Los Peces En El Rio Angela Aguilar Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Los Peces En El Rio' means 'The Fish In The River' in English. It is a name of a song by 'Angela Aguilar' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Los Peces En El Rio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: La virgen se está peinando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The virgin is doing her hair

Free Translation: The virgin is doing her hair

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Entre cortina y cortina

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Between curtain and curtain

Free Translation: Between curtain and curtain

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Los cabellos son de oro

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The hair is of gold

Free Translation: The hair is of gold

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Y los peines de plata fina

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: and the comb of fine silver

Free Translation: And the fine silver combs

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Pero mira como beben los peces en el río

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how the fish drink in the river

Free Translation: But look how the fish drink in the river

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Pero mira como beben por ver a Dios nacido

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how they drink to see God born

Free Translation: But look how they drink to see God born

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Beben y beben y vuelven a beber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They drink and drink and drink again

Free Translation: They drink and drink and drink again

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: los peces en el río

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: the fish in the river

Free Translation: the fish in the river

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Por ver a Dios nacer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To see God being born

Free Translation: To see God being born

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: La virgen se está lavando

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: The virgin is washing

Free Translation: The virgin is washing

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Y tendiendo en el romero

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And laying on the rosemary

Free Translation: And laying on the rosemary

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Los angelitos cantando

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: The little angels singing

Free Translation: The little angels singing

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Y el romero floreciendo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: And the rosemary blooming

Free Translation: And the rosemary blooming

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Pero mira como beben los peces en el río

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how the fish drink in the river

Free Translation: But look how the fish drink in the river

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Pero mira como beben por ver a Dios nacido

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how they drink to see God born

Free Translation: But look how they drink to see God born

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Beben y beben y vuelven a beber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They drink and drink and drink again

Free Translation: They drink and drink and drink again

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: los peces en el río

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: the fish in the river

Free Translation: the fish in the river

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Por ver a Dios nacer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To see God being born

Free Translation: To see God being born

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: La virgen va caminando

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: the virgin goes walking

Free Translation: The virgin is walking

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Va caminando solita

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: She's walking alone

Free Translation: She's walking alone

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y no lleva más compañía

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: And he carries no more company

Free Translation: And he carries no more company

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Que el niño de la manita

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That the child with the little hand

Free Translation: That the child with the little hand

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Pero mira como beben los peces en el río

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how the fish drink in the river

Free Translation: But look how the fish drink in the river

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Pero mira como beben por ver a Dios nacido

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how they drink to see God born

Free Translation: But look how they drink to see God born

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Beben y beben y vuelven a beber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They drink and drink and drink again

Free Translation: They drink and drink and drink again

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: los peces en el río

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: the fish in the river

Free Translation: the fish in the river

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Por ver a Dios nacer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To see God being born

Free Translation: To see God being born

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Pero mira como beben los peces en el río

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how the fish drink in the river

Free Translation: But look how the fish drink in the river

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Pero mira como beben por ver a Dios nacido

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how they drink to see God born

Free Translation: But look how they drink to see God born

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Beben y beben y vuelven a beber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They drink and drink and drink again

Free Translation: They drink and drink and drink again

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: los peces en el río

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: the fish in the river

Free Translation: the fish in the river

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Por ver a Dios nacer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To see God being born

Free Translation: To see God being born

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Pero mira como beben los peces en el río

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how the fish drink in the river

Free Translation: But look how the fish drink in the river

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Pero mira como beben por ver a Dios nacido

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But look how they drink to see God born

Free Translation: But look how they drink to see God born

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Beben y beben y vuelven a beber

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: They drink and drink and drink again

Free Translation: They drink and drink and drink again

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: los peces en el río

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: the fish in the river

Free Translation: the fish in the river

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Por ver a Dios nacer

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: To see God being born

Free Translation: To see God being born

Lingo Script Icons:

Review

Song Info:

"Los Peces en el Río" is a classic Spanish Christmas carol that has been beautifully performed by Angela Aguilar. In this rendition, a young Angela showcased her remarkable talent, with the legendary Pepe Aguilar accompanying her on bass. The song has deep roots in traditional Spanish Christmas celebrations and has been embraced by various artists over the years. Angela's rendition adds a fresh and youthful charm to this timeless piece.

Song Emotion:

Angela Aguilar's rendition of "Los Peces en el Río" carries a delightful blend of innocence and holiday cheer. Her young and vibrant voice, accompanied by the soulful bass playing of Pepe Aguilar, creates a heartwarming atmosphere that resonates with the joy and magic of the Christmas season. It's a musical embrace that captures the essence of the holidays.

Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, "Los Peces en el Río" provides a fantastic opportunity to explore traditional vocabulary and cultural expressions related to Christmas. The lyrics are rich with festive imagery, making it an engaging resource for expanding your holiday-themed vocabulary and understanding Spanish customs during this special time of the year.

Interesting Facts:

"Los Peces en el Río" is not only a beloved Christmas carol but also a cultural treasure in Spanish-speaking communities. The song describes the preparations leading up to the birth of Jesus, using a metaphor involving fish in the river. Its enduring popularity lies in its simplicity and the vivid picture it paints of the festive season.

Music Video Description:

The music video of Angela Aguilar's rendition of "Los Peces en el Río" is a heartwarming visual journey., Angela's youthful exuberance shines as she sings with passion and sincerity. Pepe Aguilar's skillful bass playing adds a depth that complements Angela's performance. 

Social Media of the Artist: 

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Los Peces En El Rio has 136 BPM (beats per minute)

Los Peces En El Rio is suitable for DELE A1 Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 50 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!