Darte Mi Vida Amaia Montero Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Darte Mi Vida' means 'Giving my life' in English. It is a name of a song by 'Amaia Montero' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Darte Mi Vida' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dicen que sólo tengo que desearlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
dicen	que	solo	tengo	que	desear	él
to say, to tell	that	only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	to	to wish	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
they say	that	only	I have	to	to wish	it

Aligned Translation: They say I just have to wish it

Free Translation: They say I just have to wish it

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dicen que eternamente me andas buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
dicen	que	eternamente	yo	andas	buscando
to say, to tell	that	eternally	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to walk, to go	to seek, search for, look for, try to find
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb andar	Simple Gerund of the verb buscar
you tell	that	eternally	me	you go	looking for

Aligned Translation: They say you're always looking for me

Free Translation: They say you're always looking for me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Dicen que si eres mio yo seré tuya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
dicen	que	si	eres	mio	yo	seré	tuya
to say, to tell	that	if	to be (essentially or identified as).	Misspelling mío	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of tuyo
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser			1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
they say	that	if	you are	mine	I	will be	yours

Aligned Translation: They say if you're mine I' 'll be yours

Free Translation: They say if you're mine I'll be yours

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Dicen que tu has venido a cambiar mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
dicen	que	tú	has	venido	a	cambiar	mío	vida
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	predicative or after the noun mine, my.	life
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir		Infinitive
they tell	that	you	have	come	to	to change	my	life

Aligned Translation: They say that you have come to change my life

Free Translation: They say that you have come to change my life

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Digo donde has estado todo este tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun
digo	donde	has	estado	todo	este	tiempo
to say, to tell	in indirect questions where, in what place	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	all, every	this	time
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb estar
I tell	where	you have	been	all	this	time

Aligned Translation: I say where have you been all this time

Free Translation: I say where have you been all this time

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Digo que te deseo pero te temo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
digo	que	tú	deseo	pero	tú	temo
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	ambitransitive to fear
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb desear			1st Person Singular Indicative Present of the verb temer
I say	that	you	wish	but	you	I fear

Aligned Translation: I say that you wish but you I fear

Free Translation: I say I want you but I'm afraid of you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Será mi suerte un día la de tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Preposition	Verb	Pronoun
será	mío	suerte	un	día	la	de	tener	tú
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	luck, fortune	a	day (any period of 24 hours)	the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser							Infinitive
it will be	my	luck	a	day	the	of	to have	you

Aligned Translation: It will be my luck one day to have you

Free Translation: It will be my luck one day to have you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo digo que yo voy y que me muero por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	digo	que	yo	voy	y	que	yo	muero	por	ver	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	and	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
I	say	that	I	go	and	that	myself	I die	for	seeing	you

Aligned Translation: I say that I go and that myself I die for seeing

Free Translation: I say I'm coming and I'm dying to see you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y por darte mi vida, venderte mi alma,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
y	por	dar	tú	mío	vida	vender	tú	mío	alma
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive to sell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	soul
		Infinitive				Infinitive
and	for	to give	you	my	life	to sell	you	my	soul

Aligned Translation: And for giving you my life , selling you my soul

Free Translation: And for giving you my life, selling you my soul,

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quedarme a tu lado aunque no me haga falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
quedar	yo	a	tuyo	lado	aunque	no	yo	haga	falta
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	by	yours, your	side	though, although, even though, albeit	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	lack, shortage
Infinitive								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
to stay	myself	by	yours	side	though	not	me	makes	lack

Aligned Translation: To stay by your side even if I don't need to

Free Translation: To stay by your side even if I don't need to

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Sentir que este invierno se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sentir	que	este	invierno	se	acaba
transitive to feel	that	this	winter	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
to feel	that	this	winter	oneself	finishes

Aligned Translation: To feel that this winter is coming to an end

Free Translation: To feel that this winter is coming to an end

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mirarnos por dentro, perder el aliento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mirar	nosotros	por	dentro	perder	el	aliento
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)	to lose	Masculine singular definite article; the.	breath
Infinitive				Infinitive
to look	ourselves	for	inside	to lose	the	breath

Aligned Translation: Looking inside , losing our breath

Free Translation: Looking at ourselves inside, losing our breath

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Morirnos de ganas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
morir	nosotros	de	gana
to die	we (masculine plural)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	often:in the plural desire (to do something)
Infinitive
to die	ourselves	of	desire

Aligned Translation: To die for wishing it

Free Translation: To die for,

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Romper nuestro récord en cada mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
romper	nuestro	récord	en	cada	mañana
to break	ours	record (the most extreme known value of some achievement)	in (in various expressions)	each; every	the morning
Infinitive
to break	our	record	in	each	morning

Aligned Translation: Breaking our record in every morning

Free Translation: Breaking our record in every morning

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: La calma llegó.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	calma	llegó
the	calm, stillness, peacefulness	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
the	calm	arrived

Aligned Translation: the calm arrived

Free Translation: The calm came.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Dicen que nos vayamos con todo al cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
dicen	que	nosotros	vayamos	con	todo	a	el	cielo
to say, to tell	that	we (masculine plural)	intransitive to go	with	everything	to	Masculine singular definite article; the.	sky
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir			1st Person Plural Subjunctive Present of the verb ir
they say	that	we	go	with	everything	to	the	sky

Aligned Translation: They say let's go with everything to heaven

Free Translation: They say let's go with everything to heaven

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Dicen que si tu puedes yo también puedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
dicen	que	si	tú	puedes	yo	también	puedo
to say, to tell	that	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well	to be able, can
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder
they	that	if	you	can	I	also	can

Aligned Translation: they that if you can I also can

Free Translation: They say if you can I can too

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dicen que cada noche es nuestra estrella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Pronoun	Noun
dicen	que	cada	noche	es	nuestra	estrella
to say, to tell	that	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of nuestro	star (celestial body)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
they say	that	each	night	is	our	star

Aligned Translation: they say that each night is our star

Free Translation: They say that every night is our star

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La que ilumina el canto de las sirenas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
la	que	ilumina	el	canto	de	las	sirena
the	who; that	to illuminate	Masculine singular definite article; the.	singing	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	mermaid
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb iluminar
the	that	illuminates	the	singing	of	the	mermaid

Aligned Translation: The one that lights up the mermaids song

Free Translation: The one that lights up the sirens song

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Digo donde has estado todo este tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun
digo	donde	has	estado	todo	este	tiempo
to say, to tell	in indirect questions where, in what place	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	all, every	this	time
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb estar
I tell	where	you have	been	all	this	time

Aligned Translation: I say where have you been all this time

Free Translation: I say where have you been all this time

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Digo que te deseo pero te temo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
digo	que	tú	deseo	pero	tú	temo
to say, to tell	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	ambitransitive to fear
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb desear			1st Person Singular Indicative Present of the verb temer
I say	that	you	wish	but	you	I fear

Aligned Translation: I say that you wish but you I fear

Free Translation: I say I want you but I'm afraid of you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Será mi suerte un día la de tenerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Preposition	Verb	Pronoun
será	mío	suerte	un	día	la	de	tener	tú
to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	luck, fortune	a	day (any period of 24 hours)	the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser							Infinitive
it will be	my	luck	a	day	the	of	to have	you

Aligned Translation: It will be my luck one day to have you

Free Translation: It will be my luck one day to have you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo digo que yo voy y que me muero por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	digo	que	yo	voy	y	que	yo	muero	por	ver	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	and	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb decir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
I	say	that	I	go	and	that	myself	I die	for	seeing	you

Aligned Translation: I say that I go and that myself I die for seeing

Free Translation: I say I'm coming and I'm dying to see you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y por darte mi vida, venderte mi alma,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
y	por	dar	tú	mío	vida	vender	tú	mío	alma
and	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive to sell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	soul
		Infinitive				Infinitive
and	for	to give	you	my	life	to sell	you	my	soul

Aligned Translation: And for giving you my life , selling you my soul

Free Translation: And for giving you my life, selling you my soul,

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quedarme a tu lado aunque no me haga falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
quedar	yo	a	tuyo	lado	aunque	no	yo	haga	falta
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	by	yours, your	side	though, although, even though, albeit	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	lack, shortage
Infinitive								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
to stay	myself	by	yours	side	though	not	me	makes	lack

Aligned Translation: To stay by your side even if I don't need to

Free Translation: To stay by your side even if I don't need to

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sentir que este invierno se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sentir	que	este	invierno	se	acaba
transitive to feel	that	this	winter	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
to feel	that	this	winter	oneself	finishes

Aligned Translation: To feel that this winter is coming to an end

Free Translation: To feel that this winter is coming to an end

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Mirarnos por dentro, perder el aliento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mirar	nosotros	por	dentro	perder	el	aliento
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)	to lose	Masculine singular definite article; the.	breath
Infinitive				Infinitive
to look	ourselves	for	inside	to lose	the	breath

Aligned Translation: Looking inside , losing our breath

Free Translation: Looking at ourselves inside, losing our breath

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Morirnos de ganas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
morir	nosotros	de	gana
to die	we (masculine plural)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	often:in the plural desire (to do something)
Infinitive
to die	ourselves	of	desire

Aligned Translation: To die for wishing it

Free Translation: To die for,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Romper nuestro récord en cada mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
romper	nuestro	récord	en	cada	mañana
to break	ours	record (the most extreme known value of some achievement)	in (in various expressions)	each; every	the morning
Infinitive
to break	our	record	in	each	morning

Aligned Translation: Breaking our record in every morning

Free Translation: Breaking our record in every morning

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La calma...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: the calm

Free Translation: Calm...

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y que me muero por verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	que	yo	muero	por	ver	te
and	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	to see (literally)	reflexive pronoun: yourself
			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
and	that	myself	I die	for	to see	yourself

Aligned Translation: and that myself I die for to see

Free Translation: And that I'm dying to see you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Por darte mi vida, venderte mi alma,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
por	dar	tú	mío	vida	vender	tú	mío	alma
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive to sell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	soul
	Infinitive				Infinitive
for	give	you	my	life	to sell	you	my	soul

Aligned Translation: For giving you my life , selling you my soul

Free Translation: For giving you my life, selling you my soul,

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Quedarme a tu lado aunque no me haga falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
quedar	yo	a	tuyo	lado	aunque	no	yo	haga	falta
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	by	yours, your	side	though, although, even though, albeit	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	lack, shortage
Infinitive								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
to stay	myself	by	yours	side	though	not	me	makes	lack

Aligned Translation: To stay by your side even if I don't need to

Free Translation: To stay by your side even if I don't need to

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sentir que este invierno se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sentir	que	este	invierno	se	acaba
transitive to feel	that	this	winter	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
to feel	that	this	winter	oneself	finishes

Aligned Translation: To feel that this winter is coming to an end

Free Translation: To feel that this winter is coming to an end

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mirarnos por dentro, perder el aliento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mirar	nosotros	por	dentro	perder	el	aliento
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)	to lose	Masculine singular definite article; the.	breath
Infinitive				Infinitive
to look	ourselves	for	inside	to lose	the	breath

Aligned Translation: Looking inside , losing our breath

Free Translation: Looking at ourselves inside, losing our breath

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Morirnos de ganas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
morir	nosotros	de	gana
to die	we (masculine plural)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	often:in the plural desire (to do something)
Infinitive
to die	ourselves	of	desire

Aligned Translation: To die for wishing it

Free Translation: To die for,

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Romper nuestro récord en cada mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
romper	nuestro	récord	en	cada	mañana
to break	ours	record (the most extreme known value of some achievement)	in (in various expressions)	each; every	the morning
Infinitive
to break	our	record	in	each	morning

Aligned Translation: Breaking our record in every morning

Free Translation: Breaking our record in every morning

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La calma...

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation: the calm

Free Translation: Calm...

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Por darte mi vida, venderte mi alma,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
por	dar	tú	mío	vida	vender	tú	mío	alma
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	life	transitive to sell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	soul
	Infinitive				Infinitive
for	give	you	my	life	to sell	you	my	soul

Aligned Translation: For giving you my life , selling you my soul

Free Translation: For giving you my life, selling you my soul,

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quedarme a tu lado aunque no me haga falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
quedar	yo	a	tuyo	lado	aunque	no	yo	haga	falta
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	by	yours, your	side	though, although, even though, albeit	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	lack, shortage
Infinitive								3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
to stay	myself	by	yours	side	though	not	me	makes	lack

Aligned Translation: To stay by your side even if I don't need to

Free Translation: To stay by your side even if I don't need to

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Sentir que este invierno se acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
sentir	que	este	invierno	se	acaba
transitive to feel	that	this	winter	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
to feel	that	this	winter	oneself	finishes

Aligned Translation: To feel that this winter is coming to an end

Free Translation: To feel that this winter is coming to an end

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mirarnos por dentro, perder el aliento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mirar	nosotros	por	dentro	perder	el	aliento
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)	to lose	Masculine singular definite article; the.	breath
Infinitive				Infinitive
to look	ourselves	for	inside	to lose	the	breath

Aligned Translation: Looking inside , losing our breath

Free Translation: Looking at ourselves inside, losing our breath

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Morirnos de ganas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Noun
morir	nosotros	de	gana
to die	we (masculine plural)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	often:in the plural desire (to do something)
Infinitive
to die	ourselves	of	desire

Aligned Translation: To die for wishing it

Free Translation: To die for,

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Romper nuestro récord en cada mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
romper	nuestro	récord	en	cada	mañana
to break	ours	record (the most extreme known value of some achievement)	in (in various expressions)	each; every	the morning
Infinitive
to break	our	record	in	each	morning

Aligned Translation: Breaking our record in every morning

Free Translation: Breaking our record in every morning

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: La calma llegó.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb
la	calma	llegó
the	calm, stillness, peacefulness	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
the	calm	arrived

Aligned Translation: the calm arrived

Free Translation: The calm came.

Lingo Script Icons:

Review

"Solo Tú" is a song by Amaia Montero from her album "Darte Mi Vida," released in 2008. It's a heartfelt Spanish pop ballad that gained significant popularity both in Spain and across Spanish-speaking countries. The song showcases Amaia Montero's emotive and powerful vocals, making it a memorable addition to her discography.

★ Song Emotion ★

"Solo Tú" is a song filled with deep emotions, revolving around themes of love, longing, and heartbreak. Amaia Montero's expressive singing style effectively conveys the emotions of the lyrics, making it a favorite among listeners who appreciate romantic and emotive music.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish students trying to learn with this song, "Solo Tú" offers several valuable learning opportunities. The song provides an excellent example of Spanish pronunciation and intonation, allowing learners to practice their listening and speaking skills. The lyrics also offer rich vocabulary related to love and emotions, making it a useful resource for expanding one's Spanish language skills.

★ Interesting Facts about the Song ★

Amaia Montero was the lead vocalist of the popular Spanish band La Oreja de Van Gogh before pursuing her solo career. "Solo Tú" is one of her most successful solo singles.
The song's heartfelt lyrics and Montero's passionate delivery contributed to its widespread appeal, earning it a special place in the hearts of many Spanish-speaking music enthusiasts.

★ Music Video Description ★

The official music video for "Solo Tú" features Amaia Montero in various urban and natural settings, often in solitude, reflecting the song's themes of loneliness and longing. The video complements the song's emotional depth, with Montero's performance adding to the overall sentiment. The visuals capture the essence of the song, making it a visually engaging experience for viewers.

★ Social Media of the Artist ★

You can find Amaia Montero on various social media platforms to stay updated on her music and activities:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Darte Mi Vida has 158 BPM (beats per minute)

Darte Mi Vida is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 606 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!