No Dudaría Antonio Flores Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No Dudaría' means 'I wouldn’t hesitate' in English. It is a name of a song by 'Antonio Flores' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No Dudaría' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Si pudiera olvidar todo aquello que fui

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If I could forget all that I was

Free Translation: If I could forget all I once was

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Si pudiera borrar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: If I could delete

Free Translation: If I could erase

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Todo lo que yo vi, no dudaría

Typing Test:         ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Everything that I saw,, I would not hesitate

Free Translation: Everything I saw, I wouldn’t hesitate

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: No dudaría en volver a reír

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Free Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Si pudiera explicar, las vidas que quité

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If I could explain the lives I took

Free Translation: If I could explain the lives I took

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Si pudiera quemar

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: If I could burn

Free Translation: If I could burn

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: Las armas que use, no dudaría

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: The weapons that I used, I wouldn't hesitate

Free Translation: The weapons I held, I wouldn’t hesitate

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: No dudaría en volver a reír

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Free Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Prometo ver la alegría

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I promise to see the joy

Free Translation: I swear I’ll seek out joy

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Escarmentar de la experiencia

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Learning from the experience

Free Translation: Let wisdom scar my skin

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: Pero nunca

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: But never

Free Translation: But never

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Nunca más usar la violencia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Never use violence again

Free Translation: Never again raise my hands in violence

Lingo Script Icons:
Line 13
Original Lyrics: Prometo ver la alegría

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I promise to see the joy

Free Translation: I swear I’ll seek out joy

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: Escarmentar de la experiencia

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Learning from the experience

Free Translation: Let wisdom scar my skin

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: Pero nunca

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: But never

Free Translation: But never

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Nunca más usar la violencia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Never use violence again

Free Translation: Never again raise my hands in violence

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Si pudiera sembrar los campos que arrasé

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If I could sow the fields that I razed

Free Translation: If I could replant the fields I burned

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Si pudiera devolver

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: If I could give back

Free Translation: If I could return

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: La paz que quité, no dudaría

Typing Test:       ,    

Voice Test:

Aligned Translation: The peace that I took from, I wouldn't hesitate

Free Translation: The peace I stole, I wouldn’t hesitate

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: No dudaría en volver a reír

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Free Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Si pudiera olvidar aquel llanto que oí

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If I could forget that cry that I heard

Free Translation: If I could unhear those weeping sounds

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Si pudiera lograr

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: If I could achieve

Free Translation: If I could wrench them

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Apartarlo de mí, no dudaría

Typing Test:     ,    

Voice Test:

Aligned Translation: Take him away from me, I wouldn't hesitate

Free Translation: Out of my mind, I wouldn’t hesitate

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: No dudaría en volver a reír

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Free Translation: I wouldn't hesitate to laugh again

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Prometo ver la alegría

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I promise to see the joy

Free Translation: I swear I’ll seek out joy

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Escarmentar de la experiencia

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Learning from the experience

Free Translation: Let wisdom scar my skin

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Pero nunca

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: But never

Free Translation: But never

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: Nunca más usar la violencia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Never use violence again

Free Translation: Never again raise my hands in violence

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Prometo ver la alegría

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I promise to see the joy

Free Translation: I swear I’ll seek out joy

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: Escarmentar de la experiencia

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Learning from the experience

Free Translation: Let wisdom scar my skin

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: Pero nunca

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: But never

Free Translation: But never

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: Nunca más usar la violencia

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Never use violence again

Free Translation: Never again raise my hands in violence

Lingo Script Icons:
Line 37
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 38
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:
Line 39
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 40
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:
Line 41
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 42
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:
Line 43
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Typing Test: ----,   -

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Free Translation: Pa-ra-tu-ru-ru, tu-ru

Lingo Script Icons:
Line 44
Original Lyrics: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Typing Test: ---,   ---

Voice Test:

Aligned Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Free Translation: Pa-ra-tu-ru, tu-ru-ru-tu

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning 

The lyrics are a profound and raw confession from a narrator grappling with a past filled with regret,violence, and trauma. He expresses a desperate desire to forget his former self, erase his memories, and destroy the weapons he used, stating unequivocally that if he could achieve this purification, he would not hesitate to rediscover joy and laughter, portraying a deep yearning for redemption and liberation from a heavy history.

2) Emotional Impact & Storytelling 

The song evokes an overwhelming sense of anguish,remorse, and cathartic sorrow, achieved through the artist's gravelly, emotionally shattered vocal delivery set against a sparse, haunting acoustic melody. The story is woven as a direct, first-person address from a place of deep introspection, detailing the narrator's painful memories and the violent actions of his past, creating a powerful and intimate portrait of a soul in torment seeking peace.

3) Explicit Themes & Mood 

The song contains explicit themes of violence and psychological trauma,directly referencing taking lives and the weapons used. It is not a fun song; it is profoundly tragic, introspective, and somber, focusing on the heavy weight of regret and the desperate search for personal absolution.

4) Relation to the Music Video 

The video is an intimate and moving experience that captures the raw essence of regret through a minimalist yet powerful live performance. Antonio Flores sits at a grand piano center stage as his fingers move across the keys with a mix of tenderness and pain. Around him, a string orchestra, primarily violins, wraps his melody in a sonic tapestry that amplifies the emotion of every word. The stage ceiling, adorned with hundreds of warm lights resembling fixed stars, creates an atmosphere of celestial introspection, as if every note and every confession ("If I could erase all I saw") rises into a space between the earthly and the eternal. Antonio's gestures are the heart of the video: he closes his eyes while singing "the lives I took", clenches his fist at "the weapons I used", and allows a faint, sad smile during "I wouldn't hesitate to laugh again", as if glimpsing a distant yet unreachable redemption. The final shot is an extreme close-up of his face slowly fading into darkness as the last piano chord hangs in the air, leaving the viewer with the resonance of his musical confession.

Links:

https://quesuenelabocina.com/no-dudaria-antonio-flores/

https://elrecuentomusical.com/no-dudaria-antonio-flores/

https://blogs.elcorreo.com/musica-callada/2012/06/29/antonio-flores-no-dudaria/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.RAE

No Dudaría has 93 BPM (beats per minute)

No Dudaría is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 53844 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!