Irresponsables Babasonicos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Irresponsables' means 'Irresponsibles' in English. It is a name of a song by 'Babasonicos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Irresponsables' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Somos culpables de este amor escandaloso

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: we are guilty about this love scandalous

Free Translation: We are guilty of this scandalous love

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Que el fuego mismo de pasión alimentó

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That the very fire of passion fed

Free Translation: That the very fire of passion fed

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Que en el remanso de la noche impostergable

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: That in the back of the impossible night

Free Translation: That in the back of the impossible night

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Nos averguenza seguir sintiéndolo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: we are embarrased to continue feeling it

Free Translation: It makes us ashamed to keep feeling it

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Poco a poco

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: little by little

Free Translation: Little by little

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Fuimos volviéndonos locos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: we were getting crazy

Free Translation: We were going crazy

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Y ese vapor de nuestro amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that steam of our love

Free Translation: And that steam of our love

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Nos embriagó con su licor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: it intoxicated us with her liqueur

Free Translation: He made us drunk with his liquor

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Y culpa al carnaval interminable

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: and blames to the carnival

Free Translation: And blame it on the endless carnival

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Nos hizo confundir, irresponsables

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: he confused us, irresponsible

Free Translation: He made us confused, irresponsible

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Si fuimos carne de la intriga casquivana

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: If we were meat of the capsized intrigue

Free Translation: If we were meat of the capsized intrigue

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Que la imprudencia del rumor hoy desató

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: That the rashness of the rumor today unleashed

Free Translation: That the rashness of the rumor today unleashed

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Que descubiertos por la luz de la mañana

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: that discovered by the light of the morning

Free Translation: That discovered by the morning light

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Nos castigaron la desidia y el dolor

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: we punish the negligence and the pain

Free Translation: We were punished by neglect and pain

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Poco a poco

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: little by little

Free Translation: Little by little

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Fuimos volviéndonos locos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: we were getting crazy

Free Translation: We were going crazy

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Y ese vapor de nuestro amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that steam of our love

Free Translation: And that steam of our love

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Nos embriagó con su licor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: it intoxicated us with her liqueur

Free Translation: He made us drunk with his liquor

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Y culpa al carnaval interminable

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: and blames to the carnival

Free Translation: And blame it on the endless carnival

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Nos hizo confundir, irresponsables

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: he confused us, irresponsible

Free Translation: He made us confused, irresponsible

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Poco a poco

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: little by little

Free Translation: Little by little

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Fuimos volviéndonos locos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: we were getting crazy

Free Translation: We were going crazy

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y ese vapor de nuestro amor

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And that steam of our love

Free Translation: And that steam of our love

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Nos embriagó con su licor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: it intoxicated us with her liqueur

Free Translation: He made us drunk with his liquor

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Y culpa al carnaval interminable

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: and blames to the carnival

Free Translation: And blame it on the endless carnival

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Nos hizo confundir, irresponsables

Typing Test:     ,  

Voice Test:

Aligned Translation: he confused us, irresponsible

Free Translation: He made us confused, irresponsible

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info 

"Irresponsables" is a song by the Argentine rock band Babasónicos. It is featured on their 2001 album "Jessico." The song is known for its catchy melody, distinctive instrumentation, and characteristic Babasónicos style that blends rock, pop, and electronic elements. "Irresponsables" has become one of the band's most recognized tracks, contributing to their popularity in the Latin rock scene.

Song Emotion 

The emotion conveyed in "Irresponsables" is a mix of irony, introspection, and a sense of carefree rebellion. The lyrics explore themes of irresponsibility, decadence, and the fleeting nature of life. Despite the seemingly hedonistic tone, the song also hints at a deeper awareness of life's complexities and the search for meaning.

★ Learning Facts for Spanish Students  

Spanish students can benefit from "Irresponsables" by delving into its wordplay, metaphors, and cultural references. The song's lyrics are crafted with clever language, offering opportunities to expand vocabulary and understand figurative expressions. Additionally, analyzing the song's message can lead to discussions about societal norms, personal choices, and the exploration of philosophical concepts.

★ Interesting Facts about the Song 

  • "Irresponsables" is often considered one of Babasónicos' signature songs, showcasing their ability to create thought-provoking lyrics within a catchy, upbeat musical context.
  • The song's lyrics reflect a certain attitude of nonconformity and a rejection of traditional norms, which aligns with Babasónicos' reputation for pushing artistic boundaries.
  • "Jessico," the album containing "Irresponsables," received critical acclaim and contributed to the band's growth in popularity during the early 2000s.

★ Music Video  

The music video for "Irresponsables" complements the song's quirky and irreverent vibe. It features a mix of surreal and absurd imagery that matches the song's themes of decadence and unpredictability. The band members are depicted in unconventional scenarios, adding to the overall playful and unconventional atmosphere.

★ Social Media  

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Irresponsables has 95 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 21 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!