Me Quedaré Sólo Amistades Peligrosas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Quedaré Sólo' means 'I'll Stay Alone' in English. It is a name of a song by 'Amistades Peligrosas' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Quedaré Sólo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Gritar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Shout

Free Translation: Shout

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Quién?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: Who?

Free Translation: Who?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¿O cuál?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
o	cuál
or	interrogative pronoun:as part of a question what (in terms of a very specific item); which, which one

Or	which	?

Aligned Translation: Or which?

Free Translation: Or which?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ahora da igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb
ahora	da	igual
now (at the present time)	transitive to give, to give out	in the same way; just like
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Now	it gives	the same

Aligned Translation: It doesn't matter now

Free Translation: It doesn't matter now

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Te juro da igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	juro	da	igual
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to swear; to take an oath	transitive to give, to give out	in the same way; just like
	1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
	I swear you	it gives	the same

Aligned Translation: I swear you it doesn't matter

Free Translation: I swear you it doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que hagas bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
que	hagas	bien
that	to do	good (as opposed to evil)
	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hacer
That	you do	good

Aligned Translation: That you do well

Free Translation: That you do good things

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: O mal

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or bad

Free Translation: Or bad things

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si es que al final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
si	es	que	a	el	final
if	to be (essentially or identified as).	that	at	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
If	is	that	at	the	end

Aligned Translation: If in the end

Free Translation: If in the end

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: La gente se va y estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
la	gente	se	va	y	estás
the	people	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
The	people	is	leaving	and	you are

Aligned Translation: The people are leaving and you're

Free Translation: People are leaving and you're

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A ti, que puedes arreglar mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
a	ti		que	puedes	arreglar	mío	vida
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		who; that	to be able, can	to fix, to repair	predicative or after the noun mine, my.	life
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
To	you	,	who	can	fix	my	life

Aligned Translation: To you, who can fix my life

Free Translation: To you, who can fix my life

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Capaz, como eres de ser día, día, día, día, tía

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Noun		Noun		Noun		Noun		Noun
capaz		como	eres	de	ser	día		día		día		día		tía
Argentina maybe, perhaps		as, since (being that)	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to be (essentially or identified as).	day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		colloquial:Spain woman, chick
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser		Infinitive
Perhaps	,	as	you are	of	being	day	,	day	,	day	,	day	,	woman

Aligned Translation: Perhaps, as you are of being day, day, day, day, girl

Free Translation: Perhaps, as you are of being day, day, day, day, girl

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	alegría
without	yours, your	joy, happiness

Without	your	joy

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
seré	un
to be (essentially or identified as).	a
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	fool
^3,4 “Pringao'” is the contraction for the word “Pringado”, this word can be translated differently but its meaning is really clear, a “Pringado” is someone really naïve, almost foolish, that can be tricked easily, that always end up doing what other people don’t like to do. Let’s see some examples: “Su mujer lo engaña todo el tiempo, es un pringado” – “His wife cheats on hi mall the time, he is a fool (naïve) “No hagas todo lo que te dicen, no seas pringado” – “Don’t do what everybody tell you to do, don’t be naïve”

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo no me merezco, la pena, tía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb		Determiner	Noun		Noun
yo	no	merezco		la	pena		tía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to deserve		the	trouble		colloquial:Spain woman, chick
		1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
I	do not	deserve it	,	the	trouble	,	woman

Aligned Translation: I don't deserve it, girl

Free Translation: I don't deserve it, girl

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	valía
without	yours, your	worth

Without	your	worth

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
caeré
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
I will fall
^3,4 “Picao'” is the contraction for the word “Picado”, usually its normal translation is “chopped, something that is cut” however this word can have multiples meanings depending on the context and the conversation, for example, “Picado” can mean that you aren’t satisfied with something and you still want more, for example, if you taste a cake and you want some more you will say “quiero mas torta, quede picado” – “I want more cake, I liked a lot” there is no literal translation to “Picado” when used in this case, however, is easy to determinate when someone uses this was. “Picado” can also mean when something falls abruptly, quickly, and disastrously. For example: “Él tropezó y cayó en picado hacia el suelo” – “He stumbled and fall right into the floor” in the song lyrics is saying that “Caere en picao” meaning that without that person she/he will fall (emotionally)

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sabes bien

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You know well

Free Translation: You know well

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe

Free Translation: Maybe

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No pueda cambiar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	pueda	cambiar
not	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
	I can not	change

Aligned Translation: I can't change

Free Translation: I can't change

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No vaya a cambiar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	vaya	a	cambiar
not	intransitive to go	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ir		Infinitive
Not	going	to	change

Aligned Translation: Don't go to change

Free Translation: Don't go to change

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Jamás, caer bien

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Verb	Adverb
jamás		caer ³	bien ⁴
never		intransitive to fall into, to fall for; to be ensnared by	well (adverbial form of bueno)
		Infinitive
Never	,	fall	well
^3,4 “Caer bien” in Latin-American and Spain the expression “Caer bien (o mal) is very used and often confuses Spanish learners thanks to the drastic meaning change this expression has. Usually when translated, “Caer bien (o mal)” will be something like “To fall well (or bad)” however, when used in informal conversations “Caer bien (o mal)” takes another direction, let’s see some examples to illustrate better the idea: “Necesito caer bien en esta entrevista de trabajo” – “I need to impress on this job interview” see how “Caer bien” turns to give a good impression on the job interview, “Caer bien” not necessarily is translated as “to impress” please note that the words used to translate or interpretation can change depending on the context, let’s see another example: “Creo que no le caí bien a ella” – “I think she didn’t like me” see how “no le caí bien” turns to “didn’t like” this time, saying that the girl didn’t like the boy, he “no le cayó bien” to her. It may result in a little difficult to understand or to identify when “Caer bien” is used but not worry, usually, the conversation and the context will give you the answer, generally, “Caer bien” and all its variant are used in the same context and with a previous Spanish knowledge you will be able to understand without too much problem.

Aligned Translation: Never, to fall well

Free Translation: Never, be liked

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: O mal

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Or bad

Free Translation: Or bad things

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Se acerca el final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Determiner	Noun
	acerca	el	final
	reflexive to approach, to get close, to come	Masculine singular definite article; the.	an end
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb acercar
Is	coming	the	end

Aligned Translation: The end is coming

Free Translation: The end is coming

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mi triste final

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	triste	final
predicative or after the noun mine, my.	sad	an end

My	sad	ending

Aligned Translation: My sad ending

Free Translation: My sad ending

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: ¡Y tú!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun
y	tú
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

And	you	!

Aligned Translation: And you!

Free Translation: And you!

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que ansías controlar mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
que	ansías	controlar	mío	vida
who; that	to wish, long for	to control, to rein in	predicative or after the noun mine, my.	life
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ansiar	Infinitive
Who	long to	control	my	life

Aligned Translation: That you long to control my life

Free Translation: Who long to control my life

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: La paz

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Peace

Free Translation: The peace

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Con guerra, son mi día, día, día, día, tía

Typing Test: , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun		Verb	Adjective	Noun		Noun		Noun		Noun		Noun
con	guerra		son	mío	día		día		día		día		tía
with	war, warfare		to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		day (any period of 24 hours)		colloquial:Spain woman, chick
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
With	war	,	they are	my	day	,	day	,	day	,	day	,	woman

Aligned Translation: With war, they are my day, day, day, day, girl

Free Translation: With war, they are my day, day, day, day, girl

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	alegría
without	yours, your	joy, happiness

Without	your	joy

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
seré	un
to be (essentially or identified as).	a
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	fool
^3,4 “Pringao'” is the contraction for the word “Pringado”, this word can be translated differently but its meaning is really clear, a “Pringado” is someone really naïve, almost foolish, that can be tricked easily, that always end up doing what other people don’t like to do. Let’s see some examples: “Su mujer lo engaña todo el tiempo, es un pringado” – “His wife cheats on hi mall the time, he is a fool (naïve) “No hagas todo lo que te dicen, no seas pringado” – “Don’t do what everybody tell you to do, don’t be naïve”

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo no me merezco, la pena, tía

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb		Determiner	Noun		Noun
yo	no	merezco		la	pena		tía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to deserve		the	trouble		colloquial:Spain woman, chick
		1st Person Singular Indicative Present of the verb merecer
I	do not	deserve it	,	the	trouble	,	woman

Aligned Translation: I don't deserve it, girl

Free Translation: I don't deserve it, girl

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	valía
without	yours, your	worth

Without	your	worth

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
caeré
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
I will fall
^3,4 “Picao'” is the contraction for the word “Picado”, usually its normal translation is “chopped, something that is cut” however this word can have multiples meanings depending on the context and the conversation, for example, “Picado” can mean that you aren’t satisfied with something and you still want more, for example, if you taste a cake and you want some more you will say “quiero mas torta, quede picado” – “I want more cake, I liked a lot” there is no literal translation to “Picado” when used in this case, however, is easy to determinate when someone uses this was. “Picado” can also mean when something falls abruptly, quickly, and disastrously. For example: “Él tropezó y cayó en picado hacia el suelo” – “He stumbled and fall right into the floor” in the song lyrics is saying that “Caere en picao” meaning that without that person she/he will fall (emotionally)

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Me, que, me quedaré

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Pronoun	Verb
yo		yo	quedaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick
			1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	,	I	will stay

Aligned Translation: I, I'll stay

Free Translation: I, I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
yo	quedaré	solo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be	alone, by oneself
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	alegría
without	yours, your	joy, happiness

Without	your	joy

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
seré	un
to be (essentially or identified as).	a
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	fool
^3,4 “Pringao'” is the contraction for the word “Pringado”, this word can be translated differently but its meaning is really clear, a “Pringado” is someone really naïve, almost foolish, that can be tricked easily, that always end up doing what other people don’t like to do. Let’s see some examples: “Su mujer lo engaña todo el tiempo, es un pringado” – “His wife cheats on hi mall the time, he is a fool (naïve) “No hagas todo lo que te dicen, no seas pringado” – “Don’t do what everybody tell you to do, don’t be naïve”

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	valía
without	yours, your	worth

Without	your	worth

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
caeré
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
I will fall
^3,4 “Picao'” is the contraction for the word “Picado”, usually its normal translation is “chopped, something that is cut” however this word can have multiples meanings depending on the context and the conversation, for example, “Picado” can mean that you aren’t satisfied with something and you still want more, for example, if you taste a cake and you want some more you will say “quiero mas torta, quede picado” – “I want more cake, I liked a lot” there is no literal translation to “Picado” when used in this case, however, is easy to determinate when someone uses this was. “Picado” can also mean when something falls abruptly, quickly, and disastrously. For example: “Él tropezó y cayó en picado hacia el suelo” – “He stumbled and fall right into the floor” in the song lyrics is saying that “Caere en picao” meaning that without that person she/he will fall (emotionally)

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	alegría
without	yours, your	joy, happiness

Without	your	joy

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
seré	un
to be (essentially or identified as).	a
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	fool
^3,4 “Pringao'” is the contraction for the word “Pringado”, this word can be translated differently but its meaning is really clear, a “Pringado” is someone really naïve, almost foolish, that can be tricked easily, that always end up doing what other people don’t like to do. Let’s see some examples: “Su mujer lo engaña todo el tiempo, es un pringado” – “His wife cheats on hi mall the time, he is a fool (naïve) “No hagas todo lo que te dicen, no seas pringado” – “Don’t do what everybody tell you to do, don’t be naïve”

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	valía
without	yours, your	worth

Without	your	worth

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
caeré
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
I will fall
^3,4 “Picao'” is the contraction for the word “Picado”, usually its normal translation is “chopped, something that is cut” however this word can have multiples meanings depending on the context and the conversation, for example, “Picado” can mean that you aren’t satisfied with something and you still want more, for example, if you taste a cake and you want some more you will say “quiero mas torta, quede picado” – “I want more cake, I liked a lot” there is no literal translation to “Picado” when used in this case, however, is easy to determinate when someone uses this was. “Picado” can also mean when something falls abruptly, quickly, and disastrously. For example: “Él tropezó y cayó en picado hacia el suelo” – “He stumbled and fall right into the floor” in the song lyrics is saying that “Caere en picao” meaning that without that person she/he will fall (emotionally)

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	alegría
without	yours, your	joy, happiness

Without	your	joy

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
seré	un
to be (essentially or identified as).	a
1st Person Singular Indicative Future of the verb ser
I will be	a	fool
^3,4 “Pringao'” is the contraction for the word “Pringado”, this word can be translated differently but its meaning is really clear, a “Pringado” is someone really naïve, almost foolish, that can be tricked easily, that always end up doing what other people don’t like to do. Let’s see some examples: “Su mujer lo engaña todo el tiempo, es un pringado” – “His wife cheats on hi mall the time, he is a fool (naïve) “No hagas todo lo que te dicen, no seas pringado” – “Don’t do what everybody tell you to do, don’t be naïve”

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
sin	tuyo	valía
without	yours, your	worth

Without	your	worth

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb
caeré
intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)
1st Person Singular Indicative Future of the verb caer
I will fall
^3,4 “Picao'” is the contraction for the word “Picado”, usually its normal translation is “chopped, something that is cut” however this word can have multiples meanings depending on the context and the conversation, for example, “Picado” can mean that you aren’t satisfied with something and you still want more, for example, if you taste a cake and you want some more you will say “quiero mas torta, quede picado” – “I want more cake, I liked a lot” there is no literal translation to “Picado” when used in this case, however, is easy to determinate when someone uses this was. “Picado” can also mean when something falls abruptly, quickly, and disastrously. For example: “Él tropezó y cayó en picado hacia el suelo” – “He stumbled and fall right into the floor” in the song lyrics is saying that “Caere en picao” meaning that without that person she/he will fall (emotionally)

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective		Preposition	Determiner	Noun
yo	quedaré	solo		sin	un	día
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	alone, by oneself		without	a	day (any period of 24 hours)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb quedar
I	will stay	alone	,	without	a	day

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Review

“Me quedaré solo” is a song by the Spain band “Amistades Peligrosas”, it was released in 1996 and even though is an old song, is still a classic in Hispanic countries, is one of those songs that no matter how much time passes it will always be remembered and loved by all generations.

The lyrics aren’t complicated, most of the sentences are repeated thought the song multiple times, there isn’t a story to tell directly just a couple of sentences that give us an idea of what the song is about. The lyrics vaguely tell us it doesn’t matter if you are a good person, or if you do bad things to others, people and love will always come and leave you, so the singer says sadly that most probably he/her will stay alone forever.

Now, if we have to rate this song difficulty out ten points, we will give it 2 points, since “Me quedaré solo” is an easy song to learn with: not too many lyrics, easy and short sentences and is the singing speed is regular, it won’t cause any problems to understand the words. This is an excellent song to practice your Spanish, also, the song is truly beautiful and catchy so you may end up singing it over and over.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Me Quedaré Sólo has 98 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 33100 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

	Pronoun
	quién
	who?, whom?; (with “de”) whose?

	Who	?

Verb	Adverb
sabes	bien
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You know	well

Verb
gritar
to shout, to scream, to cry out, to call out
Infinitive
Shout