Infinito Andrés Cepeda, Jesse & Joy Translation Meaning and Lyrics

'Infinito' means 'Infinite' in English. It is a name of a song by 'Andrés Cepeda, Jesse & Joy' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Lyrics and Translations

'Infinito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Review

Here is my response to your questions about the song “Infinito” by Andres Cepeda and Jess y Joy:

The song tells the story of a secret and forbidden love between two people who are not free to be together. No one has evidence of their relationship, and they have to hide their feelings from the world. They are not the first option for each other, but they are deeply in love and cannot let go. They only have a little bit of each other, but that is enough for them to feel it's more than enough. They hope that someday they will be able to be together openly, because they believe that in love it is never too late.
The song makes me feel a mix of emotions: sadness, longing, hope, and passion. I think the song captures the intensity and complexity of a love that is not allowed or accepted by others. The song also shows the courage and determination of the lovers, who are willing to wait and fight for their chance to be happy. The artists weave the story with poetic and romantic lyrics, using metaphors and contrasts to express their feelings. For example, they say that their love is solid while others evaporate, that they can change the world in a few seconds, that they have the infinite with just a little bit, and that they are late but never definitively late.
The song does not include explicit themes, but it does imply a sexual and emotional connection between the lovers. It is not a fun song, but rather a melancholic and dramatic one. It reflects the pain and frustration of not being able to share their love with anyone, and the fear of losing each other.
The video shows the 3 performers singing in a maze, and also in a room. The video looks amazing and conveys an artistic vibe. All three singers look very focused and inspired throughout the video.
Here are some links to other sites where the song is discussed:
- A review of the song by Genius
- Here are some links to the artist’s home page or social media feeds:

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

References

^RAE Based on a median word frequency of 278 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

Adverb		Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
no		un	evidencia	de	nosotros	junto	amor
not		a	evidence	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	disjunctive inflected form of nosotros	together	love

Not	there is	an	evidence	of	us	together	love

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
nadie	en	este	mundo	tiene	que	saber
no one, nobody; anyone, anybody	in, at, on	this	world, earth (human collective existence)	(used with que) To have to	to	to know (a fact)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
No one	in	this	world	has	to	know

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
si	es	mío	penitencia	llegar	de	segundo	mío	amor
if	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	Penance.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	second (after the first)	predicative or after the noun mine, my.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
If	it's	my	penance	to arrive	of	second	my	love

Adjective	Adverb	Adjective	Adverb	Verb
ese	no	rotundo	nunca	aceptaré
demonstrative that	no	rotund	never	transitive to accept, to take up, to take up on
				1st Person Singular Indicative Future of the verb aceptar
That	no	rotund	never	will accept

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun
tú	puedes	negar	que	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to deny	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
You	can	deny	that	you	fell in love
⁶ Not in the dictionary.

Verb	Adverb
quiero	más
to desire, to want, to want to	more; -er (used to make comparisons)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	more

Verb	Adjective
es	infinito
to be (essentially or identified as).	infinite
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	infinite

Verb	Adjective	Interjection	Interjection	Interjection	Interjection
es	infinito	oh	oh	oh	oh
to be (essentially or identified as).	infinite	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It's	infinite	oh	oh	oh	oh

	Noun	Adjective	Conjunction	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
	amor	sólidos	y	amor	que	se	evaporan
	love affair	Masculine plural of sólido	and	love affair	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to evaporate
							3rd Person Plural Indicative Present of the verb evaporar
There're	love affairs	solid	and	love affairs	that	themselves	evaporate

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
pero	el	calor	se	queda	y	tuyo	recuerdo	no	yo	abandona
but	Masculine singular definite article; the.	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	and	yours, your	memory	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to abandon, to leave
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb abandonar
But	the	heat	itself	remains	and	your	memory	not	me	leaves

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	universo	es	sabio	y	a	suyo	tiempo	todo	lo	acomoda
Masculine singular definite article; the.	universe	to be (essentially or identified as).	prudent; wise	and	to	His, hers, its, to her.	time	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to usher or settle
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								3rd Person Singular Indicative Present of the verb acomodar
The	universe	is	wise	and	to	its	time	everything	it	settles

Adverb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
tarde	para	entrar	en	tuyo	vida	pero	lo	haré
late	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to enter in, to enter into, to get into, to come into, to walk into, to step into (entrar + 'en')	in, at, on	yours, your	life	but	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do
		Infinitive						1st Person Singular Indicative Future of the verb hacer
Late	to	come into	in	your	life	but	it	I will do