Salvapantallas Andres Cepeda Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Salvapantallas' means 'Screensaver' in English. It is a name of a song by 'Andres Cepeda' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Salvapantallas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Que me cambien cada día

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	yo	cambien	cada	día
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:formal to exchange, to trade in	each; every	day (any period of 24 hours)
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb cambiar
That	me	they trade in	each	day

Aligned Translation: That they trade in each day

Free Translation: That they trade in each day

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Por minutos me es indiferente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Adjective
por	minuto	yo	es	indiferente
for (indicating duration)	minute (60 seconds)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	indifferent
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
For	minutes	to me	it is	indifferent

Aligned Translation: For minutes it is indifferent to me

Free Translation: For minutes, I don't care

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que me cambien la frescura de la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	yo	cambien	la	frescura	de	la	playa
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:formal to exchange, to trade in	the	coolness; condition of being refreshing	of (indicates a quality or characteristic)	the	beach
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb cambiar
That	to me	they trade in	the	coolness	of	the	beach

Aligned Translation: That they trade in the coolness of the beach

Free Translation: That they trade the freshness of the beach

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por un mar caliente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective
por	un	mar	caliente
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	sea	hot, warm (emitting heat or warmth)

For	a	sea	hot

Aligned Translation: For a hot sea

Free Translation: For a hot sea

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que me cambien por oscuridad las noches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun
que	yo	cambien	por	oscuridad	las	noche
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:formal to exchange, to trade in	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	darkness	the	night (the period between sunset and sunrise)
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb cambiar
That	to me	they trade in	for	darkness	the	nights

Aligned Translation: That they trade in for darkness the nights

Free Translation: That they trade in for darkness the nights

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cuando hay luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Noun	Adjective
cuando		luna	llena
when		moon	Feminine singular of lleno

When	there is	moon	full

Aligned Translation: When there is full moon

Free Translation: When there's a full moon

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me cambien por siempre las rimas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb	Determiner	Noun
que	yo	cambien	por ⁴	siempre ⁵	las	rimas
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	always	the	rhymes
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb cambiar
That	myself	they change	for	always	the	rhymes
^4,5 "Por siempre" means "forever".

Aligned Translation: That they change the rhymes for always

Free Translation: That they change my rhymes forever

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que igual tú siempre rimas mi poema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	igual	tú	siempre	rimas	mío	poema
that	in the same way; just like	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	to rhyme	predicative or after the noun mine, my.	poem (literary piece written in verse)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb rimar
That	in the same way	you	always	rhyme	my	poem

Aligned Translation: That in the same way you always rhyme my poem

Free Translation: That you make my poem rhyme anyway

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que se lleven mi alma que igual no vale tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
que	se	lleven	mío	alma	que	igual	no	vale	tanto
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	soul	that	regardless, anyway	not	to be worth	so much, long, hard, often, etc.
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
That	itself	take away	my	soul	that	anyway	not	it's worth	so much

Aligned Translation: That they take away my soul that it's not worth so much anyway

Free Translation: Let them take my soul, that it is not worth so much anyway

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Porque si no te tiene se pierde de su encanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
porque	si	no	tú	tiene	se	pierde	de	suyo	encanto
because	if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to miss, to miss out	of (expressing composition, substance)	His, hers, its, to her.	charm, captivation
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		3rd Person Singular Indicative Present of the verb perder
Because	if	not	you	it has	itself	it misses out	of	its	charm

Aligned Translation: Because if it doesn't have you it misses out of its charm

Free Translation: Because if it doesn't have you, it loses its charm

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si te acuestas cerquita del frío yo me aguanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	acuestas	cerquita	de	el	frío	yo	yo	aguanto
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to lay	({{form of\|es\|diminutive\|cerca}}) very near	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take, to hold
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acostar							1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
If	you	lay	very near	of	the	cold	I	myself	take

Aligned Translation: If you lay very near I take of the cold

Free Translation: If you lay near me I put up with the cold

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
no	te	vayas	cuando	se	lleven	todo
not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
Not	yourself	leave	when	itself	take away	everything

Aligned Translation: Don't you leave, when they take away everything

Free Translation: Don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: No te vayas, que si quieren me roben la armadura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	vayas	que	si	quieren	yo	roben	la	armadura
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal	the	armour
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb robar
Not	you	leave	that	if	they want	to me	they steal	the	armour

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want they steal me the armour

Free Translation: Don't leave, if they want to steal my armour

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que con tu amor gano las batallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner
que	con	tuyo	amor	gano	las
indicating a reason, roughly because	with	yours, your	love	sports to win	the
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ganar
Because	with	your	love	I win	the	battles
⁷ "Batallas" means "battles". It's the plural of "battle".

Aligned Translation: Because I win the battles with your love

Free Translation: 'Cause with your love I win the battles

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
no	te	vayas	cuando	se	lleven	todo
not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
Not	yourself	leave	when	itself	take away	everything

Aligned Translation: Don't you leave, when they take away everything

Free Translation: Don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No te vayas, que si me quieren dejar ciego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
no	tú	vayas	que	si	yo	quieren	dejar	ciego
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to cause, result in)	blind
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Not	you	leave	that	if	me	they want	leave	blind

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want to leave me blind

Free Translation: Don't go, if they want to leave me blind

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Tú por siempre serás mi salvapantallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Adjective	Noun
tú	por	siempre	serás	mío	salvapantallas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for (indicating duration)	always	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	computing screensaver
			2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
You	for	always	you will be	my	screensaver

Aligned Translation: You for always will be my screensaver

Free Translation: You will forever be my screensaver

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No te vayas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	vayas
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
Not	you	leave

Aligned Translation: Don't you leave

Free Translation: Don't leave

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ay, mi niña, no te vayas, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
ay	mío	niña	no	tú	vayas	no
Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	no
					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Ah	my	girl	not	you	leave	no

Aligned Translation: Ah, my girl, don't you leave, no

Free Translation: Oh, my girl, don't go, don't

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Seguro que puedo sobrevivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Verb	Verb
seguro	que	puedo	sobrevivir
for sure	that	to be able, can	intransitive to survive
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
For sure	that	I can	survive

Aligned Translation: For sure that I can survive

Free Translation: I'm sure I can survive

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sin el azul del mar puedo sobrevivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Verb
sin	el	azul	de	el	mar	puedo	sobrevivir
without	Masculine singular definite article; the.	blue	of (indicates a quality or characteristic)	Masculine singular definite article; the.	sea	to be able, can	intransitive to survive
						1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Without	the	blue	of	the	sea	I can	survive

Aligned Translation: Without the blue of the sea I can survive

Free Translation: Without the blue of the sea, I can survive

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Estamos navegando solos contra el viento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
estamos	navegando	solo	contra	el	viento
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to navigate, to sail	alone, by oneself	against, versus	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb navegar
We are	sailing	alone	against	the	wind

Aligned Translation: We are sailing alone against the wind

Free Translation: We're sailing alone against the wind

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Pero una hora sin ti sería mi último aliento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
pero	una	hora	sin	ti	sería	mío	último	aliento
but	Female singular adjectival form of uno	hour (a time period of sixty minutes)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	final; last	breath
					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
But	one	hour	without	you	it would be	my	last	breath

Aligned Translation: But one hour without you would be my last breath

Free Translation: But an hour without you would be my last breath

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que se lleven mi alma que igual no vale tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb
que	se	lleven	mío	alma	que	igual	no	vale	tanto
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	predicative or after the noun mine, my.	soul	that	regardless, anyway	not	to be worth	so much, long, hard, often, etc.
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer
That	itself	take away	my	soul	that	anyway	not	it's worth	so much

Aligned Translation: That they take away my soul that it's not worth so much anyway

Free Translation: Let them take my soul, that it is not worth so much anyway

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Porque si no te tiene se pierde de su encanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
porque	si	no	tú	tiene	se	pierde	de	suyo	encanto
because	if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to miss, to miss out	of (expressing composition, substance)	His, hers, its, to her.	charm, captivation
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		3rd Person Singular Indicative Present of the verb perder
Because	if	not	you	it has	itself	it misses out	of	its	charm

Aligned Translation: Because if it doesn't have you it misses out of its charm

Free Translation: Because if it doesn't have you, it loses its charm

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si te acuestas cerquita del frío yo me aguanto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	acuestas	cerquita	de	el	frío	yo	yo	aguanto
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to lay	({{form of\|es\|diminutive\|cerca}}) very near	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take, to hold
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb acostar							1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
If	you	lay	very near	of	the	cold	I	myself	take

Aligned Translation: If you lay very near I take of the cold

Free Translation: If you lay near me I put up with the cold

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
no	te	vayas	cuando	se	lleven	todo
not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
Not	yourself	leave	when	itself	take away	everything

Aligned Translation: Don't you leave, when they take away everything

Free Translation: Don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No te vayas, que si quieren me roben la armadura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	vayas	que	si	quieren	yo	roben	la	armadura
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal	the	armour
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb robar
Not	you	leave	that	if	they want	to me	they steal	the	armour

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want they steal me the armour

Free Translation: Don't leave, if they want to steal my armour

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que con tu amor gano las batallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner
que	con	tuyo	amor	gano	las
indicating a reason, roughly because	with	yours, your	love	sports to win	the
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ganar
Because	with	your	love	I win	the	battles
⁷ "Batallas" means "battles". It's the plural of "battle".

Aligned Translation: Because I win the battles with your love

Free Translation: 'Cause with your love I win the battles

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
no	te	vayas	cuando	se	lleven	todo
not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
Not	yourself	leave	when	itself	take away	everything

Aligned Translation: Don't you leave, when they take away everything

Free Translation: Don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: No te vayas, que si me quieren dejar ciego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
no	tú	vayas	que	si	yo	quieren	dejar	ciego
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to cause, result in)	blind
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Not	you	leave	that	if	me	they want	leave	blind

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want to leave me blind

Free Translation: Don't go, if they want to leave me blind

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú por siempre serás mi salvapantallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Adjective	Noun
tú	por	siempre	serás	mío	salvapantallas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for (indicating duration)	always	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	computing screensaver
			2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
You	for	always	you will be	my	screensaver

Aligned Translation: You for always will be my screensaver

Free Translation: You will forever be my screensaver

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si te vas yo me muero y si me muero no puedo cantarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
si	tú	vas	yo	yo	muero	y	si	yo	muero	no	puedo	cantar	tú
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	not	to be able, can	transitive:intransitive to sing	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb morir				1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
If	you	leave	I	myself	die	and	if	I	die	not	be able	sing	to you

Aligned Translation: If you leave I die and if I die I can't sing to you

Free Translation: If you leave, I'll die and if I die, I can't sing to you

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y sin cantarte cómo enamorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
y	sin	cantar	tú	cómo
and	without	transitive:intransitive to sing	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	interrogative how?
		Infinitive
And	without	singing	to you	how
^6,7 "Enamorar" means "to make someone fall in love".

Aligned Translation: And without singing to you how to make you fall in love

Free Translation: And how do I make you fall in love without singing?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y sin cantarte cómo enamorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb
y	sin	cantar	tú	cómo
and	without	transitive:intransitive to sing	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	interrogative how?
		Infinitive
And	without	singing	to you	how
^6,7 "Enamorar" means "to make someone fall in love".

Aligned Translation: And without singing to you how to make you fall in love

Free Translation: And how do I make you fall in love without singing?

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si tú te quedas me quedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	tú	te	quedas	yo	quedo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb quedar		1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
If	you	yourself	stay	I	stay

Aligned Translation: If you stay I stay

Free Translation: If you stay, I'll stay

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: y si me quedo es por toda la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
y	si	yo	quedo	es	por	todo	la	vida
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	to be (essentially or identified as).	for (indicating duration)	all, every	the	life
			1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	if	I	stay	it is	for	all	the	life

Aligned Translation: And if I stay it is for all the life

Free Translation: And if I stay it's for the rest of my life

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La vida sin ti no sé lo que sería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
la	vida	sin	ti	no	sé	lo	que	sería
the	life	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that; which	to be (essentially or identified as).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser
The	life	without	you	not	I know	it	which	it would be

Aligned Translation: The life without you I don't know it which it would be

Free Translation: I don't know what life would be without you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: La vida sin ti, yo me enloquecería

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
la	vida	sin	ti	yo	yo	enloquecería
the	life	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive:sometimes _ pronominal to go crazy, to go nuts, to go insane
						3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb enloquecer
The	life	without	you	I	myself	would go crazy

Aligned Translation: The life without you, I would go crazy

Free Translation: Life without you, I would go crazy

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Por eso no te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
por	eso	no	tú	vayas	cuando	se	lleven	todo
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Neuter singlar of ése; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
				2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
For	that	not	you	leave	when	itself	they take away	everything

Aligned Translation: For that don't you leave, when itself they take away everything

Free Translation: So don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No te vayas, que si quieren me roben la armadura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	tú	vayas	que	si	quieren	yo	roben	la	armadura
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	to desire, to want, to want to	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to steal	the	armour
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb robar
Not	you	leave	that	if	they want	to me	they steal	the	armour

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want they steal me the armour

Free Translation: Don't leave, if they want to steal my armour

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que con tu amor gano las batallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner
que	con	tuyo	amor	gano	las
indicating a reason, roughly because	with	yours, your	love	sports to win	the
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ganar
Because	with	your	love	I win	the	battles
⁷ "Batallas" means "battles". It's the plural of "battle".

Aligned Translation: Because I win the battles with your love

Free Translation: 'Cause with your love I win the battles

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No te vayas, cuando se lleven todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
no	te	vayas	cuando	se	lleven	todo
not	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	everything
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb llevar
Not	yourself	leave	when	itself	take away	everything

Aligned Translation: Don't you leave, when they take away everything

Free Translation: Don't leave, when they take away everything

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No te vayas, que si me quieren dejar ciego

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
no	tú	vayas	que	si	yo	quieren	dejar	ciego
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	that	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	transitive to leave (to cause, result in)	blind
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Not	you	leave	that	if	me	they want	leave	blind

Aligned Translation: Don't you leave, that if they want to leave me blind

Free Translation: Don't go, if they want to leave me blind

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tú por siempre serás mi salvapantallas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adverb	Verb	Adjective	Noun
tú	por	siempre	serás	mío	salvapantallas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	for (indicating duration)	always	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	computing screensaver
			2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
You	for	always	you will be	my	screensaver

Aligned Translation: You for always will be my screensaver

Free Translation: You will forever be my screensaver

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No te vayas, no te vayas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
no	tú	vayas	no	tú	vayas
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Not	you	leave	not	you	leave

Aligned Translation: Don't you leave, don't you leave

Free Translation: Don't go, don't go

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ay, mi niña, no te vayas, no te vayas

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
ay ¹	mío	niña	no	tú	vayas	no	tú	vayas
Ah!, Alas!	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
					2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
Oh	my	girl	not	you	leave	not	you	leave
¹ I marked "Ah" in the dictionary because it is the most appropriate translation in the dictionary. Nonetheless, the best translation is "oh".

Aligned Translation: Oh, my girl, don't you leave, don't you leave

Free Translation: Oh, my girl, don't go, don't go

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics of “Salvapantallas” by Andres Cepeda is about a man who is deeply in love with a woman and does not want her to leave him. He says that he does not care about anything else in the world, as long as he has her by his side. He compares her to his screensaver, meaning that she is always in his mind and vision. He begs her not to go, even if everything else is taken away from him. He says that without her, he would die, and he could not sing or love. He says that if she stays, he will stay with her for the rest of his life. He praises her love as the armor that wins his battles.
The song makes me feel a mix of emotions, such as admiration, passion, devotion, and fear. I admire the intensity of the man’s love for the woman, and how he expresses it with poetic words and metaphors. I feel the passion that he has for her, and how he values her more than anything else. I also sense his devotion to her, and how he is willing to sacrifice everything for her. However, I also feel some fear for him, because he seems to depend too much on her, and he might lose himself if she leaves him. He seems to have no other source of happiness or meaning in his life.
The song does not include explicit themes, but it does imply a strong sexual attraction between the lovers. For example, when he says “si te acuestas cerquita del frío, yo me aguanto”, he suggests that he wants to sleep with her and warm her up. The song is not a fun or sad song, but rather a romantic and dramatic one. It conveys a sense of urgency and desperation, as well as admiration and gratitude.
The song relates to the YouTube video 1 in a creative way. The video is an animated clip that shows a journey through the mind of Cepeda, who is represented by a cartoon character. He is always accompanied by a woman, who is his screensaver. The video shows different scenarios that reflect the lyrics of the song, such as a beach, a moonlit night, a boat, a battlefield, and a cathedral. The video also uses colors and symbols to convey the emotions of the song, such as red for passion, blue for sadness, and white for purity.
Some other sites where the song is discussed are:
- Genius, where you can find the lyrics and annotations of the song.
- Letras, where you can find the lyrics and translations of the song.
- El Espectador, where you can find an article about the song and its video.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Salvapantallas has 170 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 10415 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!