Madrid City Ana Mena Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Madrid City' means 'Madrid City' in English. It is a name of a song by 'Ana Mena' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Madrid City' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Le dije al DJ que ponga la canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
él	dije	a	el	que	ponga	la	canción
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to say, to tell	to	Masculine singular definite article; the.	that	electronics to play	the	song
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb poner
him	I told	to	the	that	he plays	the	song

Aligned Translation: I told the DJ to play the song

Free Translation: I told the DJ to play the song

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Determiner	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	yo	rompe	el	corazón	la	de	el	amor	de	mío	vida
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to break	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	the	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	predicative or after the noun mine, my.	life
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb romper
that	me	breaks	the	emotion	the one	of	the	love	of	my	life

Aligned Translation: That breaks my heart of the love of my life

Free Translation: That breaks my heart, that of the love of my life

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Llevo aguantándome la respiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
llevo	aguantando	yo	la	respiración
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to take, to hold	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	respiration.
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar	Simple Gerund of the verb aguantar
I take	holding	I	the	respiration

Aligned Translation: I have been holding my breath

Free Translation: I've been holding my breath

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Qué mierda de situación, qué mierda la despedida

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Noun	Determiner	Noun
qué	mierda	de	situación	qué	mierda	la	despedida
before a noun what a; such (used as an intensifier)	vulgar shit	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	position (based on circumstance or the effect of another's actions)	what (interrogative only)	vulgar shit	the	farewell

what a	shit	of	position	what	shit	the	farewell

Aligned Translation: What a fucking situation, what a fucking good-bye

Free Translation: What a shitting situation, what a shitting send-off

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Puedo besarte, pero no desbesarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
puedo	besar	tú	pero	no	besar
to be able, can	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	but	not	to kiss
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
I can	kiss	you	but	not	unkiss you
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I can kiss you but not unkiss you

Free Translation: I can kiss you, but I can't unkiss you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y yo no puedo soltarte sin abrirme una herida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
y	yo	no	puedo	soltar	tú	sin	abrir	yo	un	herida
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be able, can	to let go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	transitive:intransitive reflexive to open, open up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	wound
			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive			Infinitive
and	I	not	can	let you	you	without	to open	myself	a	wound

Aligned Translation: And I can' 't let go of you without opening a wound

Free Translation: And I can't let go of you without opening a wound

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Puedo quererte, pero no desquererte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
puedo	querer	tú	pero	no	disgustar	tú
to be able, can	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	but	not	to dislike, to not like, to displease	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive				Infinitive
I can	love	you	but	not	dislike	you

Aligned Translation: I can love you , but dislike you

Free Translation: I can love you, but I don't want you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
porque	un	amor	tan	fuerte	como	tú	no	se	olvida
because	a	love	so, as	strong	as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
									3rd Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
because	a	love	so	strong	as	you	not	oneself	forgets

Aligned Translation: because such a strong love like you is not easy to forget

Free Translation: Because a love as strong as yours is not forgotten

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quisiera que esta noche no se acabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
quisiera	que	este	noche	no	se	acabe
as an indication of a request would you ... ?	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
I would like	that	this	night	not	oneself	loses

Aligned Translation: I wish it wouldn't end tonight

Free Translation: I wish it wouldn't end tonight

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Quisiera que tus besos se me graben

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
quisiera	que	tu	beso	se	yo	graben
as an indication of a request would you ... ?	that	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to engrave
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb grabar
I would like	that	your	kiss	oneself	me	engrave

Aligned Translation: I would like that your kisses to be May your kisses be engraved on my skin

Free Translation: I wish that your kisses would be etched into m

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si no te vuelvo a ver otra vez, quiero comerte otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
si	no	tú	vuelvo	a	ver	otro	vez	quiero	comer	tú	otro	vez
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	other, another	time, instance	to desire, to want, to want to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	time, instance
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
if	not	you	again	to	to see	other	time	I want	to eat	you	other	time

Aligned Translation: if I can not see you again to to see other time I want to eat you

Free Translation: If I don't see you one more time, I want to taste you again

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quisiera que esta no-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Adverb
quisiera	que	este	no
as an indication of a request would you ... ?	that	this	not
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
I would like	that	this	not

Aligned Translation: I would like that this not

Free Translation: I would like this not-

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Quisiera que esta no-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Adverb
quisiera	que	este	no
as an indication of a request would you ... ?	that	this	not
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
I would like	that	this	not

Aligned Translation: I would like that this not

Free Translation: I would like this not-

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si no te vuelvo a ver otra vez, voy a comerte otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
si	no	tú	vuelvo	a	ver	otro	vez	voy	a	comer	tú	otro	vez
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	other, another	time, instance	intransitive to go	to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	time, instance
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
if	not	you	again	to	to	other	time	I go	to	to eat	you	other	time

Aligned Translation: If I never see you again , I' 'm gonna eat you again

Free Translation: If I don't see you one more time, I want to taste you again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Amores vienen y van, pero no así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb
amor	vienen	y	van	pero	no	así
love	to come	and	intransitive to go	but	not	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir
loves	come	and	go	but	not	thus

Aligned Translation: Loves come and go, , but not like this

Free Translation: Loves come and go, but not like this

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te iba a querer para siem-, pero casi

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adverb	Conjunction	Adverb
tú	iba	a	querer	para	siempre	pero	casi
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to love; to be fond of	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	always	but	almost
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive
you	I was going	to	to love	to	always	but	almost

Aligned Translation: I was going to love forever , but almost

Free Translation: I was going to want you forev-, but almost

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Fuimos amor de verano en Madrid City

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Proper noun
fuimos	amor	de	verano	en	Madrid
to be (essentially or identified as).	love	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	summer	in (in various expressions)	a capital city in Spain Madrid
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser
we were	love	of	summer	in	Madrid	city

Aligned Translation: We were summer love in Madrid City

Free Translation: We were summer love in Madrid City

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Proper noun	Preposition	Pronoun
y	la	verdad	no	yo	sirve	Madrid	sin	ti
and	the	truth	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be of use, to be good for	a capital city in Spain Madrid	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb servir
and	the	truth	not	for me	is good	Madrid	without	you

Aligned Translation: And the truth is, Madrid is nothing without you

Free Translation: And the truth is, Madrid is meaningless to me without you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por fuera

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: for outside

Free Translation: On the outside

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Digo que estoy bien aunque adentro duela

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb
digo	que	estoy	bien	aunque	adentro	duela
to say, to tell	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well (adverbial form of bueno)	though, although, even though, albeit	inside (especially implying a motion into)	transitive to hurt; to ache
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb doler
I say	that	I am	well	though	inside	hurts

Aligned Translation: I say that I am well though inside hurts

Free Translation: I say I'm fine even if it hurts inside

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Déjame un beso tuyo en mi cartera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
deja	yo	un	beso	tuyo	en	mío	cartera
transitive to leave (to place)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	kiss	yours	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	wallet, billfold
3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar
leave	me	a	kiss	yours	in	my	wallet

Aligned Translation: Leave me a kiss of yours in my wallet

Free Translation: Leave me one of your kisses in my purse

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que me espera para usarlo si no puedo dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
que	yo	espera	para	usar	él	si	no	puedo	dormir
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to wait to, wait for, await	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to use	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	if	not	to be able, can	intransitive to sleep
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb esperar		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
that	for me	waits	to	to use	it	if	not	I can	sleep

Aligned Translation: Waiting for me to use it if I can't sleep

Free Translation: What awaits me to use it if I can't sleep

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Quisiera que esta noche no se acabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
quisiera	que	este	noche	no	se	acabe
as an indication of a request would you ... ?	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
I would like	that	this	night	not	oneself	loses

Aligned Translation: I wish it wouldn't end tonight

Free Translation: I wish it wouldn't end tonight

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quisiera que tus besos se me graben

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
quisiera	que	tu	beso	se	yo	graben
as an indication of a request would you ... ?	that	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to engrave
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb grabar
I would like	that	your	kiss	oneself	me	engrave

Aligned Translation: I would like that your kisses to be May your kisses be engraved on my skin

Free Translation: I wish that your kisses would be etched into m

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si no te vuelvo a ver otra vez, quiero comerte otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
si	no	tú	vuelvo	a	ver	otro	vez	quiero	comer	tú	otro	vez
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	other, another	time, instance	to desire, to want, to want to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	time, instance
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
if	not	you	again	to	to see	other	time	I want	to eat	you	other	time

Aligned Translation: if I can not see you again to to see other time I want to eat you

Free Translation: If I don't see you one more time, I want to taste you again

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Quisiera que esta no-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Adverb
quisiera	que	este	no
as an indication of a request would you ... ?	that	this	not
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
I would like	that	this	not

Aligned Translation: I would like that this not

Free Translation: I would like this not-

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Quisiera que esta no-

Typing Test: -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Adverb
quisiera	que	este	no
as an indication of a request would you ... ?	that	this	not
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
I would like	that	this	not

Aligned Translation: I would like that this not

Free Translation: I would like this not-

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si no te vuelvo a ver otra vez, voy a comerte otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
si	no	tú	vuelvo	a	ver	otro	vez	voy	a	comer	tú	otro	vez
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	other, another	time, instance	intransitive to go	to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	time, instance
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
if	not	you	again	to	to	other	time	I go	to	to eat	you	other	time

Aligned Translation: If I never see you again , I' 'm gonna eat you again

Free Translation: If I don't see you one more time, I want to taste you again

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Quisiera que esta noche no se acabe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
quisiera	que	este	noche	no	se	acabe
as an indication of a request would you ... ?	that	this	night (the period between sunset and sunrise)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb acabar
I would like	that	this	night	not	oneself	loses

Aligned Translation: I wish it wouldn't end tonight

Free Translation: I wish it wouldn't end tonight

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Quisiera que tus besos se me graben

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
quisiera	que	tu	beso	se	yo	graben
as an indication of a request would you ... ?	that	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to engrave
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb grabar
I would like	that	your	kiss	oneself	me	engrave

Aligned Translation: I would like that your kisses to be May your kisses be engraved on my skin

Free Translation: I wish that your kisses would be etched into m

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si no te vuelvo a ver otra vez, quiero comerte otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
si	no	tú	vuelvo	a	ver	otro	vez	quiero	comer	tú	otro	vez
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do again	to	to see (literally)	other, another	time, instance	to desire, to want, to want to	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	other, another	time, instance
			1st Person Singular Indicative Present of the verb volver		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
if	not	you	again	to	to see	other	time	I want	to eat	you	other	time

Aligned Translation: if I can not see you again to to see other time I want to eat you

Free Translation: If I don't see you one more time, I want to taste you again

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Juro que nunca te olvidaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
juro	que	nunca	tú	olvidaré
transitive to swear; to take an oath	that	never	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Future of the verb olvidar
I swear	that	never	you	I will forget

Aligned Translation: I swear that I will never forget you

Free Translation: I swear I'll never forget you

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"Madrid City" is a lively track that's like a musical tour of the vibrant Spanish capital. Ana Mena's vocals bring a fresh and youthful energy to the song, making it an instant mood lifter. The catchy beats and infectious rhythm make it a go-to choice for those looking to amp up the energy.

★ Song Emotion:

The overall vibe of "Madrid City" is pure joy and celebration. It's like taking a joyride through the streets of Madrid, soaking in the lively atmosphere and embracing the carefree spirit of the city. Ana Mena's delivery adds an extra layer of charm, making it impossible not to move to the beat.

★ Learning Facts for Spanish Students:

Ana Mena's clear and expressive vocals provide an excellent opportunity to practice your listening skills. Plus, the lyrics are a fun way to pick up some colloquial SpanishLOVE phrases .

★ Interesting Facts about the Song:

"Madrid City" took the internet by storm when it became a meme on TikTok, thanks to an iconic dance that rocked a launch party. adding an extra flair by dancing with her hair. The video quickly became a sensation, turning the song into a viral dance anthem on the beloved platform. Now, whenever you hear "Madrid City," you might just find yourself grooving to the TikTok-famous moves.

★ Music Video Description:

Friends having a blast at a lively pre-party, hitting up the hottest clubs in the Spanish capital. Ana Mena pops in for some surprise dance-offs, adding extra excitement. It's all about laughter, diverse dance scenes, and unforgettable moments that perfectly capture the vibe of Madrid's nightlife.

★ Social Media of the Artist:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Madrid City has 132 BPM (beats per minute)

Madrid City is suitable for DELE B2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2409 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition	Adverb
por	fuera
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	outside

for	outside