Sigues con Él Arcángel, Sech Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Sigues con Él' means 'You stay on him' in English. It is a name of a song by 'Arcángel, Sech' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sigues con Él' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si tú te vuelves loca por mí (por mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
si	tú	vuelves	loco	por	mí		por	mí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to get, become	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
If	you	become	crazy	for	me	(	for	me	)

Aligned Translation: If you go crazy for me (for me)

Free Translation: If you go crazy for me (for me)

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y yo me vuelvo loco por ti (por ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
y	yo	vuelvo	loco	por	ti		por	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get, become	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb volver
And	I	become	crazy	for	you	(	for	you	)

Aligned Translation: And I am going crazy for you (for you)

Free Translation: And I'm going crazy for you (for you)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: (Entonces, ma', deja al novio que tú tiene' y dile que tú no lo quiere')

Typing Test: (, ', ' ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction		Noun		Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
	entonces		mamá		deja	el	novio	que	tú	tiene	y	di	él	que	tú	no	quiere
	then, therefore, so, thus		Mexico a term of affection for a woman		transitive to leave, to abandon, to dump	Masculine singular definite article; the.	boyfriend (romantic partner)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	and	to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to love; to be fond of
					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb querer
(	Then	,	mama	,	leave	the	boyfriend	that	you	have	and	tell	him	that	you		do not love him	)

Aligned Translation: (so, leave the boyfriend that you have and tell him that you don't want him)

Free Translation: (So, leave the boyfriend you've got and tell him that you don't want him)

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Primero tomaste, luego llamaste

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb		Adverb	Verb
primero	tomaste		luego	llamaste
first	to drink, have (especially an alcoholic beverage)		then (afterward)	to summon, to call
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb tomar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llamar
First	you drank	,	then	you called

Aligned Translation: First You drank, then you called

Free Translation: First you drank, then you called

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y en medio de indirectas calentaste la situación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Determiner	Noun
y	en	medio	indirecta	calentaste	la	situación
and	in, at, on	mid, in the middle of	insinuation, innuendo	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	situation, scenario, picture
				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb calentar
And	in	middle of	insinuation	you heated	the	situation

Aligned Translation: And in the midst of hints you heat up the situation

Free Translation: Dropping hints that turned up the heat

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y yo tranquilo en la habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	yo	tranquilo	en	la	habitación
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	calm, peaceful, tranquil	in, at, on	the	room (separate part of a building)

And	I	calm	in	the	room

Aligned Translation: And I quiet in the room

Free Translation: And I quiet in the room

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No lo esperé de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	esperé	de	ti
not	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb esperar
	I did not expect it	from	you

Aligned Translation: I didn't expect it from you

Free Translation: I didn't expect it from you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te veía tan enamorada que ni intenté

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
tú	veía	tan	enamorado	que	ni	intenté
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see, to look at, to view (perceive)	so, as	enamored	that	not even, even	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ver					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb intentar
	I saw you	so	in love	that		I did not even try

Aligned Translation: I saw you so in love that I didn't even try

Free Translation: You looked so in love, I didn't even try

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ahora te pregunto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
ahora	tú	pregunto
now (at the present time)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask
		1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
Now		I ask you

Aligned Translation: Now I'm asking you

Free Translation: Now I'm asking you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: ¿Por qué sigues con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	sigues	con	él
why, for what reason	to remain, to stay, to still be	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
Why	are you still	with	him	?

Aligned Translation: Why do you stay on him?

Free Translation: Why do you stay on him?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	borracho	mí	confesaste	que	él	no	tú	hace	bien
if	drunk	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to confess, to come clean about	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	properly
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	drunk		confessed me	that	he			does not to you	properly

Aligned Translation: If you drunkenly confessed to me that he doesn' 't do it right for you

Free Translation: If you drunkenly confessed he doesn't hit it right

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	él	calientas	la	comida		pero	él	no	tú	sabe	comer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	food		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to eat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
You		warm him	the	food	,	but	he			does not know to	eat you

Aligned Translation: You heat the meals , but he doesn't know how to eat you

Free Translation: You warm his meals, but he doesn't know how to eat you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si pruebas, no vas a volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb
si	pruebas		no	vas	a	volver
if	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	you try	,		you are not going	to	come back

Aligned Translation: If you try me you won't come back

Free Translation: Try me once, you’ll never go back

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Por qué sigues con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	sigues	con	él
why, for what reason	to remain, to stay, to still be	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
Why	are you still	with	him	?

Aligned Translation: Why do you stay on him?

Free Translation: Why do you stay on him?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	borracho	mí	confesaste	que	él	no	tú	hace	bien
if	drunk	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to confess, to come clean about	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	properly
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	drunk		confessed me	that	he			does not to you	properly

Aligned Translation: If you drunkenly confessed to me that he doesn' 't do it right for you

Free Translation: If you drunkenly confessed he doesn't hit it right

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	él	calientas	la	comida		pero	él	no	tú	sabe	comer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	food		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to eat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
You		warm him	the	food	,	but	he			does not know to	eat you

Aligned Translation: You heat the meals , but he doesn't know how to eat you

Free Translation: You warm his meals, but he doesn't know how to eat you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si pruebas, no vas a volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb
si	pruebas		no	vas	a	volver
if	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	you try	,		you are not going	to	come back

Aligned Translation: If you try me you won't come back

Free Translation: Try me once, you’ll never go back

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sigues con él por el tiempo que ya tienen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
sigues	con	él	por	el	tiempo	que	ya	tienen
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	Masculine singular definite article; the.	time	that	already, yet	transitive to have, possess (literally)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir								2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb tener
You continue	with	him	for	the	time	that		you already have

Aligned Translation: You stay on him for the time that you already have together

Free Translation: You stay on him for the time you've been together

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Pero se puede acabar en un segundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
pero	puede	acabar	en	un	segundo
but	to be able, can	pronominal to come to an end, to be over, to be done, to be finished, to be it, to be no more, to be up	in, at, on	a	second (short amount of time)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	it can be	over	in	a	second

Aligned Translation: But it can be over in a second

Free Translation: But it can be over in a second

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sigues con él por las cosa' que él obtiene

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
sigues	con	él	por	las	cosa	que	él	obtiene
to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	the	thing (object, concept)	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to obtain
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir								3rd Person Singular Indicative Present of the verb obtener
You continue	with	him	for	the	things	that	he	obtain

Aligned Translation: You stay on him for the things that he gets

Free Translation: You stay on him for the things he can get

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Baby, ojalá te compre el mundo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Verb	Determiner	Noun
baby		ojalá	compre	el	mundo
baby		hopefully (I hope that)	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	Masculine singular definite article; the.	world, globe (the Earth)
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb comprar
Baby	,	hopefully	he buys you	the	world

Aligned Translation: Baby, I hope he buys you the world

Free Translation: Baby, I hope he buys you the whole world

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo sé lo que tú quisieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
yo	sé	qué	tú	quisieras
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
I	know	what	you	would like

Aligned Translation: I know what you would like

Free Translation: I know what you really crave

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú sabe' las cosita' que te hiciera

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
tú	sabe	las	cosita	que	hiciera
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	the	Diminutive of cosa	that	to do
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer
You	know	the	little things	that	I do to you

Aligned Translation: You know the little things that I'd do to you

Free Translation: You know the 'little things' I'd play

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tal vez si de tu parte tú pusieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tal vez	si	de	tuyo	parte	tú	pusieras
maybe, perhaps	if	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
						2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poner
Maybe	if	of	your	part	you	put

Aligned Translation: Maybe if you did your part

Free Translation: Maybe if you did your part

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Como comida caliente te comiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective	Pronoun	Verb
como	comida	caliente	tú	comiera
like (similar to, reminiscent of)	food	hot, warm (emitting heat or warmth)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to eat
				1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb comer
Like	food	hot		I would eat you

Aligned Translation: Like hot food I will eat you up

Free Translation: Like hot food I will eat you up

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Baby, ¿por qué tú sigue' ahí? Me hubiera ido del party

Typing Test: , ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
baby	por qué	tú	sigue	ahí
baby	why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remain, to stay, to still be	there: (used to designate a place near the listener)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Baby	why		are you still	there	?

Aligned Translation: Baby, why are you still there? I'd have left the party

Free Translation: Baby, why are you still there? I'd have left the party

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Te siento cómoda como la torre Eiffel en París

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun		Preposition
tú	siento	cómodo	como	la	torre		en
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	comfortable	like (similar to, reminiscent of)	the	tower		in, at, on
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
	I feel you	comfortable	like	the	tower	Eiffel	in	Paris

Aligned Translation: I feel you comfortable like the Eiffel Tower in Paris

Free Translation: I feel you are comfortable like the Eiffel Tower in Paris

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú queriendo irte y él no te dejaba ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	queriendo	ir	y	él	no	tú	dejaba	ir
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	intransitive to go
	Simple Gerund of the verb querer	Infinitive					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dejar	Infinitive
	You wanting	to leave	and	he			do not let you	go

Aligned Translation: You wanting to leave and he wouldn't let you go

Free Translation: You wanting to leave and he wouldn't let you go

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tanto gym, pero él no te hace venir, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb		Adverb
tanto	gym		pero	él	no	hace	venir		no
so much, as much, that much	gym, gymnasium		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	to come		no
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
So much	gymnasium	,	but	he		does not make you	come	,	no

Aligned Translation: So much gym, but he doesn't make you come, no

Free Translation: So much gym, but he can't make you come, no

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Por qué sigues con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	sigues	con	él
why, for what reason	to remain, to stay, to still be	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
Why	are you still	with	him	?

Aligned Translation: Why do you stay on him?

Free Translation: Why do you stay on him?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	borracho	mí	confesaste	que	él	no	tú	hace	bien
if	drunk	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to confess, to come clean about	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	properly
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	drunk		confessed me	that	he			does not to you	properly

Aligned Translation: If you drunkenly confessed to me that he doesn' 't do it right for you

Free Translation: If you drunkenly confessed he doesn't hit it right

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	él	calientas	la	comida		pero	él	no	tú	sabe	comer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	food		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to eat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
You		warm him	the	food	,	but	he			does not know to	eat you

Aligned Translation: You heat the meals , but he doesn't know how to eat you

Free Translation: You warm his meals, but he doesn't know how to eat you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si pruebas, no vas a volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb
si	pruebas		no	vas	a	volver
if	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	you try	,		you are not going	to	come back

Aligned Translation: If you try me you won't come back

Free Translation: Try me once, you’ll never go back

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Baby, ¿por qué tú sigue' ahí, tan incómoda ahí?

Typing Test: , ¿ ' , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Adverb	Pronoun	Verb	Adverb		Adverb	Adjective	Adverb
baby		por qué	tú	sigue	ahí		tan	incómodo	ahí
baby		why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remain, to stay, to still be	there: (used to designate a place near the listener)		so, as	uncomfortable	there: (used to designate a place near the listener)
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Baby	,	why		are you still	there	,	so	uncomfortable	there	?

Aligned Translation: Baby, why are you still there, so uncomfortable there?

Free Translation: Baby, why are you still there, so uncomfortable there?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Escápate conmigo, no' vamo' del party

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
escapa	con	mí		nosotros	vamos	de	el	party
intransitive:transitive to escape, to get out	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		we (masculine plural)	intransitive to go	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	party
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb escapar					1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Escape	with	me	,	we	go	of	the	party

Aligned Translation: Run away with me, we are leaving the party

Free Translation: Escape with me, let's leave the party

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tú queriendo irte y él no te deja ir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	queriendo	ir	y	él	no	tú	deja	ir
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to let, allow	intransitive to go
	Simple Gerund of the verb querer	Infinitive					2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
You	wanting	to leave	and	he			do not let you	go

Aligned Translation: You wanting to leave and he won't let you go

Free Translation: You wanting to leave and he won't let you go

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tanto gym, pero él no te hace venir

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tanto	gym		pero	él	no	tú	hace	venir
so much, as much, that much	gym, gymnasium		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	in the sense of: orgasmo reflexive:slang To achieve orgasm; to cum; to ejaculate.
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
So much	gymnasium	,	But	he			does not make you	come

Aligned Translation: So much gym, but he doesn't make you come

Free Translation: So much gym, but he can't make you come

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No finjas tanto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	finjas	tanto
not	to pretend (to act as though something is different from what it is)	so much, as much, that much
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb fingir
	Do not pretend	so much

Aligned Translation: Don't pretend so much

Free Translation: Don't pretend so much

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Deja el sarcasmo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	el	sarcasmo
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	Masculine singular definite article; the.	sarcasm
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	sarcasm

Aligned Translation: Stop the sarcasm

Free Translation: Drop the sarcasm

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que sepa que no te causa un orgasmo en la habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
que	sepa	que	no	tú	causa	un	orgasmo	en	la	habitación
that	to know (a fact)	that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to cause, to make	a	orgasm	in, at, on	the	bedroom (room with a bed for sleeping)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb causar
That	he knows	that			he does not cause you	an	orgasm	in	the	bedroom

Aligned Translation: Let her know that it doesn't make you come in the bedroom

Free Translation: Let him know he wouldn't make you come in the bedroom

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Con él no sientes satisfacción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
con	él	no	sientes	satisfacción
with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	transitive to feel	satisfaction
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
With	him		you do not feel	satisfaction

Aligned Translation: With him you do not feel satisfaction

Free Translation: With him you do not feel satisfaction

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: ¿Por qué sigues con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	sigues	con	él
why, for what reason	to remain, to stay, to still be	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
Why	are you still	with	him	?

Aligned Translation: Why do you stay on him?

Free Translation: Why do you stay on him?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	borracho	mí	confesaste	que	él	no	tú	hace	bien
if	drunk	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to confess, to come clean about	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	properly
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	drunk		confessed me	that	he			does not to you	properly

Aligned Translation: If you drunkenly confessed to me that he doesn' 't do it right for you

Free Translation: If you drunkenly confessed he doesn't hit it right

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	él	calientas	la	comida		pero	él	no	tú	sabe	comer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	food		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to eat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
You		warm him	the	food	,	but	he			does not know to	eat you

Aligned Translation: You heat the meals , but he doesn't know how to eat you

Free Translation: You warm his meals, but he doesn't know how to eat you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si pruebas, no vas a volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb
si	pruebas		no	vas	a	volver
if	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	you try	,		you are not going	to	come back

Aligned Translation: If you try me you won't come back

Free Translation: Try me once, you’ll never go back

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: ¿Por qué sigues con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por qué	sigues	con	él
why, for what reason	to remain, to stay, to still be	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb seguir
Why	are you still	with	him	?

Aligned Translation: Why do you stay on him?

Free Translation: Why do you stay on him?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
si	borracho	mí	confesaste	que	él	no	tú	hace	bien
if	drunk	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to confess, to come clean about	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	properly
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb confesar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	drunk		confessed me	that	he			does not to you	properly

Aligned Translation: If you drunkenly confessed to me that he doesn' 't do it right for you

Free Translation: If you drunkenly confessed he doesn't hit it right

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
tú	él	calientas	la	comida		pero	él	no	tú	sabe	comer
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	the	food		but	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	to eat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar								3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
You		warm him	the	food	,	but	he			does not know to	eat you

Aligned Translation: You heat the meals , but he doesn't know how to eat you

Free Translation: You warm his meals, but he doesn't know how to eat you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si pruebas, no vas a volver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Adverb	Verb	Preposition	Verb
si	pruebas		no	vas	a	volver
if	to try, to try out, to sample, to test out, to give a go, to have a go		not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to come back, go back
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb probar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
If	you try	,		you are not going	to	come back

Aligned Translation: If you try me you won't come back

Free Translation: Try me once, you’ll never go back

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Este es Sech

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
este	es
Alternative spelling of éste	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	is	Sech

Aligned Translation: This is Sech

Free Translation: This is Sech

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Arcángel, pa'

Typing Test: , '

Voice Test:

Aligned Translation: Arcángel

Free Translation: Arcángel

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: La Marash

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: La Marash

Free Translation: La Marash

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Arcángel, pa

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Arcángel

Free Translation: Arcángel

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: This is Flow Factory

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: This is Flow Factory

Free Translation: This is Flow Factory

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Prrra, ¿capisci?

Typing Test: , ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: capisci?

Free Translation: Prrra, capisci?

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics confront a conflicted lover who remains in an unsatisfying relationship despite confessing dissatisfaction while intoxicated. It explores themes of emotional hypocrisy and unfulfilled desires, framing the central question as why someone stays with a partner who fails to meet their needs.

The track generates tension through accusatory vocal deliveries over a moody reggaeton beat, with Arcángel's sharper tone contrasting Sech's smoother cadence. Urban nightlife settings and intimate dialogues create claustrophobic scenes where private confessions become public confrontations about relationship compromises.

While "borracha" (drunk) references alcohol consumption, no explicit language appears in the cited lyrics. The song adopts a confrontational tone addressing mature themes of romantic dissatisfaction and emotional infidelity without graphic descriptions.

The Youtube music video for Sigues con Él by Arcángel and Sech unfolds in a dimly lit home, where a couple’s tense dinner becomes a surreal metaphor for their toxic relationship. As the artists weave through scenes—alternating between the kitchen and a stark white LED tunnel—their intrusive presence underscores the song’s central question: "Why stay on him if he doesn’t satisfy you?" The models embody dysfunction through jarring acts: she eats a chain (symbolizing emotional bondage), he chews nails (representing internalized pain), and stapled fruits litter the table (hinting at artificial connection). Her bikini-clad detachment and his wine-spilling exit mirror the relationship’s hollow intimacy, while erratic cuts amplify emotional chaos. The video closes with the artists in the sterile tunnel, observing the woman now in an elegant dress with a withered flower on her chest—a haunting contrast suggesting she sees the truth ("confessed when drunk") yet remains trapped in futility.

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Sigues con Él has 176 BPM (beats per minute)

Sigues con Él is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2019 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!