El Equivocado Angela Aguilar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Equivocado' means 'The Wrong One' in English. It is a name of a song by 'Angela Aguilar' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Equivocado' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Está bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb
está	bien
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
It is	fine

Aligned Translation: That's fine

Free Translation: It's okay

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si me creen, pero, si no, también

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction		Conjunction	Adverb		Adverb
si	mí	creen		pero		si	no		también
if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to believe		but		if	no		also, too, as well
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb creer
If		they believe me	,	but	,	if	no	,	as well

Aligned Translation: If you believe me, but, if you don't, it's fine too

Free Translation: If you believe me, but if you don't, that's fine too

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Hoy mi vida y la de cada quién

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Determiner	Pronoun
muy	mío	vida	y	la	cada	quién
very	predicative or after the noun mine, my.	life	and	the	each; every	who?, whom?; (with “de”) whose?

Very	my	life	and	the	each	who

Aligned Translation: Today my life is my own and everyone's

Free Translation: Today my life's my own, and so everyone else´s

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Porque este amor no lo voy a esconder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
porque	este	amor	no	voy	a	esconder
because	this	love	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hide
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Because	this	love		I am not going	to	hide it

Aligned Translation: Because I'm not going to hide this love

Free Translation: 'Cause I won't hide this love away

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y así se fue dando, poquito a poquito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb		Adjective	Preposition	Adjective
y	así	fue	dando		poquito	a	poquito
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).	reflexive to grow naturally		Diminutive of poco	by	Diminutive of poco
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Simple Gerund of the verb dar
And	like that	it was	growing	,	little	by	little

Aligned Translation: And so it went on giving, little by little

Free Translation: And so it happened, little by little

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Nos fuimos queriendo, nada estaba escrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Adjective
nosotros	fuimos	queriendo		nada	estaba	escrito
we (masculine plural)	to be (essentially or identified as).	to love; to be fond of		nothing, zero, zilch	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	written
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser	Simple Gerund of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
We	were	loving us	,	nothing	was	written

Aligned Translation: We were falling in love, nothing was written

Free Translation: We fell in love, no script, no rules

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me dicen de todo y que tenga cuidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Verb	Noun
mí	dicen	de	todo	y	que	tenga	cuidado
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	of (indicates the subject or cause of the adjective)	everything	and	that	transitive to have, possess (literally)	care (close attention; concern)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tener
	They tell me	of	everything	and	that	I have	care

Aligned Translation: I've been told everything and to be careful

Free Translation: They warn me, tell me to be careful

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que me he enamorado del equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
que	yo	he	enamorado	de	el	equivocado
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to fall in love or fall in love with.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
That	I	have	fall in love	of	the	wrong

Aligned Translation: That I've fallen in love with the wrong one

Free Translation: Say I've fallen for the "wrong one"

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: El equivocado me llega con flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Noun
el	equivocado	llega	con	flor
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	intransitive to arrive, get (to)	with	flower (structure in angiosperms)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
The	wrong	arrives	with	flower

Aligned Translation: The wrong one comes to me with flowers

Free Translation: But the "wrong one" brings me flowers

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y para quererlo, me sobran razones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun
y	para	querer	él		yo	sobran	razón
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love; to be fond of	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be superfluous; to be left over or extra	reason
		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Present of the verb sobrar
And	to	love	him	,	I	have plenty	reason

Aligned Translation: And to love him, I have plenty of reasons

Free Translation: And I've got every reason to love him

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Estando en sus brazos, me siento segura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
estando	en	su	brazo		yo	siento	seguro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy arm		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	secure, safe (free from danger)
Simple Gerund of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Being	in	his	arms	,	I	feel	secure

Aligned Translation: Being in his arms, I feel safe

Free Translation: In his arms, I feel so safe

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cómo me enamoran todas sus locuras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
cómo	yo	enamoran	todo	su	locura
how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	all, every	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	uncountable madness, craziness
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb enamorar
How	I	fall in love	all	his	craziness

Aligned Translation: How I fall in love with all his crazy things

Free Translation: The way his craziness steals my heart

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: El equivocado es como ninguno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
el	equivocado	es	como	ninguno
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	none; neither, any
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	wrong	is	like	none

Aligned Translation: The wrong one is like none

Free Translation: The "wrong one" is like no other

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y de mi corazón, es el número uno

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Adjective	Noun		Verb	Determiner	Noun
y		de	mío	corazón		es	el	número
and		of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	number (counting)
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	,	of	my	heart	,	he is	the	number

Aligned Translation: And from my heart, he is the number one

Free Translation: Number one in my heart

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y que rueda el mundo, no entienden lo nuestro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Pronoun
y	que	rueda	el	mundo		no	entienden	nuestro
and	that	ambitransitive to roll, rotate	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)		not	to understand	ours
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb rodar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb entender
And	that	rotates	the	world	,		do not understand	ours

Aligned Translation: And that the world rolls, they don't understand about us

Free Translation: Let the world spin, they'll never get us

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Digan lo que digan, él es el correcto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
digan	qué	digan		él	es	el	correcto
to say, to tell	what; which	to say, to tell		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	correct, right
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Say	what	they say	,	he	is	the	correct

Aligned Translation: Whatever they say, he's the right one

Free Translation: Say what you want, he's the right one

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: El equivocado a mí me quedó perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
el	equivocado	a	mí	quedó	perfecto
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to fit, to suit (clothes)	perfect
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
The	wrong	to	me	fitted	perfect

Aligned Translation: The wrong one was perfect for me

Free Translation: The "wrong one" fits me perfect

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y así se fue dando, poquito a poquito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb		Adjective	Preposition	Adjective
y	así	fue	dando		poquito	a	poquito
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to be (essentially or identified as).	reflexive to grow naturally		Diminutive of poco	by	Diminutive of poco
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser	Simple Gerund of the verb dar
And	like that	it was	growing	,	little	by	little

Aligned Translation: And so it went on giving, little by little

Free Translation: And so it happened, little by little

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Nos fuimos queriendo, nada estaba escrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Adjective
nosotros	fuimos	queriendo		nada	estaba	escrito
we (masculine plural)	to be (essentially or identified as).	to love; to be fond of		nothing, zero, zilch	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	written
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ser	Simple Gerund of the verb querer			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
We	were	loving us	,	nothing	was	written

Aligned Translation: We were falling in love, nothing was written

Free Translation: We fell in love, no script, no rules

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me dicen de todo y que tenga cuidado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Conjunction	Verb	Noun
mí	dicen	de	todo	y	que	tenga	cuidado
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to say, to tell	of (indicates the subject or cause of the adjective)	everything	and	that	transitive to have, possess (literally)	care (close attention; concern)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tener
	They tell me	of	everything	and	that	I have	care

Aligned Translation: I've been told everything and to be careful

Free Translation: They warn me, tell me to be careful

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que me he enamorado del equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
que	yo	he	enamorado	de	el	equivocado
that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to fall in love or fall in love with.	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enamorarse
That	I	have	fall in love	of	the	wrong

Aligned Translation: That I've fallen in love with the wrong one

Free Translation: Say I've fallen for the "wrong one"

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: El equivocado me llega con flores

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Noun
el	equivocado	llega	con	flor
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	intransitive to arrive, get (to)	with	flower (structure in angiosperms)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llegar
The	wrong	arrives	with	flower

Aligned Translation: The wrong one comes to me with flowers

Free Translation: But the "wrong one" brings me flowers

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y para quererlo, me sobran razones

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun		Pronoun	Verb	Noun
y	para	querer	él		yo	sobran	razón
and	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love; to be fond of	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be superfluous; to be left over or extra	reason
		Infinitive				3rd Person Plural Indicative Present of the verb sobrar
And	to	love	him	,	I	have plenty	reason

Aligned Translation: And to love him, I have plenty of reasons

Free Translation: And I've got every reason to love him

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Estando en sus brazos, me siento segura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
estando	en	su	brazo		yo	siento	seguro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy arm		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	secure, safe (free from danger)
Simple Gerund of the verb estar						1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
Being	in	his	arms	,	I	feel	secure

Aligned Translation: Being in his arms, I feel safe

Free Translation: In his arms, I feel so safe

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cómo me enamoran todas sus locuras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
cómo	yo	enamoran	todo	su	locura
how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor	all, every	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	uncountable madness, craziness
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb enamorar
How	I	fall in love	all	his	craziness

Aligned Translation: How I fall in love with all his crazy things

Free Translation: The way his craziness steals my heart

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: El equivocado es como ninguno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Pronoun
el	equivocado	es	como	ninguno
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	none; neither, any
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	wrong	is	like	none

Aligned Translation: The wrong one is like none

Free Translation: The "wrong one" is like no other

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y, de mi corazón, es el número uno

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Preposition	Adjective	Noun		Verb	Determiner	Noun	Pronoun
y		de	mío	corazón		es	el	número	uno
and		of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)		to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	number (counting)	one
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	,	of	my	heart	,	he is	the	number	one

Aligned Translation: And, from my heart, he is the number one

Free Translation: Number one in my heart forever

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y que rueda el mundo, no entienden lo nuestro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun		Adverb	Verb	Pronoun
y	que	rueda	el	mundo		no	entienden	nuestro
and	that	ambitransitive to roll, rotate	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)		not	to understand	ours
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb rodar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb entender
And	that	rotates	the	world	,		do not understand	ours

Aligned Translation: And that the world rolls, they don't understand about us

Free Translation: Let the world spin, they'll never get us

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Digan lo que digan, él es el correcto

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb		Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
digan	qué	digan		él	es	el	correcto
to say, to tell	what; which	to say, to tell		he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	correct, right
3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Say	what	they say	,	he	is	the	correct

Aligned Translation: Whatever they say, he's the right one

Free Translation: Say what you want, he's the right one

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: El equivocado a mí me quedó perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
el	equivocado	a	mí	quedó	perfecto
Masculine singular definite article; the.	mistaken, wrong	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to fit, to suit (clothes)	perfect
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
The	wrong	to	me	fitted	perfect

Aligned Translation: The wrong one was perfect for me

Free Translation: The "wrong one" fits me perfect

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A mí me quedó perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
a	mí	quedó	perfecto
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to fit, to suit (clothes)	perfect
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
To	me	fitted	perfect

Aligned Translation: It was perfect for me

Free Translation: Fits me perfect

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El equivocado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The wrong one

Free Translation: The "wrong one"

Lingo Script Icons:

Review

1) Summarize the story in the lyrics

The lyrics depict a defiant embrace of a "wrong" love despite societal warnings ("Me dicen [...] que me he enamorado del equivocado"). The narrator acknowledges external judgment but prioritizes her visceral connection—highlighting the partner's gestures ("me llega con flores"), emotional safety ("me siento segura"), and acceptance of their flaws ("todas sus locuras") as reasons to reject others' opinions.

2) Emotional impact & storytelling technique

Ángela Aguilar’s crystalline vocals, framed by melancholic mariachi strings, amplify the tension between societal pressure and personal conviction. The lyrics juxtapose cautionary whispers ("ten cuidado") with intimate affirmations ("me sobran razones"), using traditional Mexican musical motifs to underscore the conflict between cultural expectations and authentic desire.

3) Themes & tone

No explicit content. The song explores mature themes of societal judgment versus personal autonomy in relationships, with a tone of tender rebellion—more resolute than tragic.

4) Music video relation

The Youtube video embodies love’s defiant bliss: as lyrics warn "they say I’ve fallen for the wrong one", Ángela and her partner craft their own paradise at sea. Jetski laughter, golden-hour dances, and intimate Polaroids mock outside judgments—the ocean becomes their sanctuary. Every touch (holding hands mid-dive, taking selfies with salt-kissed skin) screams "me sobran razones" ("I have endless reasons to love him"). Their synchronized plunge into cerulean waves isn’t an ending, but a manifesto: they’d rather drown in joy than breathe by others’ rules.

5) Verified discussions

USMagazine:

https://www.usmagazine.com/enespanol/entretenimiento/que-dice-el-equivocado-la-cancion-que-angela-aguilar-dedica-a-nodal/

6) Artist’s official platforms

Instagram:

https://instagram.com/angelaaguilaroficial

YouTube channel:

https://www.youtube.com/channel/UCugX5B6n1jtQq2ihzhRk-Ag

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

El Equivocado has 130 BPM (beats per minute)

El Equivocado is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 8418 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!