LAS 12 Ana Mena, Belinda Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'LAS 12' means 'THE 12' in English. It is a name of a song by 'Ana Mena, Belinda' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'LAS 12' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú y yo frente al mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tú	y	yo	frente	a	el	mar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	front	to	Masculine singular definite article; the.	sea

you	and	I	front	to	the	sea

Aligned Translation: You and me in front of the sea

Free Translation: You and me in front of the sea

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Te acuerdas de mí?, ¿dónde estás?

Typing Test: ¿ ?, ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
tú	acuerdas	de	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acordar
you	remember	about	me

Aligned Translation: you remember me? donde are you?

Free Translation: Do you remember me?, where are you?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo quisiera verte, convencerte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	quisiera	ver	tú	convencer	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	as an indication of a request would you ... ?	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to convince	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive		Infinitive
I	would like	to see	you	to convince	you

Aligned Translation: I would like to see you

Free Translation: I would like to see you, convince you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De que vuelvas otra vez a quererme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
de	que	vuelvas	otro	vez	a	querer	yo
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	that	to do again	other, another	time, instance	to	to love; to be fond of	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb volver				Infinitive
of	that	again	other	time	to	to love	me

Aligned Translation: For you to come back to love me again

Free Translation: For you to come back to love me again

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Fue tan mágico, melancólico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Adjective
fue	tan	mágico	melancólico
to be (essentially or identified as).	so, as	magic, magical	melancholic
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
it was	so	magic	melancholic

Aligned Translation: It was so magical, , melancholic

Free Translation: It was so magical, melancholic

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tan nostálgico, tan ilógico

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Adverb	Adjective
tan	nostálgico	tan	ilógico
so, as	nostalgic	so, as	illogical

so	nostalgic	so	illogical

Aligned Translation: so nostalgic, so illogical

Free Translation: So nostalgic, so illogical

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Volver a perderte, quisiera volverme

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
volver	a	perder	tú	quisiera
to do again	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as an indication of a request would you ... ?
Infinitive		Infinitive		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
again	to	to lose	you	I would like

Aligned Translation: to lose you again, , I would like to become

Free Translation: To lose you again, I would like to become

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y otra noche yo en tus brazos perderme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Pronoun
y	otro	noche	yo	en	tu	brazo	perder	yo
and	other, another	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in (in various expressions)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy arm	to lose	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
							Infinitive
and	other	night	I	in	your	arm	to lose	me

Aligned Translation: and other night I in your arm to lose

Free Translation: And another night I'm in your arms losing myself

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Bailando como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
bailando	como	tú	y	yo
to dance	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb bailar
dancing	as	you	and	I

Aligned Translation: Dancing like you and me

Free Translation: Dancing like you and me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si nadie puede hacerlo como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
si	nadie	puede	hacer	él	como	tú	y	yo
if	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
if	no one	can	to do	it	as	you	and	I

Aligned Translation: If no one can do it like you and me

Free Translation: If no one can do it like you and me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y nadie como tú me conoce, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
y	nadie	como	tú	yo	conoce	yo	no	sé
and	no one, nobody; anyone, anybody	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb conocer			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	no one	how	you	me	you know	I	not	know

Aligned Translation: and no one knows me like you I dont know

Free Translation: And no one knows me like you, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: 12

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Baby, como tú y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
baby	como	tú	y	yo
baby	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

bebe	as	you	and	I

Aligned Translation: baby, like you and me

Free Translation: Baby, like you and me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si nadie puede hacerlo como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
si	nadie	puede	hacer	él	como	tú	y	yo
if	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
if	no one	can	to do	it	as	you	and	I

Aligned Translation: If no one can do it like you and me

Free Translation: If no one can do it like you and me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que nadie como tú me conoce, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
que	nadie	como	tú	yo	conoce	yo	no	sé
that	no one, nobody; anyone, anybody	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
that	no one	as	you	me	knows	I	not	know

Aligned Translation: That no one knows me like you, I don't know

Free Translation: That no one knows me like you, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: ¿ 12?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: ¿ 12?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Solo duermo pa verte, pa soñarte un poquito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective
solo	duermo	para	ver	tú	para	soñar	tú	un	poquito
only, solely, just	intransitive to sleep	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Diminutive of poco
	1st Person Singular Indicative Present of the verb dormir		Infinitive			Infinitive
only	I sleep	to	to see	you	to	to dream	you	a	little

Aligned Translation: I just sleep to see you to dream of you a little

Free Translation: I just sleep to see you, to dream a little

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Cómo extraño tu boca y eso' ojo' bonito'

Typing Test: ' ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun	Adjective
cómo	extraño	tuyo	boca	y	esos	ojo	bonito
how	strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	and	Alternative spelling of ésos; those ones. {{es-demonstrative-accent-usage}}	eye	pretty

how	strange	your	mouth	and	those	eyes	pretty

Aligned Translation: How bad I miss your mouth and those pretty eyes

Free Translation: How I miss your mouth and that 'pretty' eye'

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Fuimo' lo más lindo que hay

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
fuimos	lo	más	lindo	que	haber
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	pretty	that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser					Infinitive
we were	the	more	pretty	that	there is

Aligned Translation: we were the most beautiful

Free Translation: Fuimo' the cutest thing there is

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No me digas goodbye, no me digas goodbye

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
no	yo	digas		no	yo	digas
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell		not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir
not	me	you tell	goodbye	not	me	you say	goodbye

Aligned Translation: dont tell me goodbye dont tell me goodbye

Free Translation: No me digas goodbye, no me digas goodbye

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si esto era guay

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	éste	era	guay
if	this one	to be (essentially or identified as).	Spain:colloquial cool, terrific
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
if	this one	was	cool

Aligned Translation: If this was cool

Free Translation: If this was cool

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Fue una guerra de besos que a ti te ponía loquito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
fue	un	guerra	de	beso	que	a	ti	tú	ponía	loquito
to be (essentially or identified as).	a	war, warfare	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	kiss	who; that	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	Diminutive of loco
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser									3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb poner
was	a	war	of	kiss	that	to	you	you	made	crazy

Aligned Translation: it was a war of kisses that made you little crazy

Free Translation: It was a kissing war that made you crazy

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: La camisa te dejaste, y yo esa no me la quito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
la	camisa	tú	dejaste	y	yo	esa	no	yo	ella	quito
the	shirt	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Alternative spelling of ésa	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar							1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
the	shirt	you	let	and	I	that	not	me	it	took away

Aligned Translation: you left the shirt on and I cant take that one off

Free Translation: You left your shirt on, and I don't take that one off

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Vuelve a darme un besito, babe, a quererme bonito

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
vuelve	a	dar	yo	un	besito
to do again	to	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	Diminutive of beso
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver		Infinitive
again	to	to give	me	a	little kiss	babe

Aligned Translation: Give me a little kiss again, babe, , to love me in a beautiful way

Free Translation: Give me a little kiss again, babe, to love me pretty

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Yo quiero devolverme a ese veranito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Noun
yo	quiero	devolver	yo	a	ese	verano
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	demonstrative Alternative spelling of ése	summer
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to return	myself	to	that	summer

Aligned Translation: I want to return to that summer

Free Translation: I want to return to that summer

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Bailando como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
bailando	como	tú	y	yo
to dance	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
Simple Gerund of the verb bailar
dancing	as	you	and	I

Aligned Translation: Dancing like you and me

Free Translation: Dancing like you and me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si nadie puede hacerlo como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
si	nadie	puede	hacer	él	como	tú	y	yo
if	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
if	no one	can	to do	it	as	you	and	I

Aligned Translation: If no one can do it like you and me

Free Translation: If no one can do it like you and me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que nadie como tú me conoce, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
que	nadie	como	tú	yo	conoce	yo	no	sé
that	no one, nobody; anyone, anybody	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
that	no one	as	you	me	knows	I	not	know

Aligned Translation: That no one knows me like you, I don't know

Free Translation: That no one knows me like you, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: 12

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Baby, como tú y yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
baby	como	tú	y	yo
baby	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.

bebe	as	you	and	I

Aligned Translation: baby, like you and me

Free Translation: Baby, like you and me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si nadie puede hacerlo como tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun
si	nadie	puede	hacer	él	como	tú	y	yo
if	no one, nobody; anyone, anybody	to be able, can	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
if	no one	can	to do	it	as	you	and	I

Aligned Translation: If no one can do it like you and me

Free Translation: If no one can do it like you and me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y nadie como tú me conoce, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
y	nadie	como	tú	yo	conoce	yo	no	sé
and	no one, nobody; anyone, anybody	how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb conocer			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	no one	how	you	me	you know	I	not	know

Aligned Translation: and no one knows me like you I dont know

Free Translation: And no one knows me like you, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: 12

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: ¿ 12?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: A quién llamo cuando lleguen las 12

Typing Test: ¿ 12?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Numeral
a	quién	llamo	cuando	lleguen	las	doce
to	who?, whom?; (with “de”) whose?	to summon, to call	when	intransitive to arrive, get (to)	the	cardinal numbers twelve
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llegar
to	who	I call	when	arrive	the	twelve

Aligned Translation: Who will I call when 12 o'clock comes

Free Translation: Who do I call when midnight arrives?

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

Ana Mena and Belinda bringing this song "Las 12" is all about that magical midnight vibe. It's got this irresistible blend of pop and urban sounds that just hooks you in from the get-go. The rhythm is on point, and the lyrics giving off major feel-good vibes.

Song Emotion:

The whole song is the kind of vibe you get when the clock strikes midnight and anything seems possible. Ana and Belinda bring this infectious energy that makes you want to hit the dance floor or just cruise through the city lights.

Learning Facts for Spanish Students:

The lyrics are clear, and the pronunciation is on point. Plus, it's a sneak peek into modern Spanish pop culture, so you're not just learning the language; you're getting a taste of what's hot in the music scene.

Interesting Facts:

the song's been making waves not just for its catchy beats but also for the dynamic duo behind it. Ana Mena and Belinda are both powerhouses in the Spanish music scene, and this collaboration was like a dream come true for fans.

Music Video:

The music video is a visual feast. Raeggeton, zombies in an old house stylish outfits, and a vibe that screams 'party of the year.' It's like they captured the essence of the song and threw it into a visual masterpiece disguised in a horror movie.

Social Media:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

LAS 12 has 130 BPM (beats per minute)

LAS 12 is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2409 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!