Vivo por ella Andrea Bocelli, Martha Sánchez Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vivo por ella' means 'I live for her' in English. It is a name of a song by 'Andrea Bocelli, Martha Sánchez' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vivo por ella' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Vivo por ella sin saber

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb
vivo	por	ella	sin	saber
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	without	to know (a fact)
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir				Infinitive
I live	for	her	without	know

Aligned Translation: I live for her without know

Free Translation: I live for her without knowing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: si la encontré o me ha encontrado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
si	ella	encontré	o	yo	ha	encontrado
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to find, encounter, come across	or	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to find, encounter, come across
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb encontrar
If	her	I found	or	me	have	she found

Aligned Translation: If I found her or she has found me

Free Translation: If I found her or she found me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ya no recuerdo como fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
ya	no	recuerdo	como	fue
anymore; no longer	not	transitive to remember, to recollect	how (in which way)	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
No longer	not	I remember	how	it was

Aligned Translation: No longer I don't remember how it was

Free Translation: I do not remember how it was

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero al final me ha conquistado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Verb
pero	a	el	final	yo	ha	conquistado
but	at	Masculine singular definite article; the.	an end	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	figuratively to charm (an object to a person)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb conquistar
But	at	the	end	me	she has	charmed

Aligned Translation: But at the end she has charmed me

Free Translation: But at the end she has conquered me

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Vivo por ella que me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
vivo	por	ella	que	yo	da
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
I live	for	her	who	me	gives

Aligned Translation: I live for her who gives me

Free Translation: I live for her that gives me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Toda mi fuerza de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Noun
todo	mío	fuerza	de	verdad
all, every	predicative or after the noun mine, my.	strength	of (indicates a quality or characteristic)	truth

All	my	strength	of	truth

Aligned Translation: All my strength of truth

Free Translation: All my strength, really

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Vivo por ella y no me pesa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
vivo	por	ella	y	no	yo	pesa
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to have weight
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir						3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar
I live	for	her	and	not	me	weight

Aligned Translation: I live for her and it doesn't weight me

Free Translation: I live for her and It's not burdensome

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Vivo por ella yo también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Adverb
vivo	por	ella	yo	también
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	also, too, as well
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I live	for	her	I	as well

Aligned Translation: I live for her I as well

Free Translation: I live for her too

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No te me pongas tan celoso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
no	te	yo	pongas	tan	celoso
not	reflexive pronoun: yourself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	so, as	jealous
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb poner
Not	yourself	to me	make	so	jealous

Aligned Translation: Don't make yourself to me so jealous

Free Translation: Don't be so jealous with me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ella entre todas es la más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Verb	Determiner	Adverb
ella	entre	todo	es	la	más
she, her (used subjectively and after prepositions)	among, amongst, from	all, every	to be (essentially or identified as).	the	with definite article most; -est (used to make superlatives)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
She	among	all	is	the	most

Aligned Translation: She among all is the most

Free Translation: Among all of them, she is the most

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: dulce y caliente como un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
dulce	y	caliente	como	un	beso
sweet (having a pleasant disposition)	and	hot, warm (emitting heat or warmth)	like (similar to, reminiscent of)	a	kiss

sweet	and	warm	like	a	kiss

Aligned Translation: sweet and warm like a kiss

Free Translation: sweet and warm like a kiss

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ella a mi lado siempre está

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Verb
ella	a	mío	lado	siempre	está
she, her (used subjectively and after prepositions)	by	predicative or after the noun mine, my.	side	always	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
She	by	my	side	always	is

Aligned Translation: She is always by my side

Free Translation: She is always by my side

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: para apagar mi soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	apagar	mío	soledad ⁴
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	predicative or after the noun mine, my.	solitude
	Infinitive
to	turn off	my	solitude
⁴ "solitude" is too formal. The common way to say this in spoken English is "loneliness", though they mean the same.

Aligned Translation: to turn off my solitude

Free Translation: To turn off my loneliness

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Más que por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Preposition	Pronoun
más	que	por	mí
more; -er (used to make comparisons)	than	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

More	than	for	me

Aligned Translation: More than for me

Free Translation: More than for me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: por ella yo vivo también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
por	ella	yo	vivo	también
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive	also, too, as well
			1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
for	her	I	live	too

Aligned Translation: I live for her too

Free Translation: I live for her as well

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Es la musa que te invita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	la	musa	que	tú	invita
to be (essentially or identified as).	the	muse (a source of inspiration)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb invitar
She is	the	muse	that	you	invites

Aligned Translation: She is the muse that invites you

Free Translation: It is the muse that invites you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A tocarla suavecita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
a	tocar	ella	suavecita
to	transitive to play (a musical instrument)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	Feminine singular of suavecito
	Infinitive
To	play	it	softly

Aligned Translation: To play it softly

Free Translation: To play it softly

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: En mi piano a veces triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	mío	piano	triste
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	musical instrument piano	sad

In	my	piano	sad
^4,5 "a veces" means "sometimes"

Aligned Translation: In my sometimes-sad piano

Free Translation: In my piano which is sometimes sad

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: la muerte no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Verb
la	muerte	no	existe
the	death (the cessation of life)	not	to exist
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
the	death	not	exist

Aligned Translation: the death doesn't exist

Free Translation: Death doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: si ella está aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
si	ella	está	aquí
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
If	she	is	here

Aligned Translation: If she is here

Free Translation: If she's here

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Vivo por ella que me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
vivo	por	ella	que	yo	da
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
I live	for	her	who	me	gives

Aligned Translation: I live for her who gives me

Free Translation: I live for her that gives me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: todo el afecto que le sale

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
todo	el	afecto	que	ella	sale
all, every	Masculine singular definite article; the.	fondness, affection	that	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to come off (i.e. to project a certain quality)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
all	the	affection	that	to it	comes off

Aligned Translation: all the affection that comes off it

Free Translation: All the affection that comes out of her

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: a veces pega de verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Preposition	Noun
	pega	de ⁴	verdad ⁵
	transitive to hit; strike	of (indicates a quality or characteristic)	truth
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pegar
	strikes	of	truth
^1,2 "a veces" means "sometimes".
^4,5 "de verdad" is an idiom that means "really".

Aligned Translation: sometimes really it strikes

Free Translation: Sometimes it really hits

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero es un puño que no duele

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
pero	es	un	puño	que	no	duele
but	to be (essentially or identified as).	a	fist (hand with the fingers clenched or curled inward)	that	not	transitive to hurt; to ache
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
But	it is	a	fist	that	not	it hurts

Aligned Translation: But it is a fist that doesn't hurt

Free Translation: But it's a fist that doesn't hurt

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Vivo por ella que me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
vivo	por	ella	que	yo	da
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
I live	for	her	who	me	gives

Aligned Translation: I live for her who gives me

Free Translation: I live for her that gives me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: fuerza, valor y realidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Conjunction	Noun
fuerza	valor	y	realidad
strength	courage	and	reality

strength	courage	and	reality

Aligned Translation: strength courage, and reality

Free Translation: Strength, courage and reality

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: para sentirme un poco vivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective	Adjective
para	sentir	yo	un	poco	vivo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	a	little, not much	living, alive
	Infinitive
to	feel	me	a	little	alive

Aligned Translation: to feel a little alive

Free Translation: To feel a little alive

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cómo duele cuando falta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Noun
cómo	duele	cuando	falta
interrogative how?	transitive to hurt; to ache	when	lack, shortage
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
how	hurts	when	lack

Aligned Translation: how it hurts when it's missing

Free Translation: How it hurts when she is not here

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vivo por ella en un hotel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
vivo	por	ella	en	un	hotel
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	in, at, on	a	hotel
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I live	for	her	at	a	hotel

Aligned Translation: I live for her at a hotel

Free Translation: I live for her in a hotel

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cómo brilla fuerte y alta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Adjective
cómo	brilla	fuerte	y	alto
interrogative how?	to shine	strong	and	loud
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb brillar
how	it shines	strong	and	loud

Aligned Translation: How it shines strong and loud

Free Translation: How she shines so strong and loud

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Vivo por ella en propia piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
vivo	por	ella	en	propio	piel
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	in, at, on	own (belonging to)	skin
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I live	for	her	in	own	skin

Aligned Translation: I live for her in own skin

Free Translation: I live for her in my own skin

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si ella canta en mi garganta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
si	ella	canta	en	mío	garganta
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive:intransitive to sing	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	{{label\|es\|anatomy}} throat
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb cantar
if	her	sings	in	my	throat

Aligned Translation: if her sings in my throat

Free Translation: If she sings in my throat

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: mis penas mas negras de espanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adjective	Preposition	Noun
mi	pena	mas	negro	de	espanto
before the noun Apocopic form of mío, my	pain, sadness	Obsolete spelling of más	black (absorbing all light and reflecting none; dark and hueless)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	horror, dread

my	pain	worst	black	of	horror

Aligned Translation: my pain worst black of horror

Free Translation: my darkest sorrows of fright

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Vivo por ella y nadie mas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb
vivo	por	ella	y	nadie	mas
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	and	no one, nobody; anyone, anybody	Misspelling más
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I live	for	her	and	no one	more

Aligned Translation: I live for her and no one more

Free Translation: I live for her and no one else

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: puede vivir dentro de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun
puede	vivir	dentro	de	mí
to be able, can	intransitive to live; to be alive	inside (for space)	of (indicates a quality or characteristic)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poder	Infinitive
it can	live	inside	of	me

Aligned Translation: it can live inside of me

Free Translation: can live in me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Ella me da la vida, la vivo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun		Pronoun	Verb
ella	yo	da	ella	vida		ella	vivo
she, her (used subjectively and after prepositions)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	life		it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	intransitive to live; to be alive
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar					1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
she	me	gives	the	life	,	it	live

Aligned Translation: she gives me the life life, I live it

Free Translation: She gives me life, and I live it

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si está junto a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition
si	está	junto	a
if	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	next to	to
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb estar
if	it is	next to	to	me

Aligned Translation: if it is next to me

Free Translation: If she is beside me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si está junto a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition
si	está	junto	a
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	next to	to
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
if	she is	next to	to	me

Aligned Translation: if it is next to me

Free Translation: If she is beside me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Desde un palco o contra un muro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
desde	un	palco	o	contra	un	muro
from (a location)	a	(theater) box	or	against, versus	a	figurative wall

from	a	box	or	against	a	wall

Aligned Translation: from a box or against a wall

Free Translation: From a box or against a wall

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Vivo por ella al límite

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
	por	ella	a	el	límite
	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	limit, threshold

I live	for	her	at	the	limit

Aligned Translation: I live for her to the limit

Free Translation: I live for her on the edge

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: En el trance más oscuro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
en	el	trance	más	oscuro
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	trance	with definite article most; -est (used to make superlatives)	dark (lacking light)

in	the	trance	most	dark

Aligned Translation: in the darkest trance

Free Translation: In the darkest trance

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Vivo por ella íntegra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Adjective
	por	ella	íntegro
	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	complete

I live	for	her	completely

Aligned Translation: I live for her completely

Free Translation: I live for her completely

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cada día una conquista

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun
cada	día	un	conquista
each; every	day (any period of 24 hours)	a	conquest

each	day	a	conquest

Aligned Translation: each day a conquest

Free Translation: Every day a conquest

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: la protagonista

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: the protagonist

Free Translation: The main character

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: es ella también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb
es	ella	también
to exist; to occur	she, her (used subjectively and after prepositions)	also, too, as well
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
Es	her	as well

Aligned Translation: Es her as well

Free Translation: She's as well

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Vivo por ella porque va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb
vivo	por	ella	porque	va
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	because	intransitive to go
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
I live	for	her	because	she goes

Aligned Translation: I live for her because she goes

Free Translation: I live for her because she goes

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: dándome siempre la salida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Determiner	Noun
dando	yo	siempre	la	salida
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	the	exit
Simple Gerund of the verb dar
giving	me	always	the	exit

Aligned Translation: giving me always the exit

Free Translation: Always giving me the way out

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: porque la música es así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
porque	la	música	es	así
because	the	music	to exist; to occur	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
because	the	music	is	that way

Aligned Translation: because the music is that way

Free Translation: Because music is like that

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: fiel y sincera de por vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Preposition	Preposition	Noun
fiel	y	sincero	de	por	vida
faithful	and	sincere, honest	of (indicates a quality or characteristic)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	life

loyal	and	sincere	of	for	life

Aligned Translation: faithful and sincere for life

Free Translation: Faithful and sincere for life

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Vivo por ella que me da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
vivo	por	ella	que	yo	da
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
I live	for	her	who	me	gives

Aligned Translation: I live for her who gives me

Free Translation: I live for her that gives me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: noches de amor y libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
noche	de	amor	y	libertad
night (the period between sunset and sunrise)	of (indicates a quality or characteristic)	love	and	liberty, freedom

nights	of	love	and	freedom

Aligned Translation: nights of love and freedom

Free Translation: Nights of love and freedom

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si hubiese otra vida, la vivo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun		Pronoun	Verb
si	hubiese	otro	vida		ella	vivo
if	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	other, another	life		it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	intransitive to live; to be alive
	3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb haber					1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
if	there was	another	life	,	it	I live

Aligned Translation: If there was another life, I live it

Free Translation: If there were another life, I would live it

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: por ella también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb
por	ella	también
for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	she, her (used subjectively and after prepositions)	also, too, as well

for	her	too

Aligned Translation: for her too

Free Translation: For her too

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Ella se llama música

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
ella	se	llama	música
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to be called	music
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
She	herself	is called	music

Aligned Translation: She herself is called music

Free Translation: Her name is music

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Yo vivo también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	vivo	también
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive	also, too, as well
	1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I	live	too

Aligned Translation: I live too

Free Translation: I live too

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Vivo por ella créeme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun
vivo	por	ella	cree	yo
intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to believe	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer
I live	for	her	believe	me

Aligned Translation: I live for her believe me

Free Translation: I live for her believe me

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Por ella también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb
por	ella	también
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)	also, too, as well

For	her	too

Aligned Translation: For her too

Free Translation: For her too

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Yo vivo per lei

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
yo	vivo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to live; to be alive
	1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I	live
^3,4 "per lei" means "for her" in Italian.

Aligned Translation: I live for her

Free Translation: I live for her

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Yo vivo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I live

Free Translation: I live

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Per lei

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For her

Free Translation: For her

Lingo Script Icons:

Review

This song is a tribute to music. The singers sing about how music inhabits them as a spirit, and say they couldn't live without it. This song is a love song dedicated to music in general. It gives me goosebumps. It's a song that you will love if you know what it feels like to be a performer or a musician. Music is the "she" in the song.

Andrea Bocelli and Martha Sanchez masterfully weave the story of the song. I think there couldn't have existed better performers to sing this song. Andrea Bocelli is a famous Opera singer which has collaborated with pop stars like Ed Sheeran! So, you don't want to miss out on any of his stuff. I'll gladly put links to some of his Social media below. Marta is a successful winning-award Spanish artist who has had a big career over the years. Check her out as well!

The video consists of both artists performing the song. Andrea Bocelli plays the piano while Marta sings standing next to him. They are performing in what appears to be some Roman ruins.

I hope you enjoy and learn a lot from this song. Happy learning!

Take a look at the social media of the artists:

Marta Sanchez

Andrea Bocelli

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Vivo por ella has 136 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
la	protagonista
the	protagonist, star

the	protagonist