Obsesión (ft. Judy Santos) Aventura Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Obsesión (ft. Judy Santos)' means 'Obsession' in English. It is a name of a song by 'Aventura' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Obsesión (ft. Judy Santos)' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Something flavored

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Something flavored

Free Translation: Something flavored

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Aventura

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Aventura

Free Translation: Aventura

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Shh, solo escucha

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Verb
		solo	escucha
		only, solely, just	transitive to listen to, to hear out
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb escuchar
Shh	,	just	listen

Aligned Translation: Shh, just listen

Free Translation: Shh, just listen

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Son las cinco en la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Numeral	Preposition	Determiner	Noun
son	las	cinco	en	la	mañana
to be (essentially or identified as).	the	cardinal numbers five	in, at, on	the	the morning
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
It is	the	five	in	the	morning

Aligned Translation: It's five o'clock in the morning

Free Translation: It's five o'clock in the morning

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y yo no he dormido nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
y	yo	no	he	dormido	nada
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to sleep	when used with a negative verb anything
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dormir
And	I		have not	slept	anything

Aligned Translation: And I haven't slept at all

Free Translation: And I haven't slept at all

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pensando en tu belleza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
pensando	en	tuyo	belleza
to think	in, at, on	yours, your	beauty (beautiful person or object)
Simple Gerund of the verb pensar
Thinking	about	your	beauty

Aligned Translation: Thinking about your beauty

Free Translation: Thinking about your beauty

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: En loco voy a parar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Verb	Preposition	Verb
en	loco	voy	a	parar
in, at, on	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to stop, halt
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
In	crazy	I am going	to	stop

Aligned Translation: I'm gonna go insane

Free Translation: I'm gonna go mad

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que el insomnio es mi castigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
que	el	insomnio	es	mío	castigo
that	Masculine singular definite article; the.	insomnia (sleeping disorder)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	punishment
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	insomnia	is	my	punishment

Aligned Translation: That insomnia is my punishment

Free Translation: That insomnia is my punishment

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tu amor será mi alivio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
tuyo	amor	será	mío	alivio
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	relief
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
Your	love	will be	my	relief

Aligned Translation: Your love will be my relief

Free Translation: Your love will be my relief

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y hasta que no seas mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
y	hasta	que	no	seas	mío
and	until	that	not	to be (essentially or identified as).	Mine
				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ser
And	until	that		you are not	mine

Aligned Translation: And until you're not mine

Free Translation: And until you're not mine

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No viviré en paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Noun
no	viviré	en	paz
not	intransitive to live; to be alive	in, at, on	peace
	1st Person Singular Indicative Future of the verb vivir
I will not	live	in	peace

Aligned Translation: I won't live in peace

Free Translation: I won't live in peace

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y conocí tu novio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	conocí	tuyo	novio
and	in the preterite tense to meet	yours, your	boyfriend (romantic partner)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer
And	I met	your	boyfriend

Aligned Translation: And I met your boyfriend

Free Translation: And I met your boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pequeño y no buen mozo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adverb	Noun
pequeño	y	no	mozo
small; little	and	not	boy, lad, young man, youth (male adolescent or young adult); see also ' moza'

Small	and	not	attractive

Aligned Translation: Small and not a good boy

Free Translation: Small and not attractive

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y sé que él no te quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
y	sé	que	él	no	tú	quiere
and	to know (a fact)	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
And	I know	that	he	does not		love you

Aligned Translation: And I know he doesn't love you

Free Translation: And I know he doesn't love you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Por su forma de hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb
por	suyo	forma	de	hablar
in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	His, hers, its, to her.	way; manner	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
				Infinitive
By	his	way	of	talking

Aligned Translation: By the way he talks

Free Translation: By the way he talks

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Además tú no lo amas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
además	tú	no	él	amas
besides, in addition to, along with, apart from, other than, aside from, alongside, on top of, as well as (+ 'de')	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to love, have great affection for, care about
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb amar
Besides	you	do not		love him

Aligned Translation: Besides you don't love him

Free Translation: Besides you don't love him

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque él no da la talla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun
porque	él	no	da ⁴	la ⁵	talla ⁶
because	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	transitive to give, to give out	the	size
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Because	he	does not	give	the	size
^4,5,6 “Da la talla” there is a trick here with this sentence, under normal conditions, the translation for “Da la talla” or “Dar la talla” will be “To give, giving your size, your measurements” however that is not what it means here. In the Spanish language, sometimes, “Dar la talla” will represent being up to a challenge, to a situation or circumstance. To be prepared enough to face a challenge or an activity. Let’s see an example to illustrate better the idea. “No creo dar la talla en el examen” – “I don't think I'll make the cut on the exam” the student didn’t study enough to pass the exam, for that reason he will not “dara la talla” he will not be up to the challenge. Now, analyzing the song lyrics, the sentences refer that the girl’s boyfriend “No da la talla” meaning that the boyfriend is not good enough to her, she is too much of a woman for him.

Aligned Translation: Because he doesn't measure up

Free Translation: because he's not worth

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No sabe complacerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun
no	sabe	complacer	tú
not	to know (a fact)	please	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
	He does not know how to	please	you

Aligned Translation: He doesn't know how to please you

Free Translation: He doesn't know how to please you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Como lo haría yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun
como	haría	yo
like (similar to, reminiscent of)	to do	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb hacer
Like	I would

Aligned Translation: As I would

Free Translation: As I would

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero tendré paciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun
pero	tendré	paciencia
but	transitive to have, possess (literally)	patience, forbearance (the quality of being patient)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb tener
But	I will have	patience

Aligned Translation: But I will be patient

Free Translation: But I will be patient

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque él no es competencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
porque	él	no	es	competencia
because	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	to be (essentially or identified as).	competition
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Because	he		is not	competition

Aligned Translation: Because he is not competition

Free Translation: Because he is not competition

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Por eso no hay motivos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Noun
por	eso	no	haber	motivo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reason, ground, motive
			Infinitive
For	that		there are not	reasons

Aligned Translation: That's why there are no reasons

Free Translation: That's why there are no reasons

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Para yo respetarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb
para	mí	respetar
for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to respect
		Infinitive
For	me	to respect	him

Aligned Translation: For me to respect him

Free Translation: For me to respect him

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No

Free Translation: No

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No es amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	es	amor
not	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	love

Aligned Translation: It's not love

Free Translation: It's not love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo que tú sientes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb
qué	tú	sientes
what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
What	you	feel

Aligned Translation: What you feel

Free Translation: What you feel

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Se llama obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
se	llama	obsesión
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	to summon, to call	obsession
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
	It is called	obsession

Aligned Translation: It's called obsession

Free Translation: It's called obsession

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Una ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: An illusion

Free Translation: An illusion

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: En tu pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	tuyo	pensamiento
in, at, on	yours, your	thought

In	your	thoughts

Aligned Translation: In your thoughts

Free Translation: In your thoughts

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que te hace hacer cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun
que	tú	hace	hacer	cosa
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	to do	thing (object, concept)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer	Infinitive
That		makes you	to do	things

Aligned Translation: That makes you do things

Free Translation: That makes you do things

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Así funciona el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
así	funciona	el	corazón
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to work, function	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar
This is how	works	the	heart

Aligned Translation: This is how the heart works

Free Translation: This is how the heart works

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Bien vestido y en mi Lexus

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Preposition	Adjective
bien	vestido	y	en	mío
well (adverbial form of bueno)	to get dressed	and	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.
	Pastparticiple Singular Masculine of the verb vestirse
Well	dressed	and	in	my	Lexus

Aligned Translation: Well dressed and in my Lexus

Free Translation: Well dressed and in my Lexus

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Pasé por tu colegio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
pasé	por	tuyo	colegio
to pass	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	yours, your	school
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I passed	by	your	school

Aligned Translation: I passed by your school

Free Translation: I passed by your school

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me informan que te fuiste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
mí	informan	que	tú	fuiste
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to inform	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb informar			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	They inform me	that	you	left

Aligned Translation: They inform me that you left

Free Translation: They inform me that you left

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Como un loco te fui a alcanzar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	un	loco	tú	fui	a	alcanzar
like (similar to, reminiscent of)	a	pejorative a crazy person; a madman	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	to	transitive to reach; to attain or achieve
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
Like	a	madman		I went	to	reach you

Aligned Translation: Like a madman I went to reach you

Free Translation: Like a madman I went to reach you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Te busqué y no te encontraba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tú	busqué	y	no	tú	encontraba
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to find, encounter, come across
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb buscar				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb encontrar
	I looked for you	and			I could not find you

Aligned Translation: I looked for you and I couldn't find you

Free Translation: I looked for you and I couldn't find you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y eso me preocupaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	eso	mí	preocupaba
and	Neuter singlar of ése; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb preocupar
And	that		worried me

Aligned Translation: And that worried me

Free Translation: And that worried me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Para calmar mi ansia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	calmar	mío	ansia
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	predicative or after the noun mine, my.	anxiety, apprehension
	Infinitive
To	calm	my	anxiety

Aligned Translation: To calm my craving

Free Translation: To calm my craving

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo te quería llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	quería	llamar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to summon, to call
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer	Infinitive
I		wanted to	call you

Aligned Translation: I wanted to call you

Free Translation: I wanted to call you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pero no tenía tu número

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
pero	no	tenía	tuyo	número
but	not	transitive to have, possess (literally)	yours, your	number (counting)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener
But	I did not	have	your	number

Aligned Translation: But I didn't have your number

Free Translation: But I didn't have your number

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y tu amiga ya me lo negó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
y	tuyo	amiga	ya	mí	negó
and	yours, your	Feminine noun of amigo, friend	already, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to deny
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb negar
And	your	friend	already		denied it to me

Aligned Translation: And your friend already denied me

Free Translation: And your friend already denied it to me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Ser bonito mucho me ayudó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb
ser	bonito	mucho	mí	ayudó
to be (essentially or identified as).	pretty	much, a lot	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to help
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ayudar
Being	pretty			helped me a lot

Aligned Translation: Being pretty helped me a lot

Free Translation: Being handsome helped me a lot

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Eso me trajo la solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
eso	mí	dio	la	solución
Neuter singlar of ése; that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out	the	solution
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
That		brought me	the	solution

Aligned Translation: That brought me the solution

Free Translation: That brought me the solution

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo sé que le gustaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	sé	que	ella	gustaba
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb gustar
I	know	that		she liked me

Aligned Translation: I know she liked me

Free Translation: I know she liked me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y le di una mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	di	un	mirada
and	transitive to give, to give out	a	look, glance
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
And	I gave her	a	look

Aligned Translation: And I gave her a look

Free Translation: And I gave her a look

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Con par de palabritas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	par	de	palabrita
with	couple (two of the same or similar items)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Diminutive of palabra

With	couple	of	words

Aligned Translation: With a couple of little words

Free Translation: With a couple of words

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tu número me dio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tuyo	número	mí	dio
yours, your	number (counting)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
your	number		gave me

Aligned Translation: Your number gave me

Free Translation: Your number she gave me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Del celular llamaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
de	el	celular	llamaba
from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	Latin American Spanish cell phone (US), mobile phone (UK)	to summon, to call
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb llamar
From	the	cell phone	I called

Aligned Translation: From the cell phone I called

Free Translation: From the cell phone I called

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y tú no contestabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
y	tú	no	contestabas
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to answer, reply
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb contestar
And	you	did not	reply

Aligned Translation: And you didn't answer

Free Translation: And you didn't answer

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Luego te puse un beeper

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner
luego	tú	puse	un
then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	a
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
Then		I put you	a	beeper

Aligned Translation: Then I put a beeper on you

Free Translation: Then I put a beeper on you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y no había conexión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun
y	no	había	conexión
and	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	connection (the point at which two or more things are connected)
		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb haber
And		there was not	connection

Aligned Translation: And there was no connection

Free Translation: And there was no connection

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mi única esperanza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Noun
mío	único	esperanza
predicative or after the noun mine, my.	only; single; sole	hope

My	only	hope

Aligned Translation: My only hope

Free Translation: My only hope

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Es que oigas mis palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
es	que	oigas	mi	palabra
to be (essentially or identified as).	that; whom	transitive to listen to (actively pay attention to a sound or a person speaking)	before the noun Apocopic form of mío, my	word
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb oír
Is	that	you listen to	my	words

Aligned Translation: Is that you hear my words

Free Translation: Is that you hear my words

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: (No puedo, tengo novio)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adverb	Verb		Verb	Noun
	no	puedo		tengo	novio
	not	to be able, can		transitive to have, possess (literally)	boyfriend (romantic partner)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
(		I can not	,	I have	boyfriend	)

Aligned Translation: (I can not, I have a boyfriend)

Free Translation: (I can not, I have a boyfriend)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: No me enganches por favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Interjection
no	mí	enganches	por favor
not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to hook	please
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb enganchar
Do not		hook me up	please

Aligned Translation: Don't hook me up please

Free Translation: Don't hook me up please

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: No

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: No

Free Translation: No

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: No es amor (Escúchame por favor)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Verb	Pronoun	Interjection
no	es	amor		escucha	mí	por favor
not	to be (essentially or identified as).	love		transitive to listen to, to hear out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	please
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb escuchar
	It is not	love	(	hear	me out	please	)

Aligned Translation: It's not love (Please hear me out)

Free Translation: It's not love (Please hear me out)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Lo que tú sientes (¿Qué es?)

Typing Test: (¿ ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb
qué	tú	sientes		qué	es
what; which	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel		what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
What	you	feel	(	What	is it	)

Aligned Translation: What you feel (What is it?)

Free Translation: What you feel (What is it?)

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Se llama obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
se	llama	obsesión
Used instead of indirect object pronouns, le and les before the direct object pronouns {{m,, la, los, or las.}}	to summon, to call	obsession
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
	It is called	obsession

Aligned Translation: It's called obsession

Free Translation: It's called obsession

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Una ilusión (Estoy perdiendo el control)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Verb	Verb	Determiner	Noun
un	ilusión		estoy	perdiendo	el	control
a	illusion		to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to lose	Masculine singular definite article; the.	control or emotional restraint, self-control
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb perder
An	illusion	(	I am	losing	the	control	)

Aligned Translation: An illusion (I'm losing control)

Free Translation: An illusion (I'm losing control)

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: En tu pensamiento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
en	tuyo	pensamiento
in, at, on	yours, your	thought

In	your	thoughts

Aligned Translation: In your thoughts

Free Translation: In your thoughts

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Que te hace hacer cosas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Noun
que	tú	hace	hacer	cosa
that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	to do	thing (object, concept)
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer	Infinitive
That		makes you	to do	things

Aligned Translation: That makes you do things

Free Translation: That makes you do things

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Así funciona el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun
así	funciona	el	corazón
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to work, function	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb funcionar
This is how	works	the	heart

Aligned Translation: This is how the heart works

Free Translation: This is how the heart works

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Mi amor, por Dios, no me enganches

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun		Preposition	Proper noun	Adverb	Pronoun	Verb
mío	amor		por	Dios ⁵	no	mí	enganches
predicative or after the noun mine, my.	love		in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	God	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to hook
							2nd Person Singular Imperative Negative of the verb enganchar
My	love	,	for	God	do not	hook me
^5,6 Here it should be "Dios" instead of "Di-os" as two separate words

Aligned Translation: My love, for god's sake, don't hook me

Free Translation: My love, for god's sake, don't hook me

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Espérate, que hay más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Verb	Adverb
espera		que	haber	más
transitive to wait to, wait for, await		that	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	more; -er (used to make comparisons)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb esperar			Infinitive
Wait	,	that	there is	more

Aligned Translation: Wait, there's more

Free Translation: Wait, there's more

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Hice cita pa'l siquiatra

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun		Noun
hice	cita		psiquiatra
to make (something)	appointment		psychiatrist
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
I made an	appointment	to the	psychiatrist
³ “Pa'l” is the contraction for “Para el” – “To the”

Aligned Translation: I made an appointment to the psychiatrist

Free Translation: I made an appointment to the psychiatrist

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: A ver si me ayudaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
a	ver	si	mí	ayudaba
to	to see (literally)	if	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to help
	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ayudar
To	see	if it		would help me

Aligned Translation: To see if it would help me

Free Translation: To see if it would help me

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Pues ya no tengo amigos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
pues	ya	no	tengo	amigo
because, since	anymore; no longer	not	transitive to have, possess (literally)	friend
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Since		I do not	have	friends anymore

Aligned Translation: Because I don't have any friends anymore

Free Translation: Because I don't have any friends anymore

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Por solo hablar de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
por	solo	hablar	de	ti
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	only, solely, just	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		Infinitive
For	only	talking	about	you

Aligned Translation: For just talking about you

Free Translation: For just talking about you

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Lo que quiero es hablarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Verb	Pronoun
qué	quiero	es	hablar	tú
what; which	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
What	I want	is	to talk to	you

Aligned Translation: What I want is to talk to you

Free Translation: What I want is to talk to you

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Para intentar besarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Pronoun
para	intentar	besar	tú
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	to kiss	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	Infinitive	Infinitive
To	try to	kiss	you

Aligned Translation: To try and kiss you

Free Translation: To try and kiss you

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: ¿Será posible que por una obsesión

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
será	posible	que	por	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	possible	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
Is it	possible	that	for	an	obsession

Aligned Translation: Is it possible that because of an obsession

Free Translation: Is it possible that because of an obsession

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Uno pueda morir?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Punctuation mark
uno	pueda	morir	?
one	to be able, can	to die	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb poder	Infinitive
One	can	die	?

Aligned Translation: One can die?

Free Translation: One can die?

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Y quizás pienses que soy tonto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
y	quizás	pienses	que	soy	tonto
and	maybe, perhaps	to think	that	to be (essentially or identified as).	stupid
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb pensar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	maybe	you think	that	I am	stupid

Aligned Translation: And maybe you think I'm dumb

Free Translation: And maybe you think I'm dumb

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Privón y también loco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Adverb	Adjective
	y	también	loco
	and	also, too, as well	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}

Privon	and	also	crazy
¹ “Privón” is a Spanish word that is used to express that someone is “conceited, presumptuous”

Aligned Translation: Privon and also crazy

Free Translation: Privon and also crazy

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Pero es que en el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
pero	es	que	en	el	amor
but	to be (essentially or identified as).	that	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	it is	that	in	the	love

Aligned Translation: But it is that in love

Free Translation: But it is that in love

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Soy muy original

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
soy	muy	original
to be (essentially or identified as).	very	original
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	very	original

Aligned Translation: I am very original

Free Translation: I am very original

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Me enamoro como otros

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
yo	enamorarse	como	otro
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fall in love or fall in love with.	like (similar to, reminiscent of)	other, another
	Infinitive
I	fall in love	like	other

Aligned Translation: I fall in love like others

Free Translation: I fall in love like others

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Conquisto a mi modo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
conquisto	a	mío	modo
figuratively to enamor, romantically convince	at	predicative or after the noun mine, my.	way
1st Person Singular Indicative Present of the verb conquistar
I conquer	at	my own	way

Aligned Translation: I conquer in my own way

Free Translation: I conquer in my own way

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Amar es mi talento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun
amar	es	mío	talento
to love, have great affection for, care about	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	talent
Infinitive	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To love	is	my	talent

Aligned Translation: Loving is my talent

Free Translation: Loving is my talent

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Te voy a enamorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	voy	a	enamorarse
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to fall in love or fall in love with.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am going	to	make you fall in love

Aligned Translation: I'm gonna make you fall in love

Free Translation: I'm gonna make you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Disculpa si te ofendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
disculpa	si	tú	ofendo
excuse	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to offend
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ofender
Excuse me	if		I offend you

Aligned Translation: Sorry if I offend you

Free Translation: Pardon me if I offend you

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Pero es que soy honesto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
pero	es	que	soy	honesto
but	to be (essentially or identified as).	that	to be (essentially or identified as).	obsolete honest
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	is	that	I am	honest

Aligned Translation: But it's just that I'm honest

Free Translation: But it's just that I'm honest

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: Con lujo de detalles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	lujo	de	detalle
with	luxury, extravagance (wealthy and comfortable surroundings)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	detail

With	luxury	of	details

Aligned Translation: With luxury of details

Free Translation: With luxury of details

Lingo Script Icons:

Line 85

Original Lyrics: Escucha mi versión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
escucha	mío	versión
transitive to listen to, to hear out	predicative or after the noun mine, my.	version
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb escuchar
Listen	my	version

Aligned Translation: Listen to my version

Free Translation: Listen to my version

Lingo Script Icons:

Line 86

Original Lyrics: Pura crema y chocolate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun
puro	crema	y	chocolate
pure, clear	cream (cosmetic product)	and	chocolate (food made from cocoa beans)

Pure	cream	and	chocolate

Aligned Translation: Pure cream and chocolate

Free Translation: Pure cream and chocolate

Lingo Script Icons:

Line 87

Original Lyrics: Untarte y devorarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun
untar	tú	y	devorar	tú
to smear	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to devour	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Infinitive			Infinitive
Smear	you	and	devour	you

Aligned Translation: Smear you and devour you

Free Translation: Smear you and devour you

Lingo Script Icons:

Line 88

Original Lyrics: Llevarte a otro mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
llevar	tú	a	otro	mundo
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to	other, another	world, earth (human collective existence)
Infinitive
Take	you	to	another	world

Aligned Translation: Take you to another world

Free Translation: Take you to another world

Lingo Script Icons:

Line 89

Original Lyrics: En tu mente, corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Noun
en	tuyo	mente		corazón
in, at, on	yours, your	mind, intellect		anatomy heart (organ of the body)

In	your	mind	,	heart

Aligned Translation: In your mind, heart

Free Translation: In your mind, heart

Lingo Script Icons:

Line 90

Original Lyrics: Ven, vive una aventura

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Determiner	Noun
ven		vive	un	aventura
to come		intransitive to live; to be alive	a	adventure
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb vivir
Come	,	live	an	adventure

Aligned Translation: Come, live an adventure

Free Translation: Come, live an adventure

Lingo Script Icons:

Line 91

Original Lyrics: Hagamos mil locuras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun
hagamos	mil	locura
to do	cardinal numbers thousand	countable an act of madness (i.e., an act based on a lack of judgement or reasoning; an act causing surprise due to its anomalous nature)
1st Person Plural Subjunctive Present of the verb hacer
Let us do	thousand	crazy things

Aligned Translation: Let's do a thousand crazy things

Free Translation: Let's do a thousand crazy things

Lingo Script Icons:

Line 92

Original Lyrics: Voy a hacerte caricias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
voy	a	hacer	tú	caricias
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to make (something)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	rare:or archaic Alternative form of acariciar
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cariciar
I am going	to	make	you	caresses

Aligned Translation: I'm going to make you caresses

Free Translation: I'm going to make you caresses

Lingo Script Icons:

Line 93

Original Lyrics: Que no se han inventa'o

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
que	no	han	inventado ⁵
that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	invented
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber
That		have not been	invented
⁵ “Inventa'o” is the contraction for “Inventado” – “Invented”

Aligned Translation: That they have not been invented

Free Translation: That they have not been invented

Lingo Script Icons:

Line 94

Original Lyrics: Let me find out

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Let me find out

Free Translation: Let me find out

Lingo Script Icons:

Line 95

Original Lyrics: No es amor, no es amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Adverb	Verb	Noun
no	es	amor		no	es	amor
not	to be (essentially or identified as).	love		not	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	love	,		it is not	love

Aligned Translation: It's not love, It's not love

Free Translation: It's not love, It's not love

Lingo Script Icons:

Line 96

Original Lyrics: Es una obsesión (No, no)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adverb		Adverb
es	un	obsesión		no		no
to be (essentially or identified as).	a	obsession		no		no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	an	obsession	(	No	,	no	)

Aligned Translation: It's an obsession (No, no)

Free Translation: It's an obsession (No, no)

Lingo Script Icons:

Line 97

Original Lyrics: No es amor, no es amor (No, no)

Typing Test: , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Adverb	Verb	Noun		Adverb		Adverb
no	es	amor		no	es	amor		no		no
not	to be (essentially or identified as).	love		not	to be (essentially or identified as).	love		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	love	,		It is not	love	(	No	,	no	)

Aligned Translation: It's not love, It's not love (No, no)

Free Translation: It's not love, It's not love (No, no)

Lingo Script Icons:

Line 98

Original Lyrics: Es una obsesión (No)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adverb
es	un	obsesión		no
to be (essentially or identified as).	a	obsession		no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	an	obsession	(	No	)

Aligned Translation: It's an obsession (No)

Free Translation: It's an obsession (No)

Lingo Script Icons:

Line 99

Original Lyrics: No es amor, no es amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Adverb	Verb	Noun
no	es	amor		no	es	amor
not	to be (essentially or identified as).	love		not	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	love	,		it is not	love

Aligned Translation: It's not love, It's not love

Free Translation: It's not love, It's not love

Lingo Script Icons:

Line 100

Original Lyrics: Es una obsesión (No)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Adverb
es	un	obsesión		no
to be (essentially or identified as).	a	obsession		no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	an	obsession	(	No	)

Aligned Translation: It's an obsession (No)

Free Translation: It's an obsession (No)

Lingo Script Icons:

Line 101

Original Lyrics: No es amor, no es amor (Uh)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Adverb	Verb	Noun
no	es	amor		no	es	amor
not	to be (essentially or identified as).	love		not	to be (essentially or identified as).	love
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	love	,		It is not	love	(	Uh	)

Aligned Translation: It's not love, It's not love (uh)

Free Translation: It's not love, It's not love (uh)

Lingo Script Icons:

Line 102

Original Lyrics: Es una obsesión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
es	un	obsesión
to be (essentially or identified as).	a	obsession
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It is	an	obsession

Aligned Translation: It's an obsession

Free Translation: It's an obsession

Lingo Script Icons:

Review

“Obsesión” is a song by the musical bachata band Aventura, and it is a classical song in Latin America even after so many years since the song was released in 2002. When the song came out there was no place where the song was being played all day, it was a hit on the radio as well. Incredible as a curious fact, the song was the number one hit in Italy for 16 weeks in a row, even though the language breach.

“Obsesión” is a song that launched Aventura fame to the sky, after that they became very popular and make people like the bachata genre which wasn’t very popular back then.

the video clip and the lyrics tell us the story of Romeo Santos, the singer from the band, who is sitting around a TV with his friends watching a show, his friends are looking at the TV and talking while he's looking at his phone screen, maybe seeing some messages from the girl he likes. At that moment he starts to sing, saying that is five o’clock in the morning and he hasn’t slept anything at all because he’s thinking about the girl, then we saw her in bed speaking to him on a phone call.

Later the scenario changes and we see Romeo who met the girl's boyfriend, he says the guy is ugly and small, he knows that her boyfriend doesn’t love her and she doesn’t love him too, however they are together. After that, Rome starts to get a little obsessed with her, he goes to her school looking for her and seduces her friend just to get the girl’s number.

As the song progresses Romeo’s condition worsens as he gets more and more obsessed with her, what was a beautiful love is now an obsession, calling the girl all the time, and she rejects him saying she has a boyfriend. At some point, Romeo says that he made an appointment with a psychiatrist as his friends abandoned him because all he does is speak about her.

At the end of the song, we see that all the events in the clip were on his mind, he is still sitting with his friends watching TV.

Please note that this song has many lyrics, but they aren’t difficult to translate or understand, it is an excellent song to practice your Spanish level even if you aren’t an expert. Also remember that practicing your spoken abilities will improve a lot your Spanish level and is one of the most important aspects when you are learning a language, so enjoy singing this song over and over as we do.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Obsesión (ft. Judy Santos) has 134 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3298 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!