Somos novios Andrea Bocelli Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Somos novios' means 'We are a couple' in English. It is a name of a song by 'Andrea Bocelli' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Somos novios' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Pues, los dos sentimos mutuo amor profundo

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: , we both feel deep mutual love

Free Translation: Since, we both feel deep love

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Y con eso

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And with that

Free Translation: And with that

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Ya ganamos lo más grande de este mundo

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: We' 've already won the biggest thing in this world

Free Translation: We've already won the biggest thing in this world

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Nos amamos, nos besamos

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: we love we

Free Translation: We love each other, we kiss

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Como novios, nos deseamos

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: As a couple , we wish each other

Free Translation: As a couple, we desire each other

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Y hasta aveces

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And even sometimes

Free Translation: And even sometimes

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Sin motivos, sin razón

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: , no reason, , no reason

Free Translation: No motives, no reason

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Nos enojamos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We get angry

Free Translation: We get angry

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Mantenemos un cariño limpio y puro

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: We keep a clean and pure affection

Free Translation: We keep a clean and pure affection

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Como todos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Like everyone

Free Translation: Like everyone

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Procuramos el momento más oscuro

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: We seek the darkest moment

Free Translation: We seek the darkest moment

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Para hablarnos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: To talk to each

Free Translation: To talk to each other

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Para darnos el más dulce de los besos

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: To give us the sweetest of kisses

Free Translation: To give each other the sweetest kisses

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Recordar de qué color son los cerezos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Remember what color the cherry trees are

Free Translation: Remember what color the cherry trees are

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Sin hacer más comentarios

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: without to do more comment

Free Translation: Without making any further comments

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: It's just impossible

Typing Test: '    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: It's just impossible

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Nos amamos, nos besamos

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: we love we

Free Translation: We love each other, we kiss

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Como novios, nos deseamos

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: As a couple , we wish each other

Free Translation: As a couple, we dessire each other

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Y hasta veces

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: And even sometimes

Free Translation: And even sometimes

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: Sin motivos, sin razón

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: , no reason, , no reason

Free Translation: No reason, no reason

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Nos enojamos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We get angry

Free Translation: We get angry

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Sin motivos, sin razón

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: , no reason, , no reason

Free Translation: No reason, no reason

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Mantenemos un cariño limpio y puro

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: We keep a clean and pure affection

Free Translation: We keep a clean and pure affection

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: Como todos, como todos

Typing Test:   ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Like , like everyone

Free Translation: Like everyone, like everyone

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Procuramos el momento más oscuro

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: We seek the darkest moment

Free Translation: We seek the darkest moment

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Para hablarnos

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: To talk to each

Free Translation: To talk to us

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Para darnos el más dulce de los besos

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: To give us the sweetest of kisses

Free Translation: To give each other the sweetest kisses

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Recordar de qué color son los cerezos

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Remember what color the cherry trees are

Free Translation: Remember what color the cherry trees are

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Sin hacer más comentarios

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: without to do more comment

Free Translation: Without making any further comments

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Siempre novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: Always boyfriends

Free Translation: Always a couple

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Somos novios

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: We are boyfriends

Free Translation: We are a couple

Lingo Script Icons:

Review

"Somos Novios" (Spanish for "We Are Lovers") is a song first recorded by Mexican songwriter Armando Manzanero in 1968. Originally a French song, "J'ai le mal de toi" different versions with unrelated lyrics in different languages have been written and recorded. Perry Como recorded an English version of "Somos Novios" with original English lyrics titled "It's Impossible," a top 10 hit in the US and the UK.

The recording by Manzanero has been part of the Latin Grammy Hall of Fame since 2001. Numerous artists have made a cover for this song. The song has become one of the most popular boleros of all time.

Italian tenor Andrea Bocelli recorded the song with American singer Christina Aguilera in 2006. The duet released it as a single from Bocelli's eleventh studio album, Amore (2006). Aguilera and Bocelli performed the song together at the Sanremo Music Festival on March 3, 2006.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Somos novios has 142 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 66 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!