El Mismo Sol Alvaro Soler ft. Jennifer Lopez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Mismo Sol' means 'The Same Sun' in English. It is a name of a song by 'Alvaro Soler ft. Jennifer Lopez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Mismo Sol' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: ¡Hey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: ¡Hey!

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Te digo claro, claro

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I'm telling you right, right

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: No es nada raro, raro

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It's not weird, weird.

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Así se puede, amor

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: So you can, love

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: ¡Hey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: ¡Hey!

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Un mundo enano, enano

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: A midget, midget world

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Estamos mano a mano

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: We are hand in hand

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Solo hace falta el amor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: All it takes is love

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Se puede, amor

Typing Test:   ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It can, love

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want this to be the world that answers

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: From east to west and under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now we go, if we celebrate together

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here we are all under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Y bajo el mismo sol

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Saca lo malo, malo

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Bring out the bad, the bad

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: No digas paro, paro

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Don't say stop, stop

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Vale la pena, mi amor

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It's worth it, my love

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: La pena, mi amor

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Worth it, my love

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: No hay fronteras - eras

Typing Test:       -  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: There are no borders

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Será lo que tú quieras

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It will be whatever you want

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Lo que tú quieras, amor

Typing Test:       ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Whatever you want, love

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Se puede, amor

Typing Test:   ,  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It can, love

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want this to be the world that answers

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: From east to west and under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Ahora nos vamos y juntos celebramos

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now we go and celebrate together

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here we are all under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Y bajo el mismo sol

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: (¡Hey, hey, hey!)

Typing Test: (¡,   ,   !)

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (¡Hey, hey, hey!)

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Y bajo el mismo sol

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: (¡Hey, hey!)

Typing Test: (¡,   !)

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (¡Hey, hey!)

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se...

Typing Test:           -       -     ...

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want the world to be...

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Quiero que el mundo se una, mi amor

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want the world to come together, my love

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Quiero que el mundo se - mundo se - mundo se...

Typing Test:           -       -     ...

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want the world to be-world to be-world to be...

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Quiero que el mundo se una, mi amor

Typing Test:           ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want the world to come together, my love

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Se una, mi amor

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Be one, my love

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Yo quiero que este sea el mundo que conteste

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I want this to be the world that answers

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Del este hasta oeste y bajo el mismo sol

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: From east to west and under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now we go, if we celebrate together

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here we are all under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Y bajo el mismo sol

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Ahora nos vamos, si juntos celebramos

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now we go, if we celebrate together

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Aquí todos estamos bajo el mismo sol

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Here we are all under the same sun

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Bajo el mismo sol

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Under the same sun

Lingo Script Icons:

Review

Super happy clappy song by Alvaro Soler and given a boost by a guest appearance on song versions, this one included, by Jennifer Lopez.

It was a hit worldwide in summer 2015 and can't help but make you smile.  The fact is we are all under the same sun - so let's have a little less stress, fighting and general aggravation.   Time to love each other and have a party!

Great for learning Spanish it has simple lyrics, with the occassional subjunctive thrown in.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

El Mismo Sol has 113 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 33 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!