancia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
pero	cada	noche	duele	la	distancia
but	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	transitive to hurt; to ache	the	distance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
but	each	night	hurts	the	distance

Aligned Translation: But every night the distance hurts

Free Translation: But every night the distance hurts

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y todas las paredes de esta casa parecen llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb
y	todo	las	pared	de	este	casa	parecen	llorar
and	all, every	the	wall, especially of a house or room	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	house	impersonal to seem	intransitive to cry, to weep
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer	Infinitive
and	all	the	wall	of	this	house	seem	cry

Aligned Translation: And all the walls of this house seem to cry

Free Translation: And all the walls of this house seem to cry

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me pueden ver a mi llorando dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Verb	Adverb
y	yo	pueden	ver	a	mío	llorando	dentro
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to see (literally)	to	predicative or after the noun mine, my.	intransitive to cry, to weep	inside (for space)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive			Simple Gerund of the verb llorar
and	me	can	see	to	me	crying	inside

Aligned Translation: And you can see me crying inside

Free Translation: And they can see me crying inside

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Echándote de menos en silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Preposition	Noun
echando	tú	de	menos	en	silencio
transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less	in, at, on	silence
Simple Gerund of the verb echar
throwing	you	of	less	in	silence

Aligned Translation: Missing you in silence

Free Translation: Missing you in silence

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No te puedo olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb
no	tú	puedo	olvidar
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
No	you	can	forget

Aligned Translation: I can't forget you

Free Translation: I can't forget you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Sigo buscando una sonrisa que vuelva darme la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
sigo	buscando	un	sonrisa	que	vuelva	dar	yo	la	vida
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	a	smile	that	to do again	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb volver	Infinitive
Continue	searching	a	smile	that	again	give	me	the	life

Aligned Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Free Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Una parada ante esta prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
un	parada	ante	este	prisa
a	stop	in front of, before	this	hurry, rush, urgency

a	stop	in front of	this	hurry

Aligned Translation: A stop in the face of this rush

Free Translation: A stop before this rush

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que me domina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	domina
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dominate
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dominar
that	me

Aligned Translation: That dominates me

Free Translation: That dominates me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Quiero una voz que me diga algo que nunca haya escuchado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
quiero	un	voz	que	yo	diga	algo	que	nunca	haya	escuchado
to desire, to want, to want to	a	voice	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	something, anything	that	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to listen to, to hear out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escuchar
I want	a	voice	that	me	says	something	that	never	have	listened

Aligned Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Free Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Algo que me haga sentir mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
algo	que	yo	haga	sentir	mejor
something, anything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to feel	better
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
something	that	me	made	feel	better

Aligned Translation: Something to make me feel better

Free Translation: Something to make me feel better

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Sigo buscando una sonrisa que vuelva darme la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
sigo	buscando	un	sonrisa	que	vuelva	dar	yo	la	vida
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	a	smile	that	to do again	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	life
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb volver	Infinitive
Continue	searching	a	smile	that	again	give	me	the	life

Aligned Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Free Translation: I'm still looking for a smile that will bring me back to life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Una parada ante esta prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
un	parada	ante	este	prisa
a	stop	in front of, before	this	hurry, rush, urgency

a	stop	in front of	this	hurry

Aligned Translation: A stop in the face of this rush

Free Translation: A stop before this rush

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que me domina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
que	yo	domina
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dominate
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dominar
that	me

Aligned Translation: That dominates me

Free Translation: That dominates me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Quiero una voz que me diga algo que nunca haya escuchado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
quiero	un	voz	que	yo	diga	algo	que	nunca	haya	escuchado
to desire, to want, to want to	a	voice	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	something, anything	that	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to listen to, to hear out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escuchar
I want	a	voice	that	me	says	something	that	never	have	listened

Aligned Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Free Translation: I want a voice to tell me something I've never heard

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Algo que me haga sentir mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
algo	que	yo	haga	sentir	mejor
something, anything	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to feel	better
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer	Infinitive
something	that	me	made	feel	better

Aligned Translation: Something to make me feel better

Free Translation: Something to make me feel better

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sigo buscando, sigo buscando, sigo buscando

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Verb	Verb	Verb
sigo	buscando	sigo	buscando	sigo	buscando
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find
1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar
Keep	looking	keep	looking	keep	looking

Aligned Translation: I keep looking , I keep looking , I keep looking

Free Translation: I keep looking, I keep looking, I keep looking

Lingo Script Icons:

Review

This song is about Alex realizing it is too late to fix his relationship, feeling alone, and thinking about it every night. Despite all of this, he tries to keep going forward, searching for hope and somebody to love.

It makes me feel hope.

No explicit themes.

The video relates to the story. It starts with the artist on a boat, followed by scenes of him kissing a girl. From the ship, he sees her and goes after her in the city. He searches for her while the same images of him kissing her appear. He is close to finding her in the town, and she suddenly disappears. He follows her to a hotel and enters a room, discovering that the new guy with whom she is now is himself.

Alex Ubago Instagram

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Sigo buscando has 176 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3314 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!