Me Quedaré Sólo Amistades Peligrosas Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Me Quedaré Sólo' means 'I'll Stay Alone' in English. It is a name of a song by 'Amistades Peligrosas' human translated here by a native speaker.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Me Quedaré Sólo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Gritar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Shout

Free Translation: Shout

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: ¿Quién?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: Who?

Free Translation: Who?

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: ¿O cuál?

Typing Test: ¿   ?

Voice Test:

Aligned Translation: Or which?

Free Translation: Or which?

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Ahora da igual

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: It doesn't matter now

Free Translation: It doesn't matter now

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Te juro da igual

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I swear you it doesn't matter

Free Translation: I swear you it doesn't matter

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Que hagas bien

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That you do well

Free Translation: That you do good things

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: O mal

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Or bad

Free Translation: Or bad things

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Si es que al final

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: If in the end

Free Translation: If in the end

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: La gente se va y estás

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: The people are leaving and you're

Free Translation: People are leaving and you're

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: A ti, que puedes arreglar mi vida

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: To you, who can fix my life

Free Translation: To you, who can fix my life

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Capaz, como eres de ser día, día, día, día, tía

Typing Test: ,           ,   ,   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Perhaps, as you are of being day, day, day, day, girl

Free Translation: Perhaps, as you are of being day, day, day, day, girl

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Yo no me merezco, la pena, tía

Typing Test:       ,     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I don't deserve it, girl

Free Translation: I don't deserve it, girl

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Sabes bien

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: You know well

Free Translation: You know well

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Tal vez

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe

Free Translation: Maybe

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: No pueda cambiar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I can't change

Free Translation: I can't change

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: No vaya a cambiar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Don't go to change

Free Translation: Don't go to change

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Jamás, caer bien

Typing Test: ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Never, to fall well

Free Translation: Never, be liked

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: O mal

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Or bad

Free Translation: Or bad things

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Se acerca el final

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The end is coming

Free Translation: The end is coming

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Mi triste final

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: My sad ending

Free Translation: My sad ending

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: ¡Y tú!

Typing Test: ¡   !

Voice Test:

Aligned Translation: And you!

Free Translation: And you!

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Que ansías controlar mi vida

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That you long to control my life

Free Translation: Who long to control my life

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: La paz

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Peace

Free Translation: The peace

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Con guerra, son mi día, día, día, día, tía

Typing Test:   ,       ,   ,   ,   ,  

Voice Test:

Aligned Translation: With war, they are my day, day, day, day, girl

Free Translation: With war, they are my day, day, day, day, girl

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Yo no me merezco, la pena, tía

Typing Test:       ,     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: I don't deserve it, girl

Free Translation: I don't deserve it, girl

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Me, que, me quedaré

Typing Test: ,   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: I, I'll stay

Free Translation: I, I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Me quedaré solo

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be left alone

Free Translation: I'll stay alone

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Me quedaré

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: I'll stay

Free Translation: I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Sin tu alegría

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your joy

Free Translation: Without your joy

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Seré un pringao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be a fool

Free Translation: I'll be a fool

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Sin tu valía

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Without your worth

Free Translation: Without your worth

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Caeré en picao'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I will fall

Free Translation: I will just fall

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: Me quedaré solo, sin un día

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I'll be alone, without a day

Free Translation: I'll stay alone, without a day

Lingo Script Icons:

Review

“Me quedaré solo” is a song by the Spain band “Amistades Peligrosas”, it was released in 1996 and even though is an old song, is still a classic in Hispanic countries, is one of those songs that no matter how much time passes it will always be remembered and loved by all generations.

The lyrics aren’t complicated, most of the sentences are repeated thought the song multiple times, there isn’t a story to tell directly just a couple of sentences that give us an idea of what the song is about. The lyrics vaguely tell us it doesn’t matter if you are a good person, or if you do bad things to others, people and love will always come and leave you, so the singer says sadly that most probably he/her will stay alone forever.

Now, if we have to rate this song difficulty out ten points, we will give it 2 points, since “Me quedaré solo” is an easy song to learn with: not too many lyrics, easy and short sentences and is the singing speed is regular, it won’t cause any problems to understand the words. This is an excellent song to practice your Spanish, also, the song is truly beautiful and catchy so you may end up singing it over and over.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

Me Quedaré Sólo has 98 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 33100 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!