DÁKITI BAD BUNNY x JHAY CORTEZ Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'DÁKITI' means 'DÁKITI' in English. It is a name of a song by 'BAD BUNNY x JHAY CORTEZ' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'DÁKITI' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve'

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
baby	ya	yo	yo	enteré	se	nota	cuando	yo	ve
baby	already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enterar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
baby	already	I	myself	find out	oneself	it shows	when	me	he sees

Aligned Translation: baby I already find out it shows when he sees me

Free Translation: Baby, I already found out, it's noticeable when they see me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Ahí, donde no has llega'o, sabes que yo te llevaré

Typing Test: , ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ahí	donde	no	has	llegado	sabes	que	yo	tú	llevaré
there: (used to designate a place near the listener)	relative where, in what place	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	received, delivered	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
there	where	not	you have	received	you know	that	I	you	I will take

Aligned Translation: there where you have not arrived arrived that I will take you

Free Translation: There, where you haven't arrived, you know that I will take you.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y dime, ¿qué quieres beber?, es que tú eres mi bebé

Typing Test: , ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	di	yo	qué	quieres	beber
and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to drink
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
and	tell me	me	what	you want	to drink

Aligned Translation: and tell me what you want to drink? because you are my baby

Free Translation: And tell me, what do you want to drink? It's just that you're my baby

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: ¿Y de nosotros quién va a hablar, si no nos dejamos ver?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	de	nosotros	quién	va	a	hablar	si	no	nosotros	dejamos	ver
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	disjunctive inflected form of nosotros	who?, whom?; (with “de”) whose?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to speak (a language)	if	not	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to let, allow	to see (literally)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Plural Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	of	us	who	is going	to	to speak	if	not	each	let	to see

Aligned Translation: and who is going to talk about us if we dont allow to be seen?

Free Translation: And who will talk about us, if we don't let ourselves be seen?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y a vece' e'Dolce, a vece' Bulgari

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	a	vez	a	vez
and	at	time, instance	at	time, instance

and	at	times	at	time

Aligned Translation: and sometimes e'Dolce sometines Bulgari

Free Translation: And sometimes Dolce, sometimes Bulgari

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cuando te lo quito después de lo' party

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	te	él	quito	después	de	lo	party
when	reflexive pronoun: yourself	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	party
			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
when	yourself	it	I take away	after	of	the	party

Aligned Translation: When I take it off after the parties

Free Translation: When I take it off you after the parties

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Las copa' de vino, las libra' de mari'

Typing Test: ' , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Noun
las	copa	de	vino	las	libra	de	mari
the	cup, goblet, stemmed glass, glass	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	wine	the	pound (unit of mass or force/weight)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Mari

the	cup	of	wine	the	pounds	of	Marihuana

Aligned Translation: the cups of wine the pounds of see

Free Translation: The glasses of wine, the pounds of weed.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tú estás bien suelta, yo de safari

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Pronoun	Preposition	Noun
tú	estás	bien	suelta	yo	de	safari
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	release, {{verbal noun of\|es\|soltar}}	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	safari
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	very	released	I	of	safari

Aligned Translation: You're very loose I'm on safari

Free Translation: You're all loose, and I'm on safari

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Tú mueve' el culo fenomenal

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
tú	mueve	el	culo	fenomenal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)	Masculine singular definite article; the.	vulgar:slang anatomy ass, arse, booty, rear, behind, butt, buttocks	phenomenal
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb mover
you	move	the	ass	phenomenal

Aligned Translation: you move the ass in a phenomenal way

Free Translation: You move your ass phenomenally.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa yo devorarte como animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb	Pronoun	Conjunction	Noun
para		devorar	tú	como	animal
for, to (expressing a recipient)		to devour	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	animal
		Infinitive
for	I	devour	you	as	animal

Aligned Translation: to devour you like an animal

Free Translation: So I can devour you like an animal

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si no te ha' veni'o, yo te vo'a esperar

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
si	no	tú	ha	venido	yo	tú	voy	esperar
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	transitive to wait to, wait for, await
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
if	not	you	it has	come	I	you	are going to	to wait for

Aligned Translation: If it has not come yet I'm going to wait for you

Free Translation: If you haven't come, I'm going to wait for you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: En mi cama, y lo vo'a celebrar

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Verb
en	mío	cama	y	lo	celebrar
in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	bed	and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to celebrate
					Infinitive
In	mine	bed	and	the	to celebrate
⁷ going to

Aligned Translation: In my bed and I am going to celebrate it

Free Translation: In my bed, and I'm going to celebrate it

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Baby, a ti no me opongo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
baby	a	ti	no	yo	opongo
baby	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to be opposed, to be in opposition
					1st Person Singular Indicative Present of the verb oponer
baby	to	you	not	me	opposed

Aligned Translation: baby, I dont go against you

Free Translation: Baby, I don't oppose you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y siempre te lo pongo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	siempre	tú	él	pongo
and	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
and	always	you	it	I put

Aligned Translation: and I always put it to you

Free Translation: And I always give it to you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y si tú me tira', vamo' a nadar en lo hondo

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
y	si	tú	yo	tira	vamos	a	nadar	en	lo	hondo
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to throw, to toss	intransitive to go	to	intransitive to swim	in (in various expressions)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	deep
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tirar	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
and	if	you	me	throw	lets go	to	nothing	in	the	deep

Aligned Translation: and if you throw me, let s go running in the depth

Free Translation: And if you pull me, we're going to swim deep

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si e'por mí, te lo pongo

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Pronoun	Verb
si ¹		tú	él	pongo
if		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
if	is for	you	it	I put
² es por
^1,2,3 if it is up to me

Aligned Translation: if is for me , I put it to you

Free Translation: If it's up to me, I give it to you

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: De septiembre hasta agosto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	septiembre	hasta	agosto
from (with the source or provenance of or at)	September	until	August

from	September	until	August

Aligned Translation: from September till August

Free Translation: From September to August

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: A mí sin cojone', lo que digan tu' amiga'

Typing Test: ', ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective	Verb	Adjective	Noun
a	mí	sin	lo	qué	digan	tuyo	amiga
to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	without	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	what; which	to say, to tell	yours, your	Feminine noun of amigo, friend
					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
to	me	without	the	that	they say	your	friend

Aligned Translation: to me without balls what your friends say

Free Translation: I don't give a damn about what your friends say to me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ya yo me enteré, se nota cuando me ve'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
ya	yo	yo	enteré	se	nota	cuando	yo	ve
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enterar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
already	I	myself	find out	oneself	it shows	when	me	she sees

Aligned Translation: I already find out it shows when she sees me

Free Translation: I already found out, it's noticeable when you see me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ahí, donde no has llega'o, sabes que yo te llevaré

Typing Test: , ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ahí	donde	no	has	llegado	sabes	que	yo	tú	llevaré
there: (used to designate a place near the listener)	relative where, in what place	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	received, delivered	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
there	where	not	you have	received	you know	that	I	you	I will take

Aligned Translation: there where you have not arrived arrived that I will take you

Free Translation: There, where you haven't arrived, you know that I will take you.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Dime, ¿qué quieres beber?, es que tú eres mi bebé

Typing Test: , ¿ ?,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
di	yo	qué	quieres	beber
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to drink
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
tell	me	what	you want	to drink

Aligned Translation: tell me what you want to drink? because you are my baby

Free Translation: Tell me, what do you want to drink? It's just that you're my baby

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: ¿Y de nosotros quién va a hablar, si no nos dejamos ver? (¿me sigue'?)

Typing Test: ¿ , ? (¿ '?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	de	nosotros	quién	va	a	hablar	si	no	nosotros	dejamos	ver
and	about (concerning; with regard to)	we (masculine plural)	who?, whom?; (with “de”) whose?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	if	not	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to let, allow	to see (literally)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Plural Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	about	we	who	is going	to	to talk	if	not	us	let	to see

Aligned Translation: and about us who is going to talk if we don permit to be seen you got it?

Free Translation: And who will talk about us if we don't let ourselves be seen? (Are you following me?)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Mami, me tiene' juquea'o, sí

Typing Test: , ' ',

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Verb	Noun
mami	yo	tiene	sí
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	yes; aye, ay; approbation, acceptance
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
attractive	me	you have	yes
⁶ stoned

Aligned Translation: attractive you got me high, yes

Free Translation: Mami, you got me hooked, yes

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si fuera' la Uru', me tuviese' parquea'o

Typing Test: ' ', ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Pronoun	Verb	Verb
si	fuera	la	yo	tuviese	parquear
if	to be (essentially or identified as).	the	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	Latin America:transitive to park (to bring a vehicle to a halt in a specified place)
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Se Polite of the verb tener	Infinitive
if	you were	the	me	you had	parked
⁵ Lamborghini Urus

Aligned Translation: if you were the Lambo Urus you had me parked

Free Translation: If you were the Uru', I'd have you parked

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dando vuelta' por condado, contigo siempre arrebata'o

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Adjective
dando	vuelta	por	condado	con	ti	siempre	arrebatado
transitive to give, to give out	walk	through, out, via (indicating movement)	county (land ruled by a count or countess)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	always	passionate
Simple Gerund of the verb dar
giving	walk	through	county	with	you	always	passionate

Aligned Translation: going for a walk through the county with me always passionate

Free Translation: Turning around in the county, always fired up with you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú no ere' mi señora, pero

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Noun	Adjective	Noun	Conjunction
tú	no	ere	mío	señora	pero
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	{{Latn-def\|es\|name\|R\|r}}	predicative or after the noun mine, my.	lady	but

you	not	are	my	lady	but

Aligned Translation: You are not my woman , but

Free Translation: You're not my lady, but..

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Toma cinco mil, gástalo en Sephora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Numeral	Verb	Pronoun	Preposition
toma	cinco	mil	gasta	él	en
to take	cardinal numbers five	cardinal numbers thousand	transitive:reflexive to spend (money, time, resources)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	in, at, on
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tomar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gastar
take	five	thousand	spend	it	on
⁸ shop

Aligned Translation: take five thousand spend it on Sephora

Free Translation: Take five thousand, spend it at Sephora

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Louis Vuitton, ya no compra en Pandora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Proper noun
ya	no	compra	en	Pandora
already, yet	no	to buy (to obtain in exchange of money or goods)	in, at, on	Greek mythology Pandora
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb comprar
already	no	buys	in	Pandora

Aligned Translation: Louis Vuitton doesnt buy in Pandora anymore

Free Translation: Louis Vuitton, no longer buys at Pandora

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Como piercing, a los hombre' perfora, eh-eh-eh

Typing Test: , ' , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb
como	piercing	a	los	hombre	perfora
as (introducing a basis of comparison or equality)	piercing	to	the	man, (adult male human)	transitive to perforate
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb perforar
as	piercing	to	the	men	perforates

Aligned Translation: as piercing the men she pierces eh, eh, eh

Free Translation: Like a piercing, she pierces the men

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hace tiempo le rompieron el cora (el cora)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Determiner
hace	tiempo	ella	rompieron	el	el
ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	time	she, her (used subjectively and after prepositions)	to break	Masculine singular definite article; the.	Masculine singular definite article; the.
			3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb romper
ago	time	her	they broke	the	the
⁹ diminutive of Corazon

Aligned Translation: Long ago, they broke her heart (her heart)

Free Translation: A while ago they broke her heart (her heart)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Estudiosa, puesta pa ser doctora (doctora)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Preposition	Verb	Noun	Noun
estudioso	puesto	para	ser	doctora	doctora
studious, bookish (given to study)	standing	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (essentially or identified as).	Feminine noun of doctor, doctor (female)	Feminine noun of doctor, doctor (female)
			Infinitive
studious	standing	to	to be	doctor	doctor

Aligned Translation: studying ready to be a doctor (a doctor)

Free Translation: Studious, ready to be a doctor (doctor)

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pero (pero) le gustan los títere' wheeleando motora (motora)

Typing Test: () ' ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
pero	pero	ella	gustan	los	títere
but	but	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	the	puppet
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb gustar
but	but	she	likes	the	puppet

Aligned Translation: but (but ) she likesthe puppets the puppet

Free Translation: But (but) she likes the puppet guys riding motorcycles (motorcycle)

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo estoy pa ti la' 24 hora'

Typing Test: ' 24 '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner		Noun
yo	estoy	para	ti	la		hora
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the		hour (a time period of sixty minutes)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
I	am	for	you	the	24	hour

Aligned Translation: I am for you the 24 hours

Free Translation: I'm here for you 24 hours

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Baby, a ti no me opongo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
baby	a	ti	no	yo	opongo
baby	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to be opposed, to be in opposition
					1st Person Singular Indicative Present of the verb oponer
baby	to	you	not	me	opposed

Aligned Translation: baby, I dont go against you

Free Translation: Baby, I don't oppose you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Y siempre te lo pongo (siempre te lo pongo)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	siempre	tú	él	pongo	siempre	tú	él	pongo
and	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	always	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poner				1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
and	always	you	it	I put	always	you	it	I put

Aligned Translation: and I always put it in you (I always put it in you)

Free Translation: And I always give it to you (I always give it to you)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y si tú me tira', vamo' a nadar en lo hondo (nadar en lo hondo)

Typing Test: ', ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Adjective
y	si	tú	yo	tira	a	nadar	en	lo	hondo	nadar	en	lo	hondo
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to throw, to toss	to	intransitive to swim	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	deep	intransitive to swim	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	deep
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb tirar		Infinitive				Infinitive
and	if	you	me	you throw	to	to swim	in	the	deep	to swim	in	the	deep

Aligned Translation: and if you throw me, lets go to swimming in the deep swimming( to swim

Free Translation: And if you pull me, we're going to swim deep (swim deep)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Si es por mí, te lo pongo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
si	es	por	mí	tú	él	pongo
if	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
if	is	for	me	you	it	I put

Aligned Translation: if it is up to me I put it in you

Free Translation: If it's up to me, I give it to you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: De septiembre hasta agosto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun
de	septiembre	hasta	agosto
from (with the source or provenance of or at)	September	until	August

from	September	until	August

Aligned Translation: from September till August

Free Translation: From September to August

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y a mí, sin cojone', lo que digan tu' amiga'

Typing Test: , ', ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Preposition	Noun	Determiner	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	a	mí	sin	cojón	lo	que	digan	tuyo	amiga
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	without	vulgar:_ slang testicle, ball	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to say, to tell	yours, your	Feminine noun of amigo, friend
							3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
and	to	me	without	testicle	the	that	they say	your	friend

Aligned Translation: And to me, without balls. , whatever your friends say

Free Translation: And to me, I don't give a damn about what your friends say

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ya yo me enteré, se nota cuando me ve'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
ya	yo	yo	enteré	se	nota	cuando	yo	ve
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to show, to be noticed, to become obvious	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb enterar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb notar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
already	I	myself	find out	oneself	it shows	when	me	she sees

Aligned Translation: I already find out it shows when she sees me

Free Translation: I already found out, it's noticeable when you see me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Ahí donde no has llega'o sabes que yo te llevaré

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
ahí	donde	no	has	llegado	sabes	que	yo	tú	llevaré
there: (used to designate a place near the listener)	in indirect questions where, in what place	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	received, delivered	to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				1st Person Singular Indicative Future of the verb llevar
there	where	not	has	received	you know	that	I	you	I will take

Aligned Translation: there where you have not arrived you know that I will take you

Free Translation: There, where you haven't arrived, you know that I will take you.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y dime, ¿qué quieres beber?, e'que tú eres mi bebé

Typing Test: , ¿ ?, '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
y	di	yo	qué	quieres	beber
and	to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what (interrogative only)	to desire, to want, to want to	to drink
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
and	tell	me	what	you want	to drink

Aligned Translation: and tell me what because you are my baby

Free Translation: And tell me, what do you want to drink? It's just that you're my baby

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ¿Y de nosotros quién va a hablar, si no nos dejamos ver?

Typing Test: ¿ , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
y	de	nosotros	quién	va	a	hablar	si	no	nosotros	dejamos	ver
and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	disjunctive inflected form of nosotros	who?, whom?; (with “de”) whose?	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to speak (a language)	if	not	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to let, allow	to see (literally)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				1st Person Plural Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
and	of	us	who	is going	to	to speak	if	not	each	let	to see

Aligned Translation: and who is going to talk about us if we dont allow to be seen?

Free Translation: And who will talk about us, if we don't let ourselves be seen?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y a vece' e'Dolce, a vece' Bulgari

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	a	vez	a	vez
and	at	time, instance	at	time, instance

and	at	times	at	time

Aligned Translation: and sometimes e'Dolce sometines Bulgari

Free Translation: And sometimes Dolce, sometimes Bulgari

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Cuando te lo quito despué' de lo party

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	tú	él	quito	después	de	lo	party
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	party
			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
when	you	it	I take it off	de	of	the	party

Aligned Translation: when I take it off after the party

Free Translation: When I take it off you after the party.

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: La' copa' de vino, las libra' de mari'

Typing Test: ' ' , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Determiner	Noun	Preposition
la	copa	de	vino	las	libra	de
the	cup, goblet, stemmed glass, glass	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	wine	the	pound (unit of mass or force/weight)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)

the	cup	of	wine	the	pounds	of
¹² Marihuana

Aligned Translation: the cup of wine the pounds of marihuana

Free Translation: The glasses of wine, the pounds of weed

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú estás bien suelta, yo de safari

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Noun	Pronoun	Preposition	Noun
tú	estás	bien	suelta	yo	de	safari
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	release, {{verbal noun of\|es\|soltar}}	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	safari
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
you	are	very	released	I	of	safari

Aligned Translation: You're very loose I'm on safari

Free Translation: You're all loose, and I'm on safari

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú mueve' el culo fenomenal

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
tú	mueve	el	culo	fenomenal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to move (to cause to change place or posture)	Masculine singular definite article; the.	vulgar:slang anatomy ass, arse, booty, rear, behind, butt, buttocks	phenomenal
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb mover
you	move	the	ass	phenomenal

Aligned Translation: you move the ass in a phenomenal way

Free Translation: You move your ass phenomenally.

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pa yo devorarte como animal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Verb	Pronoun	Conjunction	Noun
para		devorar	tú	como	animal
for, to (expressing a recipient)		to devour	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	as (introducing a basis of comparison or equality)	animal
		Infinitive
for	I	devour	you	as	animal

Aligned Translation: to devour you like an animal

Free Translation: So I can devour you like an animal

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si no te ha' veni'o, yo te vo'a esperar

Typing Test: ' ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
si	no	tú	ha	venido	yo	tú	voy	esperar
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to come	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	transitive to wait to, wait for, await
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb venir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Infinitive
if	not	you	it has	come	I	you	are going to	to wait for

Aligned Translation: If it has not come yet I'm going to wait for you

Free Translation: If you haven't come, I'm going to wait for you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: En mi cama y lo vo'a celebrar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Verb
en	mío	cama	y	lo	celebrar
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	bed	and	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to celebrate
					Infinitive
in	my	bed	and	the	to celebrate
⁶ going to

Aligned Translation: in my bed and I am going to celebrate it

Free Translation: In my bed, and I'm going to celebrate it.

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"DÁKITI" is a reggaeton song by Puerto Rican artist Bad Bunny featuring Jhay Cortez. It was released on October 30, 2020, as part of Bad Bunny's third studio album "El Último Tour Del Mundo." The song's title is derived from the word "Dákiti," which is a Taino term used to refer to the Caribbean island of Puerto Rico. The song is characterized by its catchy beat, melodic vocals, and a blend of reggaeton and trap elements.

★ Song Emotion ★

The song "DÁKITI" exudes a sensual and seductive vibe, typical of many reggaeton tracks. It combines feelings of desire, attraction, and connection, capturing the emotions that come with romantic relationships and intimate encounters.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

For Spanish students learning through this song, "DÁKITI" offers a great opportunity to grasp colloquial language, slang, and cultural references used in Puerto Rico and the broader Spanish-speaking world. The lyrics contain various examples of informal language and regional vocabulary that can enhance language learners' understanding of how language is used in everyday contexts.

★ Interesting Facts ★

"DÁKITI" became an instant hit upon its release, quickly amassing millions of streams on various music platforms.
The collaboration between Bad Bunny and Jhay Cortez was highly anticipated, as both artists are prominent figures in the Latin music scene.
The song's title serves as an homage to Puerto Rico's indigenous roots, showcasing the artists' connection to their cultural heritage.

★ Music Video ★

The music video for "DÁKITI" features both Bad Bunny and Jhay Cortez in various settings. It alternates between scenes set against a futuristic cityscape and a tropical island backdrop, emphasizing the song's blend of modern and traditional influences. The video complements the song's themes of desire and allure, showcasing captivating visuals and dance sequences.

★ Social Media ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

DÁKITI has 110 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3318 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!