Sin Miedo a Nada Alex Ubago Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sin Miedo a Nada' means 'Without Fear of Anything' in English. It is a name of a song by 'Alex Ubago' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sin Miedo a Nada' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me muero por suplicarte que no te vayas, mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Pronoun	Noun
yo	muero	por	suplicar	tú	que	no	tú	vayas		mí	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to beg; to supplicate	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	life
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
l'm	dying	to	beg	you	that	don't		leave me	,	my	life

Aligned Translation: l'm dying to beg you that don't leave me my life

Free Translation: I'm dying to beg you not to leave, my life

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me muero por escucharte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	escuchar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to listen to, to hear out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	hear	you

Aligned Translation: l'm dying to hear you

Free Translation: I'm dying to hear you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Decir las cosas que nunca dirás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
decir	las	cosa	que	nunca	digas
to say, to tell	the	thing (object, concept)	that; whom	never	to say, to tell
Infinitive					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
saying	the	things	you	will never	say

Aligned Translation: saying the things that you will never say

Free Translation: Say the things you will never say

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mas me callo y te marchas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Noun
más	yo	callo	y	tú	marcha
furthermore	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be silent, to shut up	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	departure
		1st Person Singular Indicative Present of the verb callar
but	l	shut up	and	you	leave

Aligned Translation: but l keep quiet and you leave

Free Translation: But I keep quiet and you leave

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mantengo la esperanza de ser capaz algún día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Adjective	Adjective	Noun
mantengo	la	esperanza		ser	capaz	alguno	día
transitive to keep	the	expectation, expectancy		to be (essentially or identified as).	able, capable	some, any	day (any period of 24 hours)
1st Person Singular Indicative Present of the verb mantener				Infinitive
l	keep	hoping	to	be	able	one	day

Aligned Translation: l keep the hope to be able some day

Free Translation: I keep hoping to be able one day

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De no esconder la heridas que me duelen al pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Verb
de	no	esconder	la	herido	que	yo	doler	a	el	pensar
of (expressing composition, substance)	not	transitive to hide	the	hurt, injured	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	to	Masculine singular definite article; the.	to think
		Infinitive					Infinitive			Infinitive
of	not	hiding	the	wounds	that	I	hurt me		when i	think

Aligned Translation: of not hiding the wounds that hurt me when i think

Free Translation: Of not hiding the wounds that hurt me to think

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que te voy queriendo cada día un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Adjective	Adverb
que	tú	voy	queriendo	cada	día	un	poco	más
who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to love; to be fond of	each; every	day (any period of 24 hours)	a	little, not much	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb querer
that	l'm		love you	every	day	a	little	more

Aligned Translation: that l'm loving you every day a little more

Free Translation: That I'm loving you a little more every day

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: ¿Cuánto

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Preposition	Verb	Punctuation mark
cuánto	tiempo	vamos	a	esperar	?
how much; how many	time	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hope for, hope to (often with a verb in the subjunctive)	Used in ¿ ?.
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
how much	time	going	to	wait	?

Aligned Translation: how much time we are going to wait?

Free Translation: How long are we going to wait?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me muero por abrazarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	abrazar	te
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	reciprocal to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	hold	you

Aligned Translation: l'm dying to hold you

Free Translation: I'm dying to hold you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: y que me abraces tan fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
y	que	yo	abraces	tan	fuerte
and	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	so, as	strong
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb abrazar
and	that	you	hold	me so	tight

Aligned Translation: and that you hold me so tight

Free Translation: and that you hold me so tight

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me muero por divertirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	divertir	te
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	transitive to entertain	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	amuse	you

Aligned Translation: l'm dying to amuse you

Free Translation: I'm dying to have amuse you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: y que me beses cuando despierte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
y	que	yo	beses	cuando	despertar
and	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kiss	when	transitive to wake
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb besar		Infinitive
and	that	you	kiss	me when	l wake up

Aligned Translation: and that you kiss me when i wake up

Free Translation: and that you kiss me when I wake up

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Acomodado en tu pecho hasta que el

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
acomodado	en	tú	pecho	hasta	que	el	sol	aparezca
accommodated, settled in	in, at, on	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	chest; the front of the thorax	until	that	Masculine singular definite article; the.	sun	intransitive:reflexive to appear; to turn up
								2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb aparecer
nestled	in	your	chest	until		the	sun	appears

Aligned Translation: nestled in your chest until the sun appears

Free Translation: Nestled in your chest until the sun appears

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me voy perdiendo en tu aroma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	voy	perdiendo	en	tú	aroma
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to lose	in, at, on	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	aroma
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb perder
l'm	getting	lost	in	your	scent

Aligned Translation: l'm getting lost in your scent

Free Translation: I'm getting lost in your scent

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me voy perdiendo en tus labios que se acercan susurrando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
yo	voy	perdiendo	en	tu	labio	que	se	susurrando	susurrando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	reflexive to get lost	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	intransitive to whisper, susurrate	intransitive to whisper, susurrate
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb perder						Simple Gerund of the verb susurrar	Simple Gerund of the verb susurrar
l'm	getting	lost	in	your	lips	that	come	closer	whispering

Aligned Translation: l'm getting lost in your lips that come closer whispering

Free Translation: I'm getting lost in your lips that come closer whispering

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Palabras que llegan a este pobre corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
palabra	que	llegan	a	éste	pobre	corazón
word	that; whom	intransitive to arrive, get (to)	to	this one	{{q\|before the noun}} poor (pitiable, pitiful)	anatomy heart (organ of the body)
		2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb llegar
words	that	reach	to	this	heart	heart

Aligned Translation: words that reach to this poor heart

Free Translation: Words that reach this poor heart

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Voy sintiendo el fuego en mi interior

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
voy	sintiendo	el	fuego	en	mí	interior
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	transitive to feel	Masculine singular definite article; the.	fire	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	interior
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb sentir
l'm	feeling	the	fire	in	my	interior

Aligned Translation: l'm feeling the fire in my interior

Free Translation: I'm feeling the fire inside of me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me muero por conocerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	conocer	te
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	in the future tense to get to know, become acquainted (with)	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	meet	you

Aligned Translation: l'm dying to meet you

Free Translation: I'm dying to meet you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Saber qué es lo que piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
saber	qué	es	lo	que	piensas
to know (a fact)	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to think
Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
know	what	it is	that	you	think

Aligned Translation: to know what it is that you think

Free Translation: Know what are you thinking

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Abrir todas tus puertas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
abrir	todo	tu	puerta
transitive:intransitive reflexive to open, open up	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	door (portal of entry into a building)
Infinitive
open	all	your	doors

Aligned Translation: open all your doors

Free Translation: Open all your doors

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: y vencer esas tormentas que nos quieran abatir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	vencer	esas	tormenta	que	nosotros	desear	abatir
and	to defeat, to win, to conquer	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones	storm, thunderstorm, lightning storm	who; that	we (masculine plural)	to desire	transitive to bring down, to shoot down
	Infinitive					Infinitive	Infinitive
and	overcome	those	storms	that	want	to	bring us down

Aligned Translation: and overcome those storms that want bring us down

Free Translation: and overcome those storms that want to bring us down

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Centrar en tus ojos mi mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Noun
centrar	en	tu	ojo	mí	mirada
to center	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	look, glance
Infinitive
focus	on	your	eyes	my	gaze

Aligned Translation: focus on your eyes my gaze

Free Translation: Focus my eyes on your gaze

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Cantar contigo al alba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
cantar	con	ti	a	el	alba
transitive:intransitive to sing	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	at	Masculine singular definite article; the.	dawn
Infinitive
sing	with	you	at	the	dawn

Aligned Translation: sing with you at dawn

Free Translation: Sing with you at dawn

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
besar	nosotros	hasta	desgastar	nosotros	nuestro	labio
to kiss	we (masculine plural)	until	transitive to wear down, to erode, to wear away	we (masculine plural)	ours	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
Infinitive			Infinitive
kissing	each other	until	wear	us	our	lips

Aligned Translation: kissing each other until wear out our lips

Free Translation: Kissing each other until we wear out our lips

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y ver en tu rostro cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Noun
y	ver	en	tú	rostro	cada	día
and	to see (literally)	in, at, on	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy face (the front part of the head)	each; every	day (any period of 24 hours)
	Infinitive
and	see	in	your	face	every	day

Aligned Translation: and see in your face every day

Free Translation: And see in your face every day

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Crecer esa semilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
crecer	ésa	semilla
to grow	Feminine singular of ése	seed (of a plant).
Infinitive
growing	that	seed

Aligned Translation: growing that seed

Free Translation: Growing that seed

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Crear, soñar, dejar todo surgir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Pronoun	Verb
crear		soñar		dejar	todo	surgir
transitive to create		{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)		reflexive to let (oneself), to let oneself go (cease to care about one's appearance)	everything	intransitive to arise, emerge, surface, crop up, spring up, pop up
Infinitive		Infinitive		Infinitive		Infinitive
create	,	dream	,	let	everything	arise

Aligned Translation: create, dream, let everything arise

Free Translation: Create, dream, let everything arise

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Aparcando el miedo a sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
aparcando	el	miedo	a	sufrir
transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)	Masculine singular definite article; the.	fear	to	transitive to suffer
Simple Gerund of the verb aparcar				Infinitive
parking	the	fear	of	suffer

Aligned Translation: parking the fear of suffer

Free Translation: parking the fear of suffer

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
yo	muero	por	explicar	tú	lo	que	pasa	por	mí	mente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to explain	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to pass	via, through, by (indicating the means of something)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	mind, intellect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pasar
l'm	dying	to	explain	you		what's	going	through	my	mind

Aligned Translation: l'm dying to explain you what's going through my mind

Free Translation: I'm dying to explain to you what's going through my mind

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me muero por intrigarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	intrigar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to intrigue	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	intrigue	you

Aligned Translation: l'm dying to to intrigue you

Free Translation: I'm dying to intrigue you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: y seguir siendo capaz de sorprenderte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Pronoun
y	seguir	siendo	capaz	de	sorprender	tú
and	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to be (essentially or identified as).	able, capable	of (indicates a quality or characteristic)	to surprise.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive	Simple Gerund of the verb ser			Infinitive
and	still	being	able	to	surprise	you

Aligned Translation: and still being able to surprise you

Free Translation: and still being able to surprise you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Sentir cada día ese flechazo al verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Verb	Pronoun
sentir	cada	día	ése	flechazo	a	el	ver	tú
transitive to feel	each; every	day, daytime (the part of the day between sunrise and sunset)	that one (near you)	colloquial love at first sight, initial attraction	by	Masculine singular definite article; the.	to see, to look at, to view (perceive)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
of the verb							Infinitive
to feel	every	dia	that	attraction		when	l see	you

Aligned Translation: to feel every day that attraction when i see you

Free Translation: to feel every day, that attraction when i see you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: ¿Qué más dará lo que digan?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
qué	más	importa	lo	que	digan
what (interrogative only)	else	to matter, to be important	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to say, to tell
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar			2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb decir
what	doest	it matter	the	what	they	say?

Aligned Translation: what does it matter it matter what they say?

Free Translation: What does it matter what they say?

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Qué más dará lo que

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
qué	más	importa	lo	que	piensen
what (interrogative only)	else	to matter, to be important	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to think
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb importar			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pensar
what	does it	matter	what	they	think?

Aligned Translation: what does it matter what they think?

Free Translation: What dos it matter what they think?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si estoy loco es cosa mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Verb	Noun	Pronoun
si	estoy	loco	es	cosa	mía
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	to be (essentially or identified as).	thing (object, concept)	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
if	l'm	crazy	it's	my	thing

Aligned Translation: if l'm crazy it's my thing

Free Translation: If I'm crazy it's my problem

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
y	ahora	vuelvo	a	mirar	el	mundo	a	mí	favor
and	now (at the present time)	to come back, go back	to	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)	at	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	favor/ favour
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive
and	now	l'm back	to	look	the	world	in	my	favor

Aligned Translation: and now l'm back to look the world in my again

Free Translation: And now I'm back to look the world in my favor

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Vuelvo a ver brillar la luz del sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
vuelvo	a	ver	brillar	la	luz	de	el	sol
to come back, go back	to	to see (literally)	to shine	the	light	from (with the separation, exclusion or differentiation of)	Masculine singular definite article; the.	sun
1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive	Infinitive
l'm back	to	see	shine	the	light	from	the	sun

Aligned Translation: I'm back to see shining the light from the sun

Free Translation: I see the sunlight shining again

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me muero por conocerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	conocer	te
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	in the future tense to get to know, become acquainted (with)	reflexive pronoun: yourself
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
l'm	dying	to	meet	you

Aligned Translation: l'm dying to meet you

Free Translation: I'm dying to meet you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Saber qué es lo que piensas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
saber	qué	es	lo	que	piensas
to know (a fact)	what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	who; that	to think
Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar
know	what	it is	that	you	think

Aligned Translation: to know what it is that you think

Free Translation: Know what are you thinking

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Abrir todas tus puertas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adjective	Noun
abrir	todo	tu	puerta
transitive:intransitive reflexive to open, open up	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	door (portal of entry into a building)
Infinitive
open	all	your	doors

Aligned Translation: open all your doors

Free Translation: Open all your doors

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	vencer	ésas	tormenta	que	nosotros	desear	abatir
and	to defeat, to win, to conquer	Feminine plural of ése; those ones	storm, thunderstorm, lightning storm	that; whom	disjunctive inflected form of nosotros	to desire	transitive to bring down, to shoot down
	Infinitive					Infinitive	Infinitive
and	overcome	those	storms	that		want to	bring us down

Aligned Translation: and overcome those storms that want us to bring us down

Free Translation: and overcome those storms that want to bring us down

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Centrar en tus ojos mi mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Noun
centrar	en	tu	ojo	mí	mirada
to center	in, at, on	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	look, glance
Infinitive
focus	on	your	eyes	my	gaze

Aligned Translation: focus on your eyes my gaze

Free Translation: Focus my eyes on your gaze

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cantar contigo al alba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
cantar	con	ti	a	el	alba
transitive:intransitive to sing	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	at	Masculine singular definite article; the.	dawn
Infinitive
sing	with	you	at	the	dawn

Aligned Translation: sing with you at dawn

Free Translation: Sing with you at dawn

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Noun
besar	nosotros	hasta	desgastar	nosotros	nuestro	labio
to kiss	we (masculine plural)	until	transitive to wear down, to erode, to wear away	we (masculine plural)	ours	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
Infinitive			Infinitive
kissing	each other	until	wear	us	our	lips

Aligned Translation: kissing each other until wear out our lips

Free Translation: Kissing each other until we wear out our lips

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Noun
y	ver	en	tú	rostro	cada	día	crecer	ésa	semilla
and	to see (literally)	in, at, on	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anatomy face (the front part of the head)	each; every	day (any period of 24 hours)	to grow	Feminine singular of ése	seed (of a plant).
	Infinitive						Infinitive
and	to see	in	your	face	every	day	that	seed	growing

Aligned Translation: and see in your face every day that seed growing

Free Translation: And see in your face every day that seed growing

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: crecer esa semilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
crecer	esa	semilla
to grow	Alternative spelling of ésa	seed (of a plant).
Infinitive
Growing	that	seed

Aligned Translation: Growing that seed

Free Translation: Growing that seed

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Crear, soñar, dejar todo surgir

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb	Pronoun	Verb
crear		soñar		dejar	todo	surgir
transitive to create		{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)		reflexive to let (oneself), to let oneself go (cease to care about one's appearance)	everything	intransitive to arise, emerge, surface, crop up, spring up, pop up
Infinitive		Infinitive		Infinitive		Infinitive
create	,	dream	,	let	everything	arise

Aligned Translation: create, dream, let everything arise

Free Translation: Create, dream, let everything arise

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Aparcando el miedo a sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
aparcando	el	miedo	a	sufrir
transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)	Masculine singular definite article; the.	fear	to	transitive to suffer
Simple Gerund of the verb aparcar				Infinitive
parking	the	fear	of	suffer

Aligned Translation: parking the fear of suffer

Free Translation: parking the fear of suffer

Lingo Script Icons:

Review

Song summary:

"Without fear of anything" is a song performed by the Spanish singer-songwriter Álex Ubago, the ballad was included on his debut studio album What do you ask for? (2001).

Where: This song was declared by Internet users of Los 40.com as the best love song of the decade. He essentially talks about the love that one person has for another and that he has not yet been able to express it, with the hope that with those words he will achieve something.

Who: In another version, it featured the participation of Amaia Montero main singer of the group La Oreja de Van Gogh. The theme reached number 1 on your radio and managed to consecrate itself as the number 1 song on the Radio Disney Ranking of the Year 2003

What: The singer-songwriter confesses that he was wrong to put that name to his most famous song since the song never says "without fear of anything" and instead is better known as "I'm dying to meet you" the popular name with which the song is known.

Song emotion:

The song is very romantic and speaks of love. Its value lies in the way of expressing feelings, in the words chosen to spread them. It is a wisely composed letter, which accurately reflects the anguish experienced by a lover while gathering the courage to communicate it to the person who is the object of her passion.

It can also be about a couple who is about to get married in the form of vows, or about long-distance love because it talks about everything you want to do with that person. In any case, it is about the person you love the most. A story so intense that it leads to losing track of time. This is one of those themes that make even those who have never experienced a similar situation detect how his heart fills with incandescent feelings.

About the video:

In the video you can see the signer Alex Ubago playing the piano in the middle of nowhere in a field with a river, singing to a girl in a black coat, the video turns black and white because it shows the moment when he met her and then it turns to color when he is playing the piano as if remembering that moment. Then he is placed in this second plane and the girl becomes part of a film that is happening in the background until he is part of this video about her love story.

Links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds:

TWITTER

INSTAGRAM

OFFICIAL WEBSITE

Links to other sites where the song is discussed:

LINK 1

LINK 2

Submitted by user: PAULETTE

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Sin Miedo a Nada has 133 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 39 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!