Caraluna Bacilos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Caraluna' means 'Moonface' in English. It is a name of a song by 'Bacilos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Caraluna' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: ¿Quién dice que no duelen?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb
quién	dice	que	no	duelen
who?, whom?; (with “de”) whose?	to say, to tell	that	not	transitive to hurt; to ache
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir			3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
who	says	that	not	they hurt

Aligned Translation: Who says that they don't hurt?

Free Translation: Who says they don't hurt?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: ¿Las huellas en la arena?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner		Preposition	Determiner	Noun
	las		en	la	arena
	the		in, at, on	the	geology sand, gravel

	the	footprints	on	the	sand
³ "Huellas" means "footprints".

Aligned Translation: The footprints on the sand

Free Translation: The footprints on the sand

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tu huella el mar se la llevó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tuyo	huella	el	mar	se	la	llevó
yours, your	footprint (impression of the foot in a soft substance)	Masculine singular definite article; the.	sea	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
Your	footprint	the	sea	itself	it	took away

Aligned Translation: Your footprint the sea itself took it away

Free Translation: The sea took away your footprint

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero la luna sigue ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb
pero	la	luna	sigue	ahí
but	the	moon	to remain, to stay, to still be	there: (used to designate a place near the listener)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb seguir
But	the	moon	remains	there

Aligned Translation: But the moon remains there

Free Translation: But the moon remains there

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero esa luna es mi condena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
pero	esa	luna	es	mío	condena
but	Feminine singular of ese	moon	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	sentence, punishment
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
But	that	moon	is	my	sentence

Aligned Translation: But that moon is my sentence

Free Translation: But that moon is my sentence

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Despacio en la mañana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun
despacio	en	la	mañana
slowly	in, at, on	the	the morning

Slowly	in	the	morning

Aligned Translation: Slowly in the morning

Free Translation: Slow in the morning

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: A gritos por la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
a	grito	por	la	noche
to	a cry, a yell, a scream	for (indicating duration)	the	night (the period between sunset and sunrise)

to	cries	for	the	night

Aligned Translation: To cries for the night

Free Translation: Crying at night

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Las voces vivas del recuerdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
las	voz	vivo	de	el	recuerdo
the	voice	living, alive	about (concerning; with regard to)	Masculine singular definite article; the.	memory

The	voices	living	about	the	memory

Aligned Translation: The living voices about the memory

Free Translation: The living voices of the memory

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Se disfrazan de intuición

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
se	disfrazan	de	intuición
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive to disguise (to change the appearance)	of (expressing composition, substance)	intuition
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb disfrazar
Each other	disguise	of	intuition

Aligned Translation: They disguise themselves of intuition

Free Translation: They disguise themselves as intuition

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y en una voz tu voz se esconde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	en	un	voz	tuyo	voz	se	esconde
and	in, at, on	a	voice	yours, your	voice	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive:_ intransitive to hide
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb esconder
And	in	a	voice	your	voice	itself	hides

Aligned Translation: And in a voice your voice hides

Free Translation: And in one voice your voice hides

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y en una voz tu voz se esconde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	en	un	voz	tuyo	voz	se	esconde
and	in, at, on	a	voice	yours, your	voice	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive:_ intransitive to hide
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb esconder
And	in	a	voice	your	voice	itself	hides

Aligned Translation: And in a voice your voice hides

Free Translation: And in one voice your voice hides

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y yo sé que tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction
y	yo	sé	que
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	I	know	that
^5,6 "tal vez" means "perhaps" or "maybe".

Aligned Translation: and I know that maybe

Free Translation: And I know that maybe

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tú	nunca	escuches	mío	canción	yo	sé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	never	transitive to listen to, to hear out	predicative or after the noun mine, my.	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb escuchar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	never	listen to	my	song	I	know

Aligned Translation: You never listen to my song, I know

Free Translation: You never listen to my song, I know

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y yo sé que tal vez te siga usando así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
y	yo	sé	que	tú	siga	usando	así
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to use	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb usar
and	I	know	that	you	I keep	using	like that
^5,6 "tal vez" means "maybe"

Aligned Translation: and I know that maybe I keep using you like that

Free Translation: And I know maybe I'll keep using you like this

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Robándote mi inspiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
robando	tú	mío	inspiración
{{reflexive of\|es\|robar}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	inspiration
Simple Gerund of the verb robarse
Stealing	you	my	inspiration

Aligned Translation: Stealing my inspiration

Free Translation: Stealing my inspiration from you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mientras	siga	viendo	tuyo	cara	en	la	cara	de	la	luna
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to see (literally)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	moon
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ver
As long as	I keep	seeing	your	face	in	the	face	of	the	moon

Aligned Translation: As long as I keep seeing your face in the face of the moon

Free Translation: As long as I keep seeing your face in the face of the moon

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Mientras siga escuchando tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
mientras	siga	escuchando	tuyo	voz
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar
As long as	I keep	listening to	your	voice

Aligned Translation: As long as I keep listening to your voice

Free Translation: As long as I listen to your voice

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Entre las olas, entre la espuma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
entre	las	ola	entre	la	espuma
among, amongst, from	the	wave (on the surface of a liquid)	among, amongst, from	the	foam, mousse

among	the	waves	among	the	foam

Aligned Translation: Among the waves, among the foam

Free Translation: Among the waves, among the foam

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mientras	tenga	que	cambiar	la	radio
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	(used with que) To have to	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	electronics:home appliance radio (device)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
As long as	I have	to	change	the	radio
⁸ In this context, "estación" means "radio station".

Aligned Translation: As long as I have to change the radio of station

Free Translation: As long as I have to change the radio station

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
porque	cada	canción	yo	hable	de	ti	de	ti	de	ti
because	each; every	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
Because	each	song	to me	talks	about	you	about	you	about	you

Aligned Translation: Because each song talks to me about you, about you, about you

Free Translation: Because every song tells me about you, about you, about you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me hable de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	hable	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
To me	talks	about	you

Aligned Translation: Talks to me about you

Free Translation: Tells me about you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: La vida se me esconde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
la	vida	se	yo	esconde
the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb esconder
The	life	itself	to me	hides

Aligned Translation: The life itself to me hides

Free Translation: Life is hidden from me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Detrás de una promesa sin cumplir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb
detrás	de	un	promesa	sin	cumplir
behind, at the rear	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	a	promise	without	reflexive to be fulfilled, met, honored, implemented, satisfied, performed, observed, respected, followed
					Infinitive
Behind	of	a	promise	without	fulfilling itself

Aligned Translation: Behind of a promise without fulfilling

Free Translation: Behind an unfulfilled promise

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: De donde nace alguna inspiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
de	donde	nace	alguno	inspiración
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	some, any	inspiration
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb nacer
from	where	begins to grow	some	inspiration

Aligned Translation: From where some inspiration begins to grow

Free Translation: Where some inspiration comes from

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De donde nace otra canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
de	donde	nace	otro	canción
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)	other, another	song
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb nacer
From	where	begins to grow	another	song

Aligned Translation: From where another song begins to grow

Free Translation: Where another song comes from

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y ya no sé bien quién se esconde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	ya	no	sé	bien	quién	se	esconde
and	already, yet	not	to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	who?, whom?; (with “de”) whose?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive:_ intransitive to hide
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb esconder
And	already	not	I know	well	who	itself	hides

Aligned Translation: And already I don't know well who hides

Free Translation: And I don't know who's hiding anymore

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo ya no sé lo que se esconde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	ya	no	sé	lo	que	se	esconde
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	anymore; no longer	not	to know (a fact)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to hide
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb esconder
I	anymore	not	know	it	that	itself	hides

Aligned Translation: I don't know anymore it that itself hides

Free Translation: I no longer know what is hidden

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y yo sé que tal vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction
y	yo	sé	que
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
and	I	know	that
^5,6 "tal vez" means "perhaps" or "maybe".

Aligned Translation: and I know that maybe

Free Translation: And I know that maybe

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tú	nunca	escuches	mío	canción	yo	sé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	never	transitive to listen to, to hear out	predicative or after the noun mine, my.	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb escuchar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
you	never	listen to	my	song	I	know

Aligned Translation: You never listen to my song, I know

Free Translation: You never listen to my song, I know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
y	yo	sé	que	tú	siga	usando	a	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to use	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb usar
and	I	know	that	you	I keep	using	personal a	you
^5,6 "tal vez" means "maybe".

Aligned Translation: and I know that maybe I keep using you

Free Translation: And I know that maybe I'll keep using you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Robándote mi inspiración

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun
robando	tú	mío	inspiración
{{reflexive of\|es\|robar}}	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.	inspiration
Simple Gerund of the verb robarse
Stealing	you	my	inspiration

Aligned Translation: Stealing my inspiration

Free Translation: Stealing my inspiration from you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
mientras	siga	viendo	tuyo	cara	en	la	cara	de	la	luna
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to see (literally)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	moon
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ver
As long as	I keep	seeing	your	face	in	the	face	of	the	moon

Aligned Translation: As long as I keep seeing your face in the face of the moon

Free Translation: As long as I keep seeing your face in the face of the moon

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mientras siga escuchando tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
mientras	siga	escuchando	tuyo	voz
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar
As long as	I keep	listening to	your	voice

Aligned Translation: As long as I keep listening to your voice

Free Translation: As long as I listen to your voice

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Entre las olas, entre la espuma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
entre	las	ola	entre	la	espuma
among, amongst, from	the	wave (on the surface of a liquid)	among, amongst, from	the	foam, mousse

among	the	waves	among	the	foam

Aligned Translation: Among the waves, among the foam

Free Translation: Among the waves, among the foam

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mientras	tenga	que	cambiar	la	radio
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	(used with que) To have to	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	electronics:home appliance radio (device)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
As long as	I have	to	change	the	radio
⁸ In this context, "estación" means "radio station".

Aligned Translation: As long as I have to change the radio of station

Free Translation: As long as I have to change the radio station

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
porque	cada	canción	yo	hable	de	ti	de	ti	de	ti
because	each; every	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
Because	each	song	to me	talks	about	you	about	you	about	you

Aligned Translation: Because each song talks to me about you, about you, about you

Free Translation: Because every song tells me about you, about you, about you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
	mientras	siga	viendo	tuyo	cara	en	la	cara	de	la	luna
	with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to see (literally)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	moon
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ver
Oh	as long as	I keep	seeing	your	face	in	the	face	of	the	moon

Aligned Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Free Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mientras siga escuchando tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
mientras	siga	escuchando	tuyo	voz
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar
As long as	I keep	listening to	your	voice

Aligned Translation: As long as I keep listening to your voice

Free Translation: As long as I listen to your voice

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Entre las olas, entre la espuma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
entre	las	ola	entre	la	espuma
among, amongst, from	the	wave (on the surface of a liquid)	among, amongst, from	the	foam, mousse

among	the	waves	among	the	foam

Aligned Translation: Among the waves, among the foam

Free Translation: Among the waves, among the foam

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mientras	tenga	que	cambiar	la	radio
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	(used with que) To have to	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	electronics:home appliance radio (device)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
As long as	I have	to	change	the	radio
⁸ In this context, "estación" means "radio station".

Aligned Translation: As long as I have to change the radio of station

Free Translation: As long as you have to change the radio station

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
porque	cada	canción	yo	hable	de	ti	de	ti	de	ti
because	each; every	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
Because	each	song	to me	talks	about	you	about	you	about	you

Aligned Translation: Because each song talks to me about you, about you, about you

Free Translation: Because every song tells me about you, about you, about you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Verb
yo	seguiré	buscando	o	seguiré	escapando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	or	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	intransitive:transitive to escape, to get out
	1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar		1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escapar
I	will keep	searching	or	I will keep	escaping

Aligned Translation: I will keep searching or I will keep escaping

Free Translation: I'll keep looking or I'll keep escaping

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tal vez de ti, tal vez de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
	de	ti	de	mí
	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

	from	you	from	me
^1,2,6,7 "Tal vez" means "maybe"

Aligned Translation: Maybe from you, maybe from me

Free Translation: Maybe from you, maybe from me

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo seguiré buscándole una explicación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
yo	seguiré	buscando	ello	un	explicación
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to seek, search for, look for, try to find	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	a	explanation
	1st Person Singular Indicative Future of the verb seguir	Simple Gerund of the verb buscar
I	will keep	looking for	to it	an	explanation

Aligned Translation: I will keep looking for an explanation

Free Translation: I'll keep looking for an explanation

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A esta canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
a	este	canción
to	this	song

to	this	song

Aligned Translation: To this song

Free Translation: To this song

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
	mientras	siga	viendo	tuyo	cara	en	la	cara	de	la	luna
	with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to see (literally)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	moon
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ver
Oh	as long as	I keep	seeing	your	face	in	the	face	of	the	moon

Aligned Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Free Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Mientras siga escuchando tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
mientras	siga	escuchando	tuyo	voz
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar
As long as	I keep	listening to	your	voice

Aligned Translation: As long as I keep listening to your voice

Free Translation: As long as I listen to your voice

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Entre las olas, entre la espuma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
entre	las	ola	entre	la	espuma
among, amongst, from	the	wave (on the surface of a liquid)	among, amongst, from	the	foam, mousse

among	the	waves	among	the	foam

Aligned Translation: Among the waves, among the foam

Free Translation: Among the waves, among the foam

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mientras	tenga	que	cambiar	la	radio
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	(used with que) To have to	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	electronics:home appliance radio (device)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
As long as	I have	to	change	the	radio
⁸ In this context, "estación" means "radio station".

Aligned Translation: As long as I have to change the radio of station

Free Translation: As long as I have to change the radio station

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
porque	cada	canción	yo	hable	de	ti	de	ti	de	ti
because	each; every	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
Because	each	song	to me	talks	about	you	about	you	about	you

Aligned Translation: Because each song talks to me about you, about you, about you

Free Translation: Because every song tells me about you, about you, about you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
	mientras	siga	viendo	tuyo	cara	en	la	cara	de	la	luna
	with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to see (literally)	yours, your	anatomy face (the front part of the head)	in, at, on	the	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	moon
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb ver
Oh	as long as	I keep	seeing	your	face	in	the	face	of	the	moon

Aligned Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Free Translation: Oh, as long as I keep seeing your face in the face of the moon

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mientras siga escuchando tu voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
mientras	siga	escuchando	tuyo	voz
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	transitive to listen to, to hear out	yours, your	voice
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb escuchar
As long as	I keep	listening to	your	voice

Aligned Translation: As long as I keep listening to your voice

Free Translation: As long as I listen to your voice

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Entre las olas, entre la espuma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
entre	las	ola	entre	la	espuma
among, amongst, from	the	wave (on the surface of a liquid)	among, amongst, from	the	foam, mousse

among	the	waves	among	the	foam

Aligned Translation: Among the waves, among the foam

Free Translation: Among the waves, among the foam

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
mientras	tenga	que	cambiar	la	radio
with the subjunctive as long as, so long as (expressing a condition)	(used with que) To have to	to	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	electronics:home appliance radio (device)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
As long as	I have	to	change	the	radio
⁸ In this context, "estación" means "radio station".

Aligned Translation: As long as I have to change the radio of station

Free Translation: As long as you have to change the radio station

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
porque	cada	canción	yo	hable	de	ti	de	ti	de	ti
because	each; every	song	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
Because	each	song	to me	talks	about	you	about	you	about	you

Aligned Translation: Because each song talks to me about you, about you, about you

Free Translation: Because every song tells me about you, about you, about you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Me hable de ti (Me hable de ti)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	hable	de	ti	yo	hable	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
To me	it talks	about	you	to me	it talks	about	you

Aligned Translation: It talks to me about you (It talks to me about you)

Free Translation: Tell me about you (tell me about you)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Me hable de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	hable	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
To me	talks	about	you

Aligned Translation: Talks to me about you

Free Translation: Tells me about you

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: De ti

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: About you

Free Translation: About it

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Me hable de ti, ay ay ay ay ay

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	hable	de	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hablar
To me	it talks	about	you	ay	ay	ay	ay	ay

Aligned Translation: It talks to me about you, ay ay ay ay ay

Free Translation: Tell me about you, ay ay ay ay ay ay

Lingo Script Icons:

Review

The song tells the story of a man who is still in love with a woman who left him and whose traces were erased by the sea. He keeps seeing her face in the moon and hearing her voice in the waves. He also keeps writing songs about her, even though he knows she might never listen to them. He wonders if he is still looking for her or escaping from her or himself. The song is a mixture of nostalgia, longing, and regret.
The song makes me feel sad and empathetic for the narrator. He seems to be stuck in the past and unable to move on from his lost love. He also seems to be suffering from loneliness and isolation. The song expresses his emotions in a poetic and heartfelt way.
The artist weaves the story by using metaphors and imagery that relate to the sea and the moon. He compares his love to the sand that was washed away by the tide, and his memory to the moon that remains in the sky. He also uses repetition and rhyme to create a musical effect and emphasize his feelings. For example, he repeats the phrase “Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna” (As long as I keep seeing your face in the face of the moon) several times throughout the song.
The song does not include explicit themes, but it does imply a deep and intimate connection between the lovers. It also suggests that their relationship ended abruptly and unexpectedly, leaving him with unresolved feelings.
The song does not have a Youtube video.
Some other sites where the song is discussed are:
- 3 A news article that claims that the song was inspired by the death of a vocalist’s wife.
- 4 A YouTube video with lyrics and subtitles in Spanish and English.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- https://www.bacilos.com/
- https://www.instagram.com/bacilos/
- https://twitter.com/bacilosoficial
- https://www.facebook.com/bacilosoficial

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Caraluna has 103 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 7440 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!