Moriría por Vos Amaral Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Moriría por Vos' means 'I would Die for You' in English. It is a name of a song by 'Amaral' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Moriría por Vos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Como Nicholas Cage en Leaving Las Vegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Preposition
como			en
like (similar to, reminiscent of)			in, at, on

Like	Nicholas	Cage	in	Leaving	Las	Vegas

Aligned Translation: Like Nicholas Cage in

Free Translation: Like Nicolas Cage in Leaving Las Vegas

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Veo caer la nieve en la hierba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
veo	caer	la	nieve	en	la	hierba
to see (literally)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	the	snow	in, at, on	the	grass (the plant itself)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver	Infinitive
I see	fall	the	snow	in	the	grass

Aligned Translation: I see the snow falling on the grass

Free Translation: I watch the snow fall on the grass

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Un Robinson en una isla desierta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Preposition	Determiner	Noun	Adjective
un		en	un	isla	desierta
a		in, at, on	a	island (area of land surrounded by water)	Feminine singular of desierto

A	Robinson	in	a	island	desert

Aligned Translation: A Robinson on a desert island

Free Translation: A Robinson on a desert island

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Como Nicholas Cage en Leaving Las Vegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Preposition
como			en
like (similar to, reminiscent of)			in, at, on

Like	Nicholas	Cage	in	Leaving	Las	Vegas

Aligned Translation: Like Nicholas Cage in

Free Translation: Like Nicolas Cage in Leaving Las Vegas

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Soy el invierno contra tu primavera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
soy	el	invierno	contra	tuyo	primavera
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	winter	against, versus	yours, your	spring (season)
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	the	winter	against	your	spring

Aligned Translation: I am the winter against your spring

Free Translation: I am the winter against your spring

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Un Dorian Gray sin pasado, ni patria ni bandera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner			Preposition	Noun		Conjunction	Noun	Conjunction	Noun
un			sin	pasado		ni	patria	ni	bandera
a			without	grammar past		nor, or	homeland, fatherland, motherland	nor, or	flag

a	Dorian	Gray	without	past	,	nor	homeland	nor	flag

Aligned Translation: A Dorian Gray without past, neither homeland nor flag

Free Translation: A Dorian Gray with no past, no country, no flag

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Será tu voz, será el licor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Determiner	Noun
será	tuyo	voz		será	el	licor
to be (essentially or identified as).	yours, your	voice		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	liqueur
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It will be	your	voice	,	it will be	the	liqueur

Aligned Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Free Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Serán las luces de esta habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
serán	las	luz	de	esta	habitación
to be (essentially or identified as).	the	light	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	room (separate part of a building)
3rd Person Plural Indicative Future of the verb ser
It will be	the	lights	of	this	room

Aligned Translation: Maybe it¿s the lights in this room

Free Translation: Maybe it's the lights in this room

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Será el poder de una canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
será	el	poder	de	un	canción
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	power, reign	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	song
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It will be	the	power	of	a	song

Aligned Translation: Maybe it's the power of s song

Free Translation: Maybe it's the power of a song

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero esta noche moriría por vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	esta	noche	moriría	por	vos
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb morir
But	this	night	I will die	for	you

Aligned Translation: But tonight I would die for you

Free Translation: But tonight I would die for you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Como Nicholas Cage en Leaving Las Vegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Preposition
como			en
like (similar to, reminiscent of)			in, at, on

Like	Nicholas	Cage	in	Leaving	Las	Vegas

Aligned Translation: Like Nicholas Cage in

Free Translation: Like Nicolas Cage in Leaving Las Vegas

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No tengo planes más allá de esta cena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adverb	Adverb	Pronoun	Noun
no	tengo	plan	más	allá	esta	cena
not	transitive to have, possess (literally)	plan	more; -er (used to make comparisons)	then; back then (in time)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	supper, dinner
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
	I do not have	plans	more	then	this	dinner

Aligned Translation: I have no plans beyond this dinner

Free Translation: I have no plans beyond this dinner

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es un misterio hacia dónde la noche nos lleva

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
es	un	misterio	hacia	dónde	la	noche	nosotros	lleva
to be (essentially or identified as).	a	mystery	toward, towards	where	the	night (the period between sunset and sunrise)	we (masculine plural)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
It is	a	mystery	toward	where	the	night		take us

Aligned Translation: It's a mystery where the night takes us

Free Translation: It's a mystery where the night will take us

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como Nicholas Cage en Leaving Las Vegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition			Preposition
como			en
like (similar to, reminiscent of)			in, at, on

Like	Nicholas	Cage	in	Leaving	Las	Vegas

Aligned Translation: Like Nicholas Cage in

Free Translation: Like Nicolas Cage in Leaving Las Vegas

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vamos mi niño a perder la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
vamos	mío	niño	a	perder	la	cabeza
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	predicative or after the noun mine, my.	child; boy, girl	to	to lose	the	anatomy head
1st Person Plural Indicative Present of the verb ir				Infinitive
Let's go	my	child	to	lose	the	head

Aligned Translation: Let's go my boy to lose our head

Free Translation: Come on, my dear, let's lose our heads

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Como si fuera nuestro último día en la Tierra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Proper noun
como	si	fuera	nuestro	último	día	en	la	Tierra
as, since (being that)	if	to be (essentially or identified as).	our, ours, to us.	final; last	day (any period of 24 hours)	in, at, on	the	Earth
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
As	if	it were	our	final	day	in	the	Earth

Aligned Translation: Like it's our last day on Earth

Free Translation: As if it were our last day on Earth

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Será tu voz, será el licor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Determiner	Noun
será	tuyo	voz		será	el	licor
to be (essentially or identified as).	yours, your	voice		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	liqueur
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It will be	your	voice	,	it will be	the	liqueur

Aligned Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Free Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Serán las luces de esta habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
serán	las	luz	de	esta	habitación
to be (essentially or identified as).	the	light	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	room (separate part of a building)
3rd Person Plural Indicative Future of the verb ser
It will be	the	lights	of	this	room

Aligned Translation: Maybe it¿s the lights in this room

Free Translation: Maybe it's the lights in this room

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Será que suena Marquee Moon

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
será	que	suena
to be (essentially or identified as).	that	to sound, to ring
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
It will be	that	it sound	Marquee	Moon

Aligned Translation: Maybe it sounds like Marquee Moon

Free Translation: Maybe it's that Marquee Moon is playing

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero esta noche moriría por vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	esta	noche	moriría	por	vos
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb morir
But	this	night	I will die	for	you

Aligned Translation: But tonight I would die for you

Free Translation: But tonight I would die for you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Será el champán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
será	el	champán
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	champagne
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It would be	the	champagne

Aligned Translation: Maybe it's the champagne

Free Translation: Maybe it's the champagne

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Será el color de tus ojos verdes de ciencia-ficción

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Noun		Noun
será	el	color	de	tu	ojo	verde	de	ciencia		ficción
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	color, colour, hue	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	green in colour	of, from (indicating cause)	science		fiction
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It could be	the	hue	of	your	eyes	green	of	science	-	fiction

Aligned Translation: Maybe it's the color of your sci-fi green eyes

Free Translation: Maybe it's the color of your sci-fi green eyes

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La última cena para los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
la	último	cena	para	los	dos
the	final; last	supper, dinner	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	cardinal numbers two

The	last	dinner	for	the	two

Aligned Translation: The last supper for both of us

Free Translation: The last supper for the two of us

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero esta noche moriría por vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	esta	noche	moriría	por	vos
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb morir
But	this	night	I will die	for	you

Aligned Translation: But tonight I would die for you

Free Translation: But tonight I would die for you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Será tu voz, será el licor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun		Verb	Determiner	Noun
será	tuyo	voz		será	el	licor
to be (essentially or identified as).	yours, your	voice		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	liqueur
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It will be	your	voice	,	it will be	the	liqueur

Aligned Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Free Translation: Maybe it's your voice, maybe it's the liquor

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Serán las luces de esta habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
serán	las	luz	de	esta	habitación
to be (essentially or identified as).	the	light	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	room (separate part of a building)
3rd Person Plural Indicative Future of the verb ser
It will be	the	lights	of	this	room

Aligned Translation: Maybe it¿s the lights in this room

Free Translation: Maybe it's the lights in this room

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Será el poder de una canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
será	el	poder	de	un	canción
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	power, reign	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	song
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It will be	the	power	of	a	song

Aligned Translation: Maybe it's the power of s song

Free Translation: Maybe it's the power of a song

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pero esta noche moriría por vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	esta	noche	moriría	por	vos
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb morir
But	this	night	I will die	for	you

Aligned Translation: But tonight I would die for you

Free Translation: But tonight I would die for you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Será el champán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
será	el	champán
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	champagne
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It would be	the	champagne

Aligned Translation: Maybe it's the champagne

Free Translation: Maybe it's the champagne

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Será el color de tus ojos verdes de ciencia-ficción

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Noun		Noun
será	el	color	de	tu	ojo	verde	de	ciencia		ficción
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	color, colour, hue	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye	green in colour	of, from (indicating cause)	science		fiction
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
It could be	the	hue	of	your	eyes	green	of	science	-	fiction

Aligned Translation: Maybe it's the color of your sci-fi green eyes

Free Translation: Maybe it's the color of your sci-fi green eyes

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: La última cena para los dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Numeral
la	último	cena	para	los	dos
the	final; last	supper, dinner	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	the	cardinal numbers two

The	last	dinner	for	the	two

Aligned Translation: The last supper for both of us

Free Translation: The last supper for the two of us

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero esta noche moriría por vos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Pronoun
pero	esta	noche	moriría	por	vos
but	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	archaic An elevated form of you, either singular or plural.
			1st Person Singular Indicative Conditional of the verb morir
But	this	night	I will die	for	you

Aligned Translation: But tonight I would die for you

Free Translation: But tonight I would die for you

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics paint a portrait of absolute, self-destructive devotion, using the stark metaphor of Nicholas Cage's character in "Leaving Las Vegas" to convey a sense of doomed romanticism. The narrator compares themselves to a winter opposing a lover's spring and a rootless Dorian Gray, expressing that through a potent mix of alcohol, atmosphere, and music, they would willingly sacrifice everything for the object of their affection tonight.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song generates a deeply melancholic, cinematic, and intensely dramatic feeling through Eva Amaral's raw, emotive vocals and the song's building, atmospheric rock arrangement. The artist weaves the story by anchoring the extreme emotion in specific cultural and literary references, contrasting images of snow falling on grass and desert island isolation with the intimate setting of a room where lights and liquor fuel a powerful, fleeting declaration of ultimate sacrifice.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains themes of self-destructive behavior and heavy alcohol references, though it is poetic rather than graphically explicit. The mood is profoundly tragic, desperate, and intensely passionate, focusing on the concept of a love so consuming it borders on a desire for annihilation, making it the antithesis of a fun or lighthearted track.

4) Artist's Official Links

https://twitter.com/amaraloficial

https://www.amaral.es/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Moriría por Vos has 105 BPM (beats per minute)

Moriría por Vos is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 13 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!