Flores de Venganza Arde Bogotá Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Flores de Venganza' means 'Revenge Flowers' in English. It is a name of a song by 'Arde Bogotá' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Flores de Venganza' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sorpresa, estoy en tu fiesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
sorpresa		estoy	en	tuyo	fiesta
surprise (something not expected)		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	party
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Surprise	,	I am	in	your	party

Aligned Translation: Surprise, I'm at your party

Free Translation: Surprise, I'm at your party

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Para cumplir lo pactado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Verb
para	cumplir	lo	pactado
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to fulfil	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to agree upon
	Infinitive		Pastparticiple Singular Masculine of the verb pactar
To	fulfill	the	agreed

Aligned Translation: To comply it agreed

Free Translation: To comply with the agreement

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me puse piel de etiqueta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun
yo	puse	piel	de	etiqueta
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	skin	of (expressing composition, substance)	label
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
I	put	skin	of	label

Aligned Translation: I started skin of etiquette

Free Translation: I got all dressed up

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Traje mi vino más caro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adverb	Adjective
traer	mío	vino	más	caro
to bring	predicative or after the noun mine, my.	wine	more; -er (used to make comparisons)	expensive
Infinitive
I brought	my	wine	more	expensive

Aligned Translation: I brought my most expensive wine

Free Translation: I brought my most expensive wine

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si mi presencia molesta, mi colonia os apesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb		Adjective	Noun	Pronoun	Verb
si	mío	presencia	molesta		mío	colonia	os	apesta
if	predicative or after the noun mine, my.	presence	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden		predicative or after the noun mine, my.	colony	you, to you, for you; dative and accusative of vosotros.	to annoy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb apestar
If	my	presence	bothers	,	my	colony		annoy you

Aligned Translation: If my presence bothers, my cologne stinks to you

Free Translation: If my presence bothers you, then my cologne must stink to you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Es porque huele a pasado, al mismo que has enterrado

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction		Preposition	Adjective		Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Verb
es	porque		a	pasado		a	el	mismo	que	has	enterrado
to be (essentially or identified as).	because		to	past		to	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	that; whom	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to bury; to entomb
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser										2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb enterrar
It is	because	smell	to	past	,	to	the	same	that	you have	buried

Aligned Translation: It's because it smells to past, to the same that you have buried

Free Translation: It's because it smells like the past, the same one you've buried

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Al otro lado de esta maldita fiesta violenta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun	Adjective
a	el	otro	lado	de	esta	maldito	fiesta	violento
to	Masculine singular definite article; the.	other, another	side	of, from (indicating cause)	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	cursed; damned	party	violent

To	the	other	side	of	this	cursed	party	violent party

Aligned Translation: To the other side of this damn violent party

Free Translation: On the other side of this damn violent party

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: A la que vengo invitado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
a	que	vengo	invitado
to	that; which	to come	invited
		1st Person Singular Indicative Present of the verb venir
To	which	I come	invited

Aligned Translation: To which I come invited

Free Translation: To which I'm invited

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A la que vengo armado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
a	que	vengo	armado
to	that; which	to come	armed
		1st Person Singular Indicative Present of the verb venir
To	which	I come	armed

Aligned Translation: To which I come armed

Free Translation: To which I come armed

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Hemos venido con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hemos	venido	con	flor	de	venganza	en	el	pelo
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	with	flower (structure in angiosperms)	of (expressing composition, substance)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)
1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir
We have	come	with	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: We have come with flowers of revenge in the hair

Free Translation: We have come with flowers of revenge in our hair

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	flor	de	venganza	en	el	pelo
with	flower (structure in angiosperms)	of, from (indicating cause)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)

With	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: With flowers of vengeance in the hair

Free Translation: With flowers of revenge in the hair

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Dame tu piel de cactus

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Adjective	Noun	Preposition	Noun
	mí	tuyo	piel	de	cactus
	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	skin	of, from (indicating cause)	Alternative form of cacto

Give	me	your	skin	of	cactus

Aligned Translation: Give me your skin of cactus

Free Translation: Give me your cactus skin

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Déjame rozarla de nuevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
deja	mí	rozar	ella	de nuevo
transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	idiomatic again
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	to touch	it	again

Aligned Translation: Let me rub it again

Free Translation: Let me touch it again

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Extraño el tacto amargo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective
extraño	el	tacto	amargo
strange, unusual, odd, weird, bizarre, uncanny, rare, peculiar, freaky, freakish, curious	Masculine singular definite article; the.	touch	bitter, sour (having an acrid taste)

Strange	the	touch	bitter

Aligned Translation: I miss the bitter tact

Free Translation: I miss the bitter tact

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: De tus labios conservados en hielo, uh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
de	tu	labio	conservados	en	hielo
from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	to conserve	in, at, on	ice
			Pastparticiple Plural Masculine of the verb conservar
From	your	lips	conserved	in	ice	,	uh

Aligned Translation: From your preserved lips in ice, uh

Free Translation: From your lips preserved in ice, uh

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Todo lo que hicimos puedes enterrarlo en el suelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
todo	que	hicimos	puedes	enterrar	en	el	suelo
everything	that	to do	to be able, can	to bury; to entomb	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
Everything	that	we did	you can	bury	in	the	ground

Aligned Translation: You can buried it all what we did in the ground

Free Translation: You can bury everything we did in the ground

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y quemarlo en el fuego hasta que no quede rastro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Noun
y	quemar	él	en	el	fuego	hasta	que	no	quede	rastro
and	transitive to burn	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	fire	until	that	not	intransitive to be left; to remain	sign, trace, vestige, scent
	Infinitive								3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quedar
And	burn	it	in	the	fire	until	that		there is no left	trace

Aligned Translation: And burn it in the fire until that it doesn't remain trace

Free Translation: And burn it in the fire until there is no trace left

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero he venido en el acto a confirmar este pacto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
pero	he	venido	en	el	acto	a	confirmar	este	pacto
but	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	act (something done)	to	to confirm (accept something)	this	pact
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir					Infinitive
But	I have	come	in	the	act	to	confirm	this	pact

Aligned Translation: But I have come in the act to confirm this pact

Free Translation: But I have come on the spot to confirm this pact

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y a liarme a bocados

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Noun
y	liar	a	bocado
and	to wrap, wrap up	to	snack
	Infinitive
And	wrap up	to	snacks

Aligned Translation: And to make out to bites

Free Translation: And to make out with bites

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Hemos venido con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hemos	venido	con	flor	de	venganza	en	el	pelo
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	with	flower (structure in angiosperms)	of (expressing composition, substance)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)
1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir
We have	come	with	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: We have come with flowers of revenge in the hair

Free Translation: We have come with flowers of revenge in our hair

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	flor	de	venganza	en	el	pelo
with	flower (structure in angiosperms)	of, from (indicating cause)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)

With	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: With flowers of vengeance in the hair

Free Translation: With flowers of revenge in the hair

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Fuego

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Fire

Free Translation: Fire

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Uh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Uh

Free Translation: Uh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	flor	de	venganza	en	el	pelo
with	flower (structure in angiosperms)	of, from (indicating cause)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)

With	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: With flowers of vengeance in the hair

Free Translation: With flowers of revenge in the hair

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Con flores de venganza en el pelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	flor	de	venganza	en	el	pelo
with	flower (structure in angiosperms)	of, from (indicating cause)	vengeance	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hair (a single hair)

With	flowers	of	vengeance	in	the	hair

Aligned Translation: With flowers of vengeance in the hair

Free Translation: With flowers of revenge in the hair

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation:

"Flores de Venganza" (Flowers of Vengeance) tells a story of betrayal, heartbreak, and ultimately, empowerment. The lyrics paint a picture of a relationship gone sour. The singer feels wronged, deceived, and left with nothing but "flowers of vengeance" – a metaphorical representation of the hurt inflicted and the desire for retribution. It's not necessarily about literal revenge, but more about reclaiming power and finding strength in the face of pain. The flowers symbolize the beauty that can arise from even the most painful experiences, suggesting growth and resilience. My interpretation is that the song isn't just about sadness; it's about the complex emotions that follow a betrayal – the anger, the hurt, but also the eventual rise above it.

Particular Aspects of the Song:

The song's narrator is someone who has been deeply hurt by another person in a relationship. The "who" also includes the person who caused the pain, although they are not directly addressed.
The "what" is the betrayal, the end of the relationship, and the resulting emotional turmoil. The "flowers of vengeance" are the symbolic representation of the emotional fallout, the hurt, and the strength gained.
The "when" is a period of reflection after the relationship has ended. The narrator is looking back at what happened.
The "where" is more metaphorical than literal. It's the emotional space the narrator occupies – a place of hurt but also of growing strength.
The story is woven through vivid imagery and emotionally charged language. The use of the "flowers of vengeance" metaphor is particularly powerful, creating a sense of beauty amidst the pain. The song's structure, building in intensity, mirrors the emotional journey of the narrator.

Emotional Tone and Explicit Themes:

The song is more melancholic than outright sad. It has an undercurrent of anger and defiance, but it's not aggressive. There are no explicit themes. It's a mature and poetic exploration of heartbreak.

YouTube Video Connection:

The Youtube video features the band performing on stage. The environment is gothic and the aggrupation passionately performs the piece.

Links and Artist Information:

Please refer to some of the artist's links here: "https://www.sonymusic.es/artista/arde-bogota/"

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Flores de Venganza has 128 BPM (beats per minute)

Flores de Venganza is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 18 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!