lo que no sabes Ana Sofi Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'lo que no sabes' means 'what you don't know' in English. It is a name of a song by 'Ana Sofi' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'lo que no sabes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Qué bonito verte caminar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: How pretty to see you walk by

Free Translation: How nice to see you walk

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: De la mano de alguien más

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: By the hand of someone else

Free Translation: Hand in hand with someone else

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Sé lo raro que puede sonar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I know the weird that it may sound

Free Translation: I know how weird it may sound

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Pero te lo digo de verdad

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: But I tell it to you of truth

Free Translation: I tell you seriously

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Espero que estés bien, y te trate bien

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: I hope that you are fine, and he treats you well

Free Translation: I hope you are well, and that he treats you well

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Espero que la quieras, y ella también

Typing Test:       ,      

Voice Test:

Aligned Translation: I hope that you love her, and she too

Free Translation: I hope you love her, and she loves you

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Qué bonito poder escuchar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: How nice wo be able to listen to

Free Translation: How nice to be able to hear

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Que un "te amo" tuyo sea real

Typing Test:     "   "      

Voice Test:

Aligned Translation: That an I love you yours is real

Free Translation: That an "I love you" from you is real

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Lo que no sabes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: What you know not

Free Translation: What you don’t know

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Es que te lo digo por aparentar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: It's that I say it to you for pretending

Free Translation: Is that I'm telling you that trying to pretend

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Que ya no me duele

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That don't hurt anymore

Free Translation: That it doesn't hurt anymore

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Y que no tengo el corazón a la mitad

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And that I don't have the heart to the half

Free Translation: And that I don't have my heart broken

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Por más que intento

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: For more that I try

Free Translation: As hard as I try

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Yo ya no puedo olvidarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I cannot forget you anymore

Free Translation: I can forget you no longer

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Y como no sabes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And as you don't know

Free Translation: And since you don't know

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Seguiré fingiendo que nada está mal

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I will keep pretending that nothing is wrong

Free Translation: I will continue to pretend that nothing is wrong

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Ahora resulta que aprendiste

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Now it turns out that you learned

Free Translation: Now it turns out that you learned

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: ¿A mandarle flores?

Typing Test: ¿     ?

Voice Test:

Aligned Translation: To send her flowers?

Free Translation: To send her flowers?

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Si fue por mí que descubriste

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: If it was for me that you discovered

Free Translation: If it was because of me that you discovered

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Todos tus errores

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: All your mistakes

Free Translation: All your mistakes

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Tenía que ser así

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It had to be like that

Free Translation: It had to be that way

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Veo que eres feliz

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I see that you are happy

Free Translation: I see you are happy

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: A ella la subes a tus stories

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You post her to your stories

Free Translation: You post her on your stories

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Y conmigo nada

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And with me nothing

Free Translation: And with me nothing

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Yo te enseñé cómo quererla

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I taught you how to love her

Free Translation: I taught you how to love her

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Y cómo cuidarla

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And how to take care of her

Free Translation: And how to take care of her

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Tenía que ser así

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It had to be like that

Free Translation: It had to be that way

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Y todo gracias a mí

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And all thanks to me

Free Translation: And all thanks to me

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Sé que estás bien

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you are well

Free Translation: I know you're okay

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Que te trata bien

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That he treats you well

Free Translation: That he treats you well

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Sé que la quieres

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you love her

Free Translation: I know you love her

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Y ella también

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And she too

Free Translation: And she loves you too

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Qué bonito que ya das de más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: How nice that now you give of more

Free Translation: How nice that you already give more

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Ahora sabes que sí eres capaz

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Now you know that you are yes capable

Free Translation: Now you know that you are capable

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Lo que no sabes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: What you know not

Free Translation: What you don’t know

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Es que te lo digo por aparentar

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: It's that I say it to you for pretending

Free Translation: Is that I'm telling you that trying to pretend

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Que ya no me duele

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: That don't hurt anymore

Free Translation: That it doesn't hurt anymore

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Y que no tengo el corazón a la mitad

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And that I don't have the heart to the half

Free Translation: And that I don't have my heart broken

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Por más que intento

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: For more that I try

Free Translation: As hard as I try

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Yo ya no puedo olvidarte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I cannot forget you anymore

Free Translation: I can forget you no longer

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Y como no sabes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And as you don't know

Free Translation: And since you don't know

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Seguiré fingiendo que nada está mal

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I will keep pretending that nothing is wrong

Free Translation: I will continue to pretend that nothing is wrong

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Fue difícil para mí aceptar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: It was difficult for me to accept

Free Translation: It was difficult for me to accept

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Que nuestro amor no fue casualidad

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That our love was not coincidence

Free Translation: That our love was not coincidence

Lingo Script Icons:
Line 45
Original Lyrics: Cuando quieras te puedo enseñar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: When you want I can show you

Free Translation: Whenever you want I can teach you

Lingo Script Icons:
Line 46
Original Lyrics: Lo que es amarla de verdad

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: What is loving her of truth

Free Translation: What loving her truly is

Lingo Script Icons:

Review

"Lo Que No Sabes" by Ana Sofi:

Summary:

The song tells the story of a woman who is in a complicated relationship. She knows she should leave, but she's conflicted because of the "what ifs" and the memories they have built. The lyrics suggest a past filled with passion and love, but now, the relationship has become toxic and unhealthy. The woman is trying to figure out her feelings and if it's time to move on. The song highlights the struggle of letting go of someone you still care for, even though it hurts. The song also implies some sense of jealousy towards her lover's new partner.

Emotional Impact:

The song evokes a bittersweet feeling. There's a sense of melancholy and longing, but also a glimmer of hope for a better future. Ana Sofi's vocals are raw and emotional, adding to the intensity of the lyrics. The song is a reminder of the complex nature of relationships and the pain of letting go.

Analysis of the Song

The song is a ballad with a melancholic melody and a steady rhythm. Ana Sofi uses metaphors and imagery to paint a picture of the relationship.

The lyrics don't specifically mention a location, but they suggest a place where the couple shared intimate moments and built memories.

The song is set in the present, but the lyrics reflect on the past and the present.

The song is about a woman who is torn between staying in a relationship that is no longer healthy and letting go.

The song explores themes of love, loss, regret, and the struggle to move on.

Mature Themes & Tone:

The song does include mature themes of heartbreak, emotional pain, and self-discovery. While not explicitly fun, it's not purely sad either. The song has a reflective and introspective tone, making it relatable to anyone who has experienced love and loss.

YouTube Video & Relation:

There's no official music video for this song.

Other Sites & Links:

YouTube: [https://www.youtube.com/watch?v=038qQ3L-R7Q](https://www.youtube.com/watch?v=038qQ3L-R7Q)

Artist Links:

Instagram: [https://www.instagram.com/anasofiw/?hl=en]

Overall, "Lo Que No Sabes" is a powerful song that captures the complexities of love and heartbreak. Ana Sofi's raw vocals and the emotional lyrics create a connection with the listener, making it a song that resonates with anyone who has ever faced the difficult decision of letting go and finding one's former partner in someone else's arms.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

lo que no sabes has 144 BPM (beats per minute)

lo que no sabes is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 168 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!