CARITA TRISTE Ana Mena, Emilia Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'CARITA TRISTE' means 'LITTLE SAD FACE' in English. It is a name of a song by 'Ana Mena, Emilia' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'CARITA TRISTE' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Fingiendo otra noche loca, nadando en esta copa

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Pretending another crazy night, swimming in this cup

Free Translation: Pretending another crazy night, swimming in this cup

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Siento que me voy a ahogar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I feel that I am going to drown

Free Translation: I feel like I'm going to drown

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Respiración boca a boca, si viene de tu boca

Typing Test:       ,          

Voice Test:

Aligned Translation: Mouth to mouth breathing, if it comes from your mouth

Free Translation: Mouth-to-mouth breathing, if it comes from your mouth

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Tal vez me pueda salvar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe I can be saved

Free Translation: Maybe I can save myself

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Con las gafas empañadas de lágrimas mojadas

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With the glasses misty of wet tears

Free Translation: With glasses misty with wet tears

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Soy la más triste del bar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I'm the saddest of the bar

Free Translation: I'm the saddest one at the bar

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Un bajón que no perdona, que no se quiere acabar

Typing Test:         ,          

Voice Test:

Aligned Translation: A downturn that does not forgive, that doesn't want to end

Free Translation: An unforgiving downturn that does not want to end

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Sin ti la noche se siente horrible

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Without you the night feels horrible

Free Translation: Without you the night feels horrible

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Y el corazón sin ti no me sirve

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And the heart without you it's of no use to me

Free Translation: And the heart without you it's useless to me

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Vivo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I live painting a sad little face

Free Translation: I live painting a sad little face

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Ayer probé un beso de otra boca

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Yesterday I tried a kiss from another mouth

Free Translation: Yesterday I tried a kiss from another mouth

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Ayer lloré, pero no me viste

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Yesterday I cried, but you didn't see me

Free Translation: Yesterday I cried, but you didn't see me

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Sigo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting a little sad face

Free Translation: I keep painting a little sad face

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Typing Test: --------

Voice Test:

Aligned Translation: No-no-no-no-no-nothing

Free Translation: No-no-no-no-nothing

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Sigo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting a little sad face

Free Translation: I keep painting a little sad face

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: ¿A quién quiero mentirle diciéndole a todos que ya te olvidé

Typing Test: ¿                    

Voice Test:

Aligned Translation: Who do I want to lie to saying to everybody that I already forgot you

Free Translation: Who do I want to lie to by telling everyone that I've already forgotten you

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Si ni puedo pasar por el mismo lugar donde te enamoré?

Typing Test:                     ?

Voice Test:

Aligned Translation: If I'm not even able to pass through the same place where I made you fall in love?

Free Translation: If I can't even pass by the same place where I made you fall in love?

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Quiero volverte a ver

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I want to see you again

Free Translation: I want to see you again

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Que estar así no me gusta, no me gusta no tenerte

Typing Test:           ,          

Voice Test:

Aligned Translation: That I don't like to be like this, I don't like not having you

Free Translation: 'Cause I don't like being like that, I don't like not having you

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Mi corazón está débil

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My heart is weak

Free Translation: My heart is weak

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Aunque yo me haga la fuerte

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Even if I make myself the strong one

Free Translation: Even if I make myself the strong one

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Eh, eh, eh-eh-eh

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, hey, hey-hey-hey

Free Translation: Hey, hey, hey-hey-hey

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Aunque yo me haga la fuerte

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Even if I make myself the strong one

Free Translation: Even if I make myself the strong one

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Eh, eh, eh-eh-eh

Typing Test: ,   ,   --

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, hey, hey-hey-hey

Free Translation: Hey, hey, hey-hey-hey

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Sin ti la noche se siente horrible

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Without you the night feels horrible

Free Translation: Without you the night feels horrible

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Y el corazón sin ti no me sirve

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And the heart without you it's of no use to me

Free Translation: And the heart without you it's useless to me

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Vivo pintando caritas tristes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I live painting little sad faces

Free Translation: I live painting sad faces

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Ayer probé un beso de otra boca

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Yesterday I tried a kiss from another mouth

Free Translation: Yesterday I tried a kiss from another mouth

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Ayer lloré, pero no me viste

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Yesterday I cried, but you didn't see me

Free Translation: Yesterday I cried, but you didn't see me

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Sigo pintando caritas tristes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting little sad faces

Free Translation: I keep painting little sad faces

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Typing Test: --------

Voice Test:

Aligned Translation: No-no-no-no-no-nothing

Free Translation: No-no-no-no-nothing

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Sigo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting a little sad face

Free Translation: I keep painting a little sad face

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Sigo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting a little sad face

Free Translation: I keep painting a little sad face

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: No queda na-na-na-na-na-na-na

Typing Test:     ------

Voice Test:

Aligned Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Free Translation: There's no-no-no-no-nothing left

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Sigo pintando carita triste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I keep painting a little sad face

Free Translation: I keep painting a little sad face

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Story in the Lyrics and Interpretation

"Carita Triste" by Ana Mena and Emilia tells the emotional story of heartbreak, longing, and the struggle to move on after a painful breakup. The narrator paints a vivid picture of being unable to recover from the loss of a significant other, describing feelings of emptiness and sadness that dominate their life. They admit to pretending they’ve moved on, yet their sorrow is evident—they metaphorically "paint sad faces." Attempts to find solace in fleeting moments, like kissing someone new, only amplify their despair. Ultimately, the song portrays a raw, relatable experience of heartbreak, vulnerability, and the lingering hope to reconnect with a lost love.

Emotional Impact and Storytelling Technique

The song evokes a melancholic yet poignant feeling. Its rhythm, though catchy, carries an undertone of sorrow. The artist masterfully weaves the story through vivid imagery (e.g., "swimming in this cup" and "glasses fogged with tears") and repetition to emphasize the protagonist's emotional stagnation.

  • The story unfolds through introspective lyrics expressing sadness and longing.
  • The bar setting symbolizes loneliness and failed attempts at distraction.
  • It reflects a continuous, unresolved struggle post-breakup, with the present moment dominated by heartache.
  • The protagonist addresses both their ex-lover and their inner turmoil, making the narrative personal and relatable.
  • It conveys the aftermath of a breakup, the emptiness of fleeting connections, and the hope for reconciliation.

Themes and Mood

The song includes explicit emotional themes of heartbreak and desperation but avoids overly provocative content. It balances a sad narrative with a rhythm that might still appeal in party settings, thanks to its reggaetón-infused beat.

Relation to the Music Video

The official music video enhances the song's narrative by visualizing the protagonist's sadness. Scenes from the video portray both performers in a classical estate breaking a lot of items from the house, like old jars, table ware, among others. The performers display a vengative aura.

 

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

CARITA TRISTE has 126 BPM (beats per minute)

CARITA TRISTE is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 4494 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!