El universo sobre mi Amaral Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El universo sobre mi' means 'The universe about me' in English. It is a name of a song by 'Amaral' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El universo sobre mi' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sólo queda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
sólo	queda	un	vela
Superseded spelling of solo	intransitive to be left; to remain	a	candle
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Only	there remains	one	candle

Aligned Translation: Only one candle left

Free Translation: Only one candle left

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Encendida en medio de la tarta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
encendido	en	medio	de	la	tarta
turned on, switched on	in, at, on	middle, center	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	Spain cake

Lit	in	middle	of	the	cake

Aligned Translation: Lit in the middle of the cake

Free Translation: Lit in the middle of the cake

Line 3

Original Lyrics: Y se quiere consumir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	se	quiere	consumir
and	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	as an indication of a request would you ... ?	to consume
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive
And	it	you want	to eat

Aligned Translation: And you want to eat it

Free Translation: And you want to eat it

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ya se van los invitados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ya	se	van	los	invitado
in the near future; soon	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	houseguest
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
Soon	they	go	the	guests

Aligned Translation: Soon the guests will leave

Free Translation: Soon the guests are leaving

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Tú y yo nos miramos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	y	yo	nosotros	miramos
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	we (masculine plural)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
				1st Person Plural Indicative Present of the verb mirar
You	and	I	ourselves	we look at

Aligned Translation: You and I look at each other

Free Translation: You and I looked at each other.

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sin saber bien qué decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
sin	saber	bien	qué	decir
without	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	what (interrogative only)	to say, to tell
	Infinitive			Infinitive
Without	to know	well	what	to say

Aligned Translation: Not knowing what to say

Free Translation: Not knowing what to say

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Nada que descubra lo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Verb
nada	que	descubra	lo	que	siento
nothing, zero, zilch	that; which	to reveal	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that; which	transitive to feel
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb descubrir			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Nothing	that	I reveal	it	what	i feel

Aligned Translation: Nothing reveals what I feel

Free Translation: Nothing to reveal what I feel

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que este día fue perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Adjective
que	éste	día	fue	perfecto
that	this one	day (any period of 24 hours)	to be (essentially or identified as).	perfect
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
That	this	day	it was	perfect

Aligned Translation: That this day was perfect

Free Translation: That this was a perfect day

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y parezco tan felíz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
y	parezco	tan	feliz
and	impersonal to seem	so, as	happy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb parecer
And	I seem	so	happy

Aligned Translation: And I look so happy

Free Translation: And I look so happy

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Nada como que hace mucho tiempo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
nada	como	que	hace ⁴	mucho ⁵	tiempo ⁶
nothing, zero, zilch	like (similar to, reminiscent of)	that	to do	a lot of; many; much	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
Nothing	like	that	it make	much	time
^4,5,6 Long ago

Aligned Translation: Nothing like a long time ago

Free Translation: Nothing like a long time ago

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
que	yo	cuesta	sonreír
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to find (something) very difficult, to have a hard time with something	to smile.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar	Infinitive
That	me	it costs	to smile

Aligned Translation: That I have a hard time smiling

Free Translation: That I have a hard time smiling

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quiero gritar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	gritar
to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to shout

Aligned Translation: I want to shout

Free Translation: I want to scream

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Quiero correr en libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	correr	en	libertad
to desire, to want, to want to	to run, to jog	in, at, on	liberty, freedom
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to run	in	freedom

Aligned Translation: I want run free

Free Translation: I want to run free

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Quiero encontar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
quiero	encontrar	mío	sitio
to mean to, to try to	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to find	my	place

Aligned Translation: I want to find my place

Free Translation: I want to find my place

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Una broma del destino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
destino	broma ²	de ³	el ⁴	destino ⁵
destiny, fate	joke, prank, practical joke	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	destiny, fate

A	joke	of	the	fate
^2,3,4,5 Might be translated as 'twist of fate'

Aligned Translation: A joke of the fate

Free Translation: A twist of destiny

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Una melodia acelerada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: An accelerated melody

Free Translation: A speeded up song

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: En una canción que nunca acaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
en	un	canción	que	nunca	acaba
in, at, on	a	song	who; that	never	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar
In	a	song	that	never	it ends

Aligned Translation: In a song that never ends

Free Translation: In a song that never ends

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Ya he tenido suficiente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adjective
ya	he	tenido	suficiente
already, yet	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to have, feel (internally)	sufficient, enough
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb tener
Now	I have	had	enough

Aligned Translation: Now I have had enough

Free Translation: I've had enough

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Necesito alguien que comprenda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
necesito	alguien	que	comprenda ⁴
transitive to need	someone, somebody	that; which	to understand, to comprehend
1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb comprender
I need	someone	who	[he] understands
⁴ Subjunctive

Aligned Translation: I need someone who understands

Free Translation: I need someone who understands

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Que estoy sola en medio de un montón de gente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
que	estoy	solo	en	medio	de	un ⁷	montón ⁸	de ⁹	gente
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	in, at, on	middle course	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	ton, a lot, bunch, heap, loads (a great deal; a great quantity)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	people
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
That	I am	alone	in	the middle	of	a	load	of	people
^7,8,9 Means "in a load of" + noun

Aligned Translation: That I am alone in the middle of a crowd of people

Free Translation: That I'm alone surrounded by a crowd

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: ¿Qué puedo hacer?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
qué	puedo	hacer
what (interrogative only)	to be able, can	to do
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
What	I can	do

Aligned Translation: What can I do

Free Translation: What can I do?

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero gritar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	gritar
to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to shout

Aligned Translation: I want to shout

Free Translation: I want to scream

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Quiero correr en libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	correr	en	libertad
to desire, to want, to want to	to run, to jog	in, at, on	liberty, freedom
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to run	in	freedom

Aligned Translation: I want run free

Free Translation: I want to run free

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Quiero llorar de felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	llorar	de	felicidad
to desire, to want, to want to	intransitive to cry, to weep	from (with the source or provenance of or at)	felicity, happiness
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to cry	from	happiness

Aligned Translation: I want to cry with happiness

Free Translation: I want to cry with happiness

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Como un náufrago en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	un	náufrago	en	el	mar
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	castaway, shipwrecked person	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea

As	a	castaway	in	the	sea

Aligned Translation: As a castaway in the sea

Free Translation: Like a castaway at sea

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Quiero encontrar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
quiero	encontrar	mío	sitio
to desire, to want, to want to	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to find	my	place

Aligned Translation: I want to find my place

Free Translation: I want to find my place

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Solo encontrar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	encontrar	mío	sitio
only, solely, just	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
	Infinitive
Just	to find	my	place

Aligned Translation: Just find my site

Free Translation: Just find where I fit in

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Todos los juguetes rotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective
todos	los	juguete	roto
Masculine plural of todo	the	toy (something to play with)	broken

All	the	toys	broken

Aligned Translation: All the broken toys

Free Translation: All the broken toys

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Todos los amantes locos todos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Adjective
todos	los	amante	loco	todos
Masculine plural of todo	the	lover (one who loves another person)	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	Masculine plural of todo

All	the	lovers	crazy	all

Aligned Translation: All the crazy lovers all

Free Translation: All the crazy lovers all

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Los zapatos de charol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun
los	zapato	de	charol
the	shoe	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	patent leather

All	the shoes	of	patent leather

Aligned Translation: All patent leather the shoes

Free Translation: Patent leather shoes

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Todas las casitas de muñecas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Preposition	Noun
todo	las	casita	de	muñeca
all, every	the	Diminutive of casa	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	doll (figure)

All	the	little houses	of	dolls

Aligned Translation: All the dolls houses

Free Translation: All the dollhouses

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Donde celebraba fiestas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
donde	celebraba	fiesta
relative where, in what place	to celebrate	party
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb celebrar
Where	I used to celebrate	parties

Aligned Translation: Where I celebrated parties

Free Translation: Where I had parties

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Donde sólo estaba yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
donde	solo	estaba	yo
relative where, in what place	only, solely, just	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
Where	only	I used to be	me

Aligned Translation: Where only I was

Free Translation: Where only I was

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Vuelve el espíritu olvidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb
vuelve	el	espíritu	olvidado
to come back, go back	Masculine singular definite article; the.	spirit, soul	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb volver			Pastparticiple Singular Masculine of the verb olvidar
It comes back	the	spirit	forgetting

Aligned Translation: the forgotten spirit returns

Free Translation: The forgotten spirit returns

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Del verano del amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
de	el	verano	de	el	amor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	summer	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love

Of	the	summer	of	the	love

Aligned Translation: Of the summer of love

Free Translation: Of the summer of love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Quiero gritar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	gritar
to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to shout

Aligned Translation: I want to shout

Free Translation: I want to scream

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Quiero correr en libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	correr	en	libertad
to desire, to want, to want to	to run, to jog	in, at, on	liberty, freedom
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to run	in	freedom

Aligned Translation: I want run free

Free Translation: I want to run free

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Quiero llorar de felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	llorar	de	felicidad
to desire, to want, to want to	intransitive to cry, to weep	from (with the source or provenance of or at)	felicity, happiness
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to cry	from	happiness

Aligned Translation: I want to cry with happiness

Free Translation: I want to cry with happiness

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Como un náufrago en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	un	náufrago	en	el	mar
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	castaway, shipwrecked person	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea

As	a	castaway	in	the	sea

Aligned Translation: As a castaway in the sea

Free Translation: Like a castaway at sea

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Quiero encontrar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
quiero	encontrar	mío	sitio
to desire, to want, to want to	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to find	my	place

Aligned Translation: I want to find my place

Free Translation: I want to find my place

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Solo encontrar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	encontrar	mío	sitio
only, solely, just	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
	Infinitive
Just	to find	my	place

Aligned Translation: Just find my site

Free Translation: Just find where I fit in

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Quiero gritar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	gritar
to desire, to want, to want to	to shout, to scream, to cry out, to call out
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to shout

Aligned Translation: I want to shout

Free Translation: I want to scream

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Quiero correr en libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	correr	en	libertad
to desire, to want, to want to	to run, to jog	in, at, on	liberty, freedom
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to run	in	freedom

Aligned Translation: I want run free

Free Translation: I want to run free

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Quiero llorar de felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun
quiero	llorar	de	felicidad
to desire, to want, to want to	intransitive to cry, to weep	from (with the source or provenance of or at)	felicity, happiness
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to cry	from	happiness

Aligned Translation: I want to cry with happiness

Free Translation: I want to cry with happiness

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Quiero vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quiero	vivir
to desire, to want, to want to	transitive to experience, to live through
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to live

Aligned Translation: I want to live

Free Translation: I want to live

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Quiero sentir

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I want to feel

Free Translation: I want to feel

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: El universo sobre mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
el	universo	sobre	mí
Masculine singular definite article; the.	universe	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

The	universe	around	me

Aligned Translation: The universe around me

Free Translation: The universe above me

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Como un náufrago en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	un	náufrago	en	el	mar
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	castaway, shipwrecked person	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea

As	a	castaway	in	the	sea

Aligned Translation: As a castaway in the sea

Free Translation: Like a castaway at sea

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Quiero encontrar mi sitio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
quiero	encontrar	mío	sitio
to desire, to want, to want to	transitive to find, encounter, come across	predicative or after the noun mine, my.	site, place
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to find	my	place

Aligned Translation: I want to find my place

Free Translation: I want to find my place

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Sólo queda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
sólo	queda	un	vela
Superseded spelling of solo	intransitive to be left; to remain	a	candle
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Only	there remains	one	candle

Aligned Translation: Only one candle left

Free Translation: Only one candle left

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Encendida en medio de la tarta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
encendido	en	medio	de	la	tarta
turned on, switched on	in, at, on	middle, center	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	Spain cake

Lit	in	middle	of	the	cake

Aligned Translation: Lit in the middle of the cake

Free Translation: Lit in the middle of the cake

Line 70

Original Lyrics: Y se quiere consumir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	se	quiere	consumir
and	Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	as an indication of a request would you ... ?	to consume
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer	Infinitive
And	it	you want	to eat

Aligned Translation: And you want to eat it

Free Translation: And you want to eat it

Lingo Script Icons:

Review

There is a bit of a story here: there has been a party, and the guest are leaving. There is a cake with a single candle.

Amaral seems to be happy in some lines, yet frustrated with her partner in others.

She's had a nice day, yet says she's having trouble smiling, then launches off into a stream of consciousness about wanting to be free etc.

She calms down at the end and remember stuff from her youth, yet still want to know if her partner wants to eat the last bit of cake? Maybe has some figurative meaning?

It is a little bit sad, but has a thumping chorus where you feel she will get what she wants in her universe, if not today, at some point.

The slower parts of the song the vocalist is seen in a dull room with one of the guitar players. He's generally looking like he's depressed, or very pensive anyway.

She's made up with a lot of black eyeliner which is her trademark look. Why anyone over the age of 25 needs to show their belly-button I don't know.

You see the band playing live in the chorus sections and she gets animated about what she wants to do.

Sadly no real connection with the lyrics for language learners in the YouTube ide - but a nice visually interesting video. This was the song that made me realise I needed to code the 'cloud lingo script' video system.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

El universo sobre mi has 93 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1586 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
un	melodía
a	melody

A	melody	acelerated